údajný čeština
Překlad údajný spanělsky
Jak se spanělsky řekne údajný?
Příklady údajný spanělsky v příkladech
Jak přeložit údajný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Říkám vám, že údajný rozhovor s manželem. večer před jeho smrtí je čirý výmysl.
Le sugiero que su historia de la conversación con su marido. la noche antes de su muerte es una completa invención.
Myslím, že můj údajný přítel chce na světlo.
Creo que mi supuesta amiga quiere fuego.
George není údajný, existuje.
George no estaba seguro de si existías.
Proč by údajný džentlmen měl být loajální v první řadě k obyčejnému námořníkovi?
Me pregunto por qué un presunto caballero. guarda lealtad a unos simples marineros.
Byl tady v devětapadesátém jako údajný zástupce východoněmeckých oceláren.
No, bueno, estuvo aquí en el 59. Se hacía pasar por un miembro de la Misión de Acero del Este.
Ale víš jak se Stachel choval, když jeho první údajný sestřel nebyl uznán.
Pero sabes cómo se comportó Stachel al no serle concedido su primer derribo.
Postoj samce je postoj příznivě nakloněného badatele, který studoval údajný pád lidské rasy se skutečnou objektivitou dobrého historika.
La actitud del macho es la de un académico dispuesto a colaborar, que ha estudiado la presunta caída de la raza humana con la objetividad de un buen historiador.
Ludvík, údajný král Francie.
Este Luis, rey de Francia.
Před několika chvílemi, majitel kasína a údajný car podsvětí, Gianni Christian. se zabil při pádu z podkrovního apartmá v jednom z jeho luxusních hotelů tady v Las Vegas.
El dueño del casino y presunto zar del crimen Gianni Christian murió al caer de su suite en uno de sus hoteles aquí, en Las Vegas.
Slečna McGregorová čekala na výkon trestu čtyřiceti ran holí za údajný trestný čin, držení láhve whisky.
McGregor había sido detenida y esperaba una sentencia de 40 azotes por el presunto delito de estar en posesión de una botella de whisky.
Ten údajný dopis na rozloučenou byl napsán někým, kdo je levák. Jako vy!
La nota fue escrita por un individuo zurdo, como usted.
Podezřelým je Čchu Kwok-man, údajný šéf Liangského gangu.
El sospechoso es Chu Kwok-man, el famoso jefe de la mafia de Liang.
To všechno ten údajný čas našeho sebezničení.
Es la hora de nuestra autoaniquilación.
Údajný projekt ukončený před jeho internací.
El diseño rumorado, terminado antes de enloquecer, ya no es un rumor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zdá se, že Putinova kremelská klika promrhala údajný kultivující vliv vyplývající z partnerství se Západem - například v podobě pořádání summitu zemí skupiny G8 v Petrohradu.
La influencia supuestamente civilizadora de ser un socio occidental -al presidir una cumbre del G-8 en San Petersburgo, por ejemplo- parece haberse disipado en la intriga del Kremlin de Putin.
Dalším z argumentů ve prospěch mírných zákonů o marihuaně je rovněž její údajný blahodárný účinek při stavech bolesti.
Otro argumento en favor de leyes más relajadas para la cannabis son sus supuestos efectos benéficos contra el dolor.
Proto je pro ni údajný americký odposlech jejího mobilního telefonu tak drtivý, osobně i politicky.
Precisamente por eso, las presuntas escuchas de las que fue objeto su teléfono celular la afectan de modo particular en lo personal y en lo político.
Zaprvé a nejzřetelněji, údajný obrat k levici upouští páru, a to dost rychle.
La primera y más obvia es que el supuesto giro a la izquierda está perdiendo fuerza rápidamente.
Údajný přenos rizika by se ukázal jako přelud.
La supuesta transferencia de riesgo terminaría siendo un espejismo.
Jakmile se tyto účinky započtou, údajný přírůstek pracovních příležitostí se obvykle rozplyne, a některé ekonomické modely dokonce poukazují na snížení celkové zaměstnanosti.
Una vez que se toman en cuenta estos efectos, el supuesto aumento en puestos de trabajo queda descartado, y algunos modelos económicos muestran un descenso del empleo en general.
Turecko navíc ukazuje, že údajný rozpor mezi demokracií a bezpečností - a pochopitelně také mezi demokracií a islámem - lze překonat.
Turquía también demuestra que el supuesto conflicto entre democracia y seguridad --y, de hecho, entre la democracia y el Islam-- se puede conciliar.