databáze čeština
Překlad databáze francouzsky
Jak se francouzsky řekne databáze?
Příklady databáze francouzsky v příkladech
Jak přeložit databáze do francouzštiny?
Jednoduché věty
Data z katastru byly importovány do databáze OpenStreetMap.
Les données du cadastre ont été importées dans la base de données d'OpenStreetMap.
Citáty z filmových titulků
Nezvyklý záznam do naší databáze.
Drôle d'entrée dans nos archives.
Informační databáze.
Des fichiers d'informations.
Informační databáze.
Incontrôlé, le pouvoir ferait d'un saint un sauvage.
Napojte všechny senzory na konzolu lodní databáze.
Connectez les détecteurs à l'ordinateur de la bibliothèque.
Informace z databáze mají být volně přístupné všem a proto zvláštní ochrana nebyla použita.
Les informations étant à la disposition de tout un chacun, il a semblé inutile de vouloir la protéger.
Pane Sulu, použijte své skenery k sestavení schématu složení oblaku, a nahrajte to do databáze počítače.
M. Sulu, utilisez vos données pour faire un diagramme de la composition du nuage et mettez ça sur le poste encyclopédique.
Mohl bych si zapsat vaši adresu do naší databáze?
Vous voulez bien me laisser vos coordonnées, pour notre fichier?
Založte spis a jestli zavolá Belle, dejte to do databáze.
Commencez une fiche sur ça et si Belle appelle, passez-la à la banque de données.
Je třeba více dat vztahujících se k této funkčnosti,. dříve než mohou být uhlíkové jednotky vzorkovány pro uložení do databáze.
Davantage d'informations sur ce fonctionnement sont nécessaires, avant que les unités carbones soient condensées en données.
Poslední informace počítačové databáze Interpolu tomu nasvědčují.
Nos informations, fournies par le réseau informatique d'Interpol, l'indiquent.
Pošlete jeho fotku do databáze nalezených psů. Tak vás může najít jeho majitel.
Inscrivez-le au fichier des chiens trouvés, ses propriétaires iront peut-être vérifier.
Projel jsem počítačové databáze.
J'ai fait quelques vérifications avec l'ordinateur de Langley.
Počítač hlásí překročení nákladů u databáze HARP.
L'ordinateur me refuse l'accès au dépassement de budget SRHA.
Do 8.30 bude připravený systém spojení a asimilována taktická databáze.
Préparez les DCS et assimilez les données tactiques pour 08H30.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud nedochází ke dvojitému započítávání a pokud byly incidenty zařazené do databáze ohlášeny správně, pak tento výčet představuje minimální počet obětí, poněvadž mediální zprávy nemusí být vyčerpávající.
Si les victimes ne sont pas comptées plusieurs fois, et si les incidents sont correctement rapportés, ce calcul ne représente qu'un minimum, car la couverture médiatique n'est pas nécessairement exhaustive.
Databáze se prudce zkvalitňují co do hloubky a výrazně se propojují s webovými stránkami zaměřenými na plánování osobních financí.
Les bases de données prennent rapidement de l'ampleur et s'intègrent davantage aux sites Web personnels de planification financière.
Za rok 1999 vykázala databáze pouhých 39 článků; v roce 2003 jich již bylo 749 a prvních šest měsíců roku 2004 pak přineslo plných 1 208 článků.
Pour l'année 1999, Lexis-Nexis produit 39 articles et 749 articles pour l'année 2003. Dans les six premiers mois de l'année 2004, il y a déjà 1208 articles de presse publiés.
Poukazovali na to, že lidský genom obsahuje stokrát víc sekvencí aminokyselin než existující databáze.
Ils soulignaient que celui-ci contenait cent fois plus de séquences d'acides aminés que l'ensemble des bases de données existantes n'en comportaient.
Další alternativa by spočívala ve využití seznamu voličů, tedy veřejné databáze, kterou by ECB mohla použít nezávisle na vládách.
Une alternative consisterait à utiliser le registre électoral, une base de données publique que la BCE pourrait utiliser indépendamment des gouvernements.
S příchodem internetu se z nich stal celosvětově propojený systém: neohraničená informační databáze přístupná prostřednictvím jedné globální sítě.
Ils sont devenus interconnectés dans le World Wide Web : une base de données d'informations mondiale et distribuée, accessible grâce à un seul réseau mondial.
MGI CompanyScope jsme promítli do Cityscope, naší databáze světových měst, což nám přináší podrobný obrázek o tom, kam velké společnosti umisťují svá ústředí a zahraniční dcery.
Nous avons combiné les données de MGI CompanyScope avec celles de Cityscope, notre base de données des villes du monde, pour obtenir une image détaillée de la localisation des sièges sociaux des grandes entreprises et de leurs filiales à l'étranger.
Podle internetové databáze Factiva se tato informace objevila ve 43 zpravodajských článcích v nejrůznějších tiskovinách, od Kansas City Star po Beirut Daily Star.
Selon la base de données Internet Factiva, 43 articles de presse mentionnèrent leur rapport, dans des publications allant du Kansas City Star au Beirut Daily Star.