údajný čeština
Překlad údajný francouzsky
Jak se francouzsky řekne údajný?
Příklady údajný francouzsky v příkladech
Jak přeložit údajný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Říkám vám, že údajný rozhovor s manželem. večer před jeho smrtí je čirý výmysl.
La conversation dont vous avez parlé est de la pure fabrication.
Podívejte, byl tu jeden údajný očitý svědek té vraždy.
Il y a un seul témoin présumé qui ait vu le crime.
Proč by údajný džentlmen měl být. loajální v první řadě k obyčejnému námořníkovi?
Pourquoi un soi-disant gentleman serait en priorité fidèle à de simples matelots? Au lieu d'être fidèle à quel autre soi-disant gentleman?
Byl tady v devětapadesátém jako údajný zástupce východoněmeckých oceláren.
Eh bien, il était ici en 59. Il disait qu'il représentait la Mission de l'Inox de l'Allemagne de l'Est.
Ale víš jak se Stachel choval, když jeho první údajný sestřel nebyl uznán.
Tu te rappelles sa conduite quand on lui a refusé sa confirmation?
Postoj samce je postoj příznivě nakloněného badatele, který studoval údajný pád lidské rasy se skutečnou objektivitou dobrého historika.
Le mâle semble être un universitaire bienveillant qui a étudié le déclin présumé de l'homme avec l'objectivité d'un bon historien.
Ludvík, údajný král Francie.
Ce Louis, soi-disant Roi de France.
Po téměř pěti letech odvolání, byl dnes Dino Moretti, údajný zástupce zločinecké rodiny Franců, propuštěn z vězení a zproštěn všech obvinění ve spojitosti s vraždou policisty Franka Castla a jeho rodiny.
Après presque cinq ans d'appels, Dino Moretti, lieutenant réputé de la famille Franco, est sorti de prison aujourd'hui acquitté de toutes les charges en rapport avec les meurtres de l'officier de police Frank Castle et de sa famille.
Proč na mě také nepůsobí Sarekův údajný stav?
Pourquoi ne suis-je pas affecté par la prétendue maladie de Sarek?
A hádej, kdo je ten údajný zloděj.
Et devine. qui est le voleur désigné.
Ten údajný dopis na rozloučenou byl napsán někým, kdo je levák. Jako vy!
La lettre fut écrite par un gaucher, tel que vous.
Ten údajný atentátník v Dallasu.
L'affaire est claire, Dick.
Argentinec. údajný nálezce toho všeho.
Un Argentin. Il est censé être à la base de toute l'affaire.
Dnes nebyl zatčen, přestože je obviněn, údajný Sopranův výkonný šéf, Michael Palmice.
Autre inculpé, le bras droit de Junior Soprano. et grand usurier du clan, Michael Palmice.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proto je pro ni údajný americký odposlech jejího mobilního telefonu tak drtivý, osobně i politicky.
Pour cette raison, la surveillance présumée de son téléphone portable lui est particulièrement préjudiciable, à la fois personnellement et politiquement.
Turecko navíc ukazuje, že údajný rozpor mezi demokracií a bezpečností - a pochopitelně také mezi demokracií a islámem - lze překonat.
La Turquie démontre également que les prétendus clash entre la démocratie et la sécurité, et donc entre la démocratie et l'islam en fait, sont réconciliables.