databáze čeština
Překlad databáze spanělsky
Jak se spanělsky řekne databáze?
Příklady databáze spanělsky v příkladech
Jak přeložit databáze do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nezvyklý záznam do naší databáze.
Será un registro muy extraño en la biblioteca.
Kapitáne. Informační databáze.
Capitán, archivos de inteligencia.
Informace z databáze mají být volně přístupné všem a proto zvláštní ochrana nebyla použita.
Dado que la información del planeta está disponible para todos poner protección especial.
To je taková online databáze, no prostě všeho, takže pokud máš otázky na posledních dvanáct let.
Es como una base de datos en línea. para, ya sabes, para todo, así que si tienes preguntas sobre los últimos 12 años.
Pane Sulu, použijte své skenery k sestavení schématu složení oblaku, a nahrajte to do databáze počítače.
Sr. Sulu, use sus escáneres para armar un diagrama. de la composición de la nube y cárguelo en la biblioteca.
Možná máme nějaké vědecké znalosti. které by se mohly hodit do jejich databáze.
Podemos tener habilidades o conocimientos. que podrían añadir a sus bancos de datos.
Založte spis a jestli zavolá Belle, dejte to do databáze.
Empieza un libro con ese y si Belle llama, cámbialo a la base de datos.
Řekl bych, že ta databáze zas až tak lidi nezajímá.
No creo que le interese a la gente.
Ta národní databáze se musí uspořádat jinak.
La base de datos debe organizarse de otra manera.
Pravidla databáze se musí změnit. Ihned!
Se debe cambiar el ordenamiento jurídico de la base de datos.
Vždyť ta databáze se připravuje celé roky.
Hace años que se prepara esta base de datos.
Tak se s tebou vsadím, že na dně páté ti nechal drobnou zprávičku, která přesně vysvětluje, proč je nutné všechno kolem databáze pozdržet.
Me juego lo que quieras. Al fondo de la quinta caja encontrarás un memorando que explica porqué se debe retrasar cualquier medida de la base de datos.
Našim vzácným hostem je pro dnešní večer ctihodný Jim Hacker, Ministr pro administrativní záležitosti, muž stojící v samém centru kontroverzní počítačové databáze.
Esta noche nos acompaña el ilustre Jim Hacker, ministro de Asuntos Administrativos, el hombre de la polémica del gran hermano.
Poslední informace počítačové databáze Interpolu tomu nasvědčují.
La última información recibida de Interpol así lo confirma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud nedochází ke dvojitému započítávání a pokud byly incidenty zařazené do databáze ohlášeny správně, pak tento výčet představuje minimální počet obětí, poněvadž mediální zprávy nemusí být vyčerpávající.
Si no hay duplicaciones en las cuentas y si los incidentes que se incluyen en los datos son correctos, la suma representa un número mínimo, porque los informes de los medios pueden no ser exhaustivos.
Databáze se prudce zkvalitňují co do hloubky a výrazně se propojují s webovými stránkami zaměřenými na plánování osobních financí.
Se están mejorando a fondo y rápidamente las bases de datos, que están integrándose más profundamente con los sitios de la red Internet relativos a la planificación financiera personal.
Za rok 1999 vykázala databáze pouhých 39 článků; v roce 2003 jich již bylo 749 a prvních šest měsíců roku 2004 pak přineslo plných 1 208 článků.
En 1999, Lexis-Nexis sólo obtuvo 39 artículos; en 2003, había 749 artículos. En los seis primeros meses de 2004, había ya 1.208 artículos.
Poukazovali na to, že lidský genom obsahuje stokrát víc sekvencí aminokyselin než existující databáze.
Señalaban que el genoma humano contenía cien veces más secuencias de aminoácidos que las bases de datos existentes.
Další alternativa by spočívala ve využití seznamu voličů, tedy veřejné databáze, kterou by ECB mohla použít nezávisle na vládách.
Otra opción sería la de utilizar el censo electoral, una base de datos pública que el BCE pudiera utilizar independientemente de los gobiernos.
S příchodem internetu se z nich stal celosvětově propojený systém: neohraničená informační databáze přístupná prostřednictvím jedné globální sítě.
Se han interconectado en lo que ahora conocemos como la red mundial: una base de datos con información disponible a través de una única red global.
MGI CompanyScope jsme promítli do Cityscope, naší databáze světových měst, což nám přináší podrobný obrázek o tom, kam velké společnosti umisťují svá ústředí a zahraniční dcery.
Hemos superpuesto MGI CompanyScope y Cityscope, nuestra base de datos de las ciudades del mundo, lo que nos ha ofrecido un panorama detallado de dónde tienen sus sedes centrales y sus filiales en el extranjero las grandes empresas.
Podle internetové databáze Factiva se tato informace objevila ve 43 zpravodajských článcích v nejrůznějších tiskovinách, od Kansas City Star po Beirut Daily Star.
De acuerdo con la base de datos Factiva en Internet, 43 artículos mencionaron el informe, en periódicos desde el Kansas City Star hasta el Beirut Daily Star.