donnée francouzština

údaj, data

Význam donnée význam

Co v francouzštině znamená donnée?

donnée podstatné jméno

— Information sur un sujet particulier, qui (avec d'autres données) sert de base à la réflexion ou l'étude de ce sujet. ⋄ Cette panoplie de données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique. ⋄ Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire. ⋄ L’utilisation du pois dans le Croissant fertile est attestée par des données archéologiques datant de 8000 av. J.-C. ⋄ Dans tous les articles, les auteurs s’attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées. — (Par extension) Circonstances principales, sentiments, passions, caractères qui servent de base à un poème dramatique ou narratif, à un roman. ⋄ La donnée de cette tragédie est originale. — (Mathématiques) Quantité connue qui sert à découvrir les inconnues. ⋄ Bien que les pesticides ionisables soient nombreux, il existe assez peu d'informations sur la variation de leur solubilité avec le pH. Quelques données ont été publiées pour les sulfonylurées ; […]. ⋄ Les données d’un problème. — (Cartographie, Informatique) Représentation d’une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement. ⋄ Heure de bureau après heure de bureau, et même le week-end, on compile à la chaîne des tétrachiées de données et des tronçons de formules toutes cuites. ⋄ Utilisant pour code personnel des algorithmes beaucoup plus sophistiqués que le matériel standard de cryptage des données, il était en principe impiratable par les superordinateurs du gouvernement. ⋄ Représentation informatique d’une information

Překlad donnée překlad

Jak z francouzštiny přeložit donnée?

donnée francouzština » čeština

údaj data

Příklady donnée příklady

Jak se v francouzštině používá donnée?

Citáty z filmových titulků

Une représentation est donnée pour célébrer la reddition de Lee. Parmi les spectateurs, le président et son entourage.

Slavnostní vystoupení na oslavu kapitulace gen Lee, za účasti prezidenta a jeho lidí.

Quelle idée t'a-t-il donnée?

On ti dal nápad?

La parole donnée nous importe plus.

Jsme rádi, když lidé dostojí svému slovu, pane.

Qui vous l'a donnée?

Kdo ti to dal? -Flemming.

Tu as retiré la pièce à Baumann et tu l'a donnée à Stengel. Fripouille!

Máš tu hru od Baumanna a ty jste ji dal Stengelovi,. zatracený podvodníku.

Voilà sa clé, il me l'a donnée.

Dal mi klíč. Bobe, co to všechno znamená?

Vous la leur avez donnée.

Tys jim toto daroval.

La terre que j'ai donnée à cette graine était stérile, mais vous la rendrez féconde, elle poussera et fleurira.

Já jsem tomu semínku poskytl suchopár, ale vy mu dáte úrodnost a růst a naplnění.

On vous l'a donnée, c'est ça?

Jako že ti jí dali?

Et qui vous l'a donnée?

A kdo ti jí dal?

Dites-moi qui l'a donnée?

Řekneš mi, kdo ti jí dal?

Écoutez, mon grand-père me I'a donnée sur son lit de mort.

To nemohu. Dal mi je děda na smrtelné posteli.

Qui te l'a donnée?

Kdo ti ho dal?

C'est Whymper qui te l'a donnée?

Opravdu ti to dal Whymper?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans le cadre d'un accord de rachat, les autorités monétaires peuvent par exemple acheter des actifs à une banque en manque de liquidités, celle-ci s'engageant à les racheter à une date donnée et pour une somme spécifiée.

Střadatelé přitom mají silný důvod sledovat svou banku.

WASHINGTON, DC - Réfléchissons à une simple donnée statistique.

WASHINGTON, DC - Zamysleme se nad jednoduchou statistikou.

Les capacités d'économiste de quelqu'un dépendent de son aptitude à choisir le bon modèle pour une situation donnée.

Kvalita ekonoma závisí na schopnosti zvolit pro určitou situaci správný model.

L'impression donnée était un peu celle d'une série de candidatures, d'une guerre des tranchées pour attirer l'attention du président Obama.

Jejich díla působí tak trochu jako žádosti o zaměstnání - jako urputná snaha upozornit na sebe prezidenta Baracka Obamu.

TOKYO - La Banque Mondiale à récemment annoncé que l'économie de la Chine devrait surpasser celle des Etats-Unis cette année, une donnée mesurée selon l'indice de parité de pouvoir d'achat (PPA).

TOKIO - Světová banka nedávno oznámila, že čínská ekonomika letos předběhne ekonomiku Spojených států, měřeno podle parity kupní síly (PPP).

Bien que ces disparités puissent avoir d'autres causes, la géographie reste une donnée incontournable.

Přestože takovéto disparity mohou mít samozřejmě i další příčiny, zdá se, že geografické podmínky mnohé vysvětlují.

Le sort du reste du monde dépend de la réponse qui va être donnée à la tourmente financière.

Osud zbytku světa závisí na reakcích na rozšiřující se finanční chaos.

Et maintenant le capitalisme subit un grave revers, avec la preuve éclatante donnée à ses adversaires que c'est un système fonctionnant au profit des initiés et de leurs affidés.

Nyní se výtky sypou na kapitalismus a jeho kritici disponují celou řadou pádných důkazů, že mají pravdu, když jej popisují jako systém, který pracuje pro lidi uvnitř a pro jejich staré přátele a přítelíčky.

Pour une taille donnée de gouvernement, la méthode d'augmentation de la recette fiscale a son importance.

U vlády dané velikosti záleží i na metodě výběru daňových příjmů.

Le principe général d'un système fiscal efficace est de recueillir une quantité donnée de recettes (correspondant à long terme aux dépenses du gouvernement) d'une manière qui entraîne aussi peu de distorsion que possible à l'ensemble de l'économie.

Obecnou zásadou efektivní daňové soustavy je vybrat daný objem příjmů (dlouhodobě odpovídající vládním výdajům) způsobem, který v celkové ekonomice vyvolá co nejméně pokřivení.

En fait, les stagiaires doivent être rémunérés au moins au salaire minimum pour une profession donnée.

Učni by měli pobírat přinejmenším minimální mzdu platnou v daném oboru.

Si le motif qui commandait les pirates de l'air était simplement la volonté de tuer les infidèles, la définition donnée par le Congrès ne suffirait pas expliquer ces attaques.

Kdyby motivem únosců letadel bylo prostě jen zabít bezvěrce, jejich útok by do kongresové definice nezapadal.

Le PIB est la donnée de référence pour déterminer le développement économique depuis plus d'un demi-siècle.

HDP bylo ukazatelem pro ekonomický rozvoj více než půl století. Cíl SPI je ho doplnit (ne nahradit) jako klíčovou jednotku národní výkonnosti.

Nombre de troubles affectant une économie donnée s'avèrent chroniques, loin de constituer des affections aigües, et nécessitent par conséquent d'autres types de traitement.

Mnohá onemocnění, která mohou postihnout ekonomiku, nejsou akutní, nýbrž chronická, a proto vyžadují jiné typy léčby.

Možná hledáte...

donner | donné