údajný čeština
Překlad údajný německy
Jak se německy řekne údajný?
Doporučujeme
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.
Příklady údajný německy v příkladech
Jak přeložit údajný do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Říkám vám, že údajný rozhovor s manželem. večer před jeho smrtí je čirý výmysl.
Geben Sie zu, dass das Gespräch mit lhrem Mann erlogen ist!
Podívejte, byl tu jeden údajný očitý svědek té vraždy.
Hören Sie, es gab eine angebliche Augenzeugin des Mordes.
Ludvík, údajný král Francie.
Der sogenannte König von Frankreich.
Slečna McGregorová čekala na výkon trestu čtyřiceti ran holí za údajný trestný čin, držení láhve whisky.
Kumran im Gefängnis saß, zu erreichen. Miss McGregor war wegen des angeblichen Verbrechens des Besitzes einer Flasche Whiskey zu einer Freiheitsstrafe von 10 Jahren und 40 Peitschenhieben verurteilt worden.
Proč na mě také nepůsobí Sarekův údajný stav?
Warum bin ich von Sareks angeblichem Zustand nicht betroffen?
Ten údajný dopis na rozloučenou byl napsán někým, kdo je levák. Jako vy!
Der Abschiedsbrief wurde von einem Linkshänder wie Ihnen geschrieben.
Ten údajný atentátník v Dallasu.
Der mutmaßliche Attentäter in Dallas.
To všechno ten údajný čas našeho sebezničení.
Das ist wohl der Zeitpunkt, wo wir uns selbst vernichten.
Údajný Zabiják ráže.44.
Der mutmaßliche Killer mit der 44er.
Dnes nebyl zatčen, přestože je obviněn, údajný Sopranův výkonný šéf, Michael Palmice.
Ein Mann wurde nicht festgenommen, der auch in den Anklagen auftaucht, der Soprano-Scharfrichter und Kredithai Michael Palmice.
Dnes byl Anthony Soprano, údajný vůdce severní newjerseyské mafie, zraněn při krádeži auta, jak tvrdí on.
In Montclair wurde heute Anthony Soprano verwundet, Captain der Nord New Jersey Mafia. Soprano gab an, man wollte nur sein Auto stehlen.
Podle posledního vývoje událostí. zpráva o tom, že Tom Bishop, údajný pracovník CIA, byl chycen při výzvědné akci, se zdá být falešná.
Neue Entwicklungen bei dem Vorfall, über den wir berichteten: Der Bericht über Tom Bishop, einem angeblichen CIA-Agenten, der wohl bei Spionageaktionen verhaftet wurde, scheint eine Ente zu sein.
Po nečekaném vývoji incidentu, o kterém jsme vás dříve informovali, dohady o tom, že Tom Bishop, údajný agent C.I.A., byl zatčen pro špionáž, se nyní ukázaly jako kachna.
Neue Entwicklungen bei dem Vorfall, über den wir berichteten: Der Bericht über Tom Bishop, einem angeblichen CIA-Agenten, der wohl bei Spionageaktionen verhaftet wurde, scheint eine Ente zu sein.
Tento údajný transgenik je považován za nebezpečného a za žádných okolností se k němu nepřibližujte.
Der Mutant gilt als gefährlich. Nähern Sie sich ihm unter keinen Umständen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zdá se, že Putinova kremelská klika promrhala údajný kultivující vliv vyplývající z partnerství se Západem - například v podobě pořádání summitu zemí skupiny G8 v Petrohradu.
Der angebliche zivilisierende Einfluss den Russlands Rolle als Partner des Westens haben soll - wie beispielsweise sein Vorsitz beim G-8-Gipfel in St. Petersburg - scheint bei Putins Kreml-Kabale jede Wirkung verfehlt zu haben.
Dalším z argumentů ve prospěch mírných zákonů o marihuaně je rovněž její údajný blahodárný účinek při stavech bolesti.
Ein weiteres Argument, das für eine Lockerung der Cannabis-Gesetzgebung ins Treffen geführt wird, ist sein vermuteter Schmerzlinderungseffekt.
Ačkoliv údajný severokorejský útok na počítače Sony Pictures byl právem odsouzen, musíme si přiznat, že z pohledu severokorejské elity jejich země pouze uplatnila hospodářskou odplatu, podobně jako to dělá kdokoliv jiný.
Obwohl Nordkoreas angeblicher Angriff auf die Computersysteme von Sony Pictures zu Recht verurteilt wurde, muss man zugeben, dass Nordkorea aus Sicht der Elite des Landes lediglich wirtschaftliche Vergeltung übte, wie es so ziemlich alle tun.
Proto je pro ni údajný americký odposlech jejího mobilního telefonu tak drtivý, osobně i politicky.
Die Abhöraffäre muss Angela Merkel nicht nur zutiefst kränken, sie schadet ihr zugleich politisch ungemein.
Zaprvé a nejzřetelněji, údajný obrat k levici upouští páru, a to dost rychle.
Die erste und offensichtlichste lautet, dass der angeblichen Linkswende die Luft ausgeht, und zwar schnell.
ŘÍM - Globální lídři opěvují jako údajný úspěch to, že rozvojový cíl tisíciletí snížit podíl lidí žijících pod hranicí chudoby na polovinu oproti roku 1990 byl splněn už v roce 2010, tedy se značným náskokem před cílovým rokem 2015.
ROM - Weltweit haben sich Politiker damit gebrüstet, das Millenium-Entwicklungsziel der Halbierung des Anteils der Menschen, die 1990 unter der Armutsgrenze lebten, bereits 2010 erreicht zu haben - deutlich vor 2015, dem ursprünglichen Ziel.
Údajný přenos rizika by se ukázal jako přelud.
Der vermeintliche Risikotransfer könnte sich als Fata Morgana herausstellen.
Jakmile se tyto účinky započtou, údajný přírůstek pracovních příležitostí se obvykle rozplyne, a některé ekonomické modely dokonce poukazují na snížení celkové zaměstnanosti.
Werden diese Auswirkungen berücksichtigt, steht es schlecht um die angebliche Steigerung bei grünen Jobs und einige Wirtschaftsmodelle zeigen sogar niedrigere Beschäftigungszahlen.
Turecko navíc ukazuje, že údajný rozpor mezi demokracií a bezpečností - a pochopitelně také mezi demokracií a islámem - lze překonat.
Das Beispiel der Türkei zeigt außerdem, dass der angebliche Konflikt zwischen Demokratie und Sicherheit - und in der Tat zwischen Demokratie und Islam - aufgelöst werden kann.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.