donner francouzština

dát, udělit, darovat

Význam donner význam

Co v francouzštině znamená donner?

donner sloveso

— Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne. ⋄ […] puis le voyant mort, car vous le tuâtes du coup, vous prîtes la fuite sur le cheval qu’il vous avait donné. ⋄ Les synagogues furent données au clergé pour qu’il les transformât en églises. ⋄ Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant. — Offrir à des invités un dîner, une fête, un bal, etc. ⋄ Donner un dîner, une soirée, une fête, une matinée musicale, dansante, un bal, un concert, la comédie. — Offrir ; présenter. ⋄ Elles mangent des sandwichs, des wraps et des chips, rient avec leurs collègues et amis, qui sont parfois au bout du fil. Et visiblement désopilants. Des écureuils et des pigeons attendent qu'on leur donne les restes. — Livrer, mettre entre les mains, remettre, confier. ⋄ Donner un paquet au voiturier. - Donner des papiers à un homme d’affaires, à un notaire. - Donner de l’argent pour aller au marché. — Transmettre en échange, en retour de quelque chose, de quelque service. ⋄ Combien voulez-vous que je vous en donne ? - Je n’en veux pas donner plus de trente francs. - Il n’a pas voulu me le donner à moins de six euros. — Fournir, surtout en parlant de garanties, de gages, de preuves. ⋄ La gracieuse négligence, la hardiesse naïve de la Fontaine furent inappréciées par le grand roi ; mais le froid et correct Boileau donna à la poésie des préceptes tels que Louis les auraient donnés lui-même ⋄ La Reine était dans la plus grande détresse de voir son fils compromis dans une telle affaire. A elle, il donna l'assurance qu'il ne jouerai plus à des jeux de hasard, et qu'il ne permettrait pas en sa présence que l'on jouât au baccara. ⋄ Donner des assurances, des gages, des sûretés. - Donner caution. ⋄ Donner un répondant. - Donnez-nous-en la preuve. — Administrer. ⋄ En 1495, on cite une vieille médecienne. Il faut faire appeler la « vieille médecienne et lui demander, en présence des médecins, ce qu'elle a donné à la femme » (malade). ⋄ Donner des remèdes. - On lui a donné les sacrements. - Donner le viatique, l’extrême-onction. — Infliger, en parlant de supplices, de châtiments, de mauvais traitements. ⋄ Donner le fouet. - Donner une pénitence. - Donner un pensum. - Donner une tâche. - Donner la chasse. — Livrer un assaut, une bataille. ⋄ Il résolut de donner l’assaut pendant la nuit. - La bataille se donna le troisième jour. — Diriger, appliquer l’action, l’impression, l’effet de quelque chose sur un objet. ⋄ Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu’il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare. ⋄ Donner un baiser. - Donner un coup de poing, un coup de pied, un soufflet. - Donner un coup de sabre, de baïonnette, de bistouri, de lancette, un coup de balai, un coup de peigne, de rabot, de lime, etc. — Accorder ; octroyer. ⋄ Voilà le genre d’occasion qui n’était pas donné à tout le monde et il s'en fallut d’un rien qu’ivre d’amertume je m’offusquasse de n’y trouver nul profit. ⋄ Donner une permission, du repos. - Donnez-moi le loisir d’y penser. - Il ne saurait vous payer, si vous ne lui donnez du temps. — (Figuré) (Familier) Sacrifier par dévouement pour quelqu’un, pour quelque chose. ⋄ Il est prêt à donner sa vie pour eux. - Donner son sang pour la patrie. — (Figuré) Mettre sous la direction d’un précepteur, d’un gouverneur, d’un maître. ⋄ Donner un précepteur, un gouverneur à un enfant; lui donner un maître de dessin, de danse, etc. — (Familier) (Par hyperbole) Vendre à bas prix. ⋄ On donne cela, cela se donne partout au plus bas prix. ⋄ C’est pas donné ! — (Familier) Payer un salaire, des appointements. ⋄ Combien donnez-vous à vos domestiques par mois ? - On lui donne pour cela mille francs, le logement et la nourriture. — Conférer. ⋄ Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible […] ⋄ […] l’abondance fréquente du mica donne à la roche une texture feuilletée et la rend plus délitable […] ⋄ L'aspect actuel d'un monument mégalithique se dressant sur un monticule a donné à Schumacher et Karge la fausse impression que les dolmens furent construits au-dessus des tumulus. — Représenter devant le public. ⋄ A midi, j'allais à la messe militaire. […]. De retour, nous dînions à deux heures et demie, et à cinq heure nous gagnions le théâtre où se donnait un opéra tragi-comique. ⋄ Le 7 juin 1983, à la Bernardière, l’orchestre des élèves de l’école donne son premier concert public. ⋄ (Par analogie) — En même temps plusieurs Chouans se jettent sur les provisions, se les disputent, se les arrachent, et donnent enfin tout l’ignoble spectacle d'une scène de bandits. ⋄ (Figuré) — Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l'emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise. — Faire représenter une pièce de théâtre. ⋄ Racine a donné « Britannicus » en 1669. — Prononcer devant un auditoire. ⋄ Donner une conférence, un sermon. — Publier ; faire imprimer. ⋄ Donner un livre, un ouvrage au public. - Il a donné une relation de son voyage. — (Figuré) Annoncer ou présenter une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle. ⋄ De même, pour le département de Seine-et-Marne, le dictionnaire topographique paru en 1954 permet de relever les noms de 87 localités disparues : 4 seulement sont données pour paroisses ou villages ; les autres sont des hameaux ou encore des écarts de 3 ou 4 maisons. ⋄ Je vous donne cet homme-là pour le plus grand fourbe. - Il me l’a donné pour ce qu’il y avait de meilleur, comme ce qu’il y avait de meilleur. — Indiquer. ⋄ Cette chapelle renferme le tombeau de l’évêque Radulphe, dont l’inscription donne la date de 1266, comme étant celle de la mort du prélat. ⋄ Les pouillés donnent, aux environs du XIVe siècle, et pour les quinze diocèses en question, un nombre de paroisses compris entre 5 931 (chiffre minimum) et 6 694 (chiffre maximum). ⋄ Au poignet, de grosses montres frimeuses et sophistiquées classent leurs propriétaires ; elles peuvent aussi donner l'heure. — Passer du temps avec quelqu’un. ⋄ Donner sa journée, sa soirée, etc. - Vous êtes bien aimable de nous donner votre soirée. — Employer, consacrer du temps. ⋄ Donner du temps à quelque chose. - Donner la matinée aux affaires. - Il donne tout son temps à l’étude. - Je donne deux heures par jour à ce travail. — Exposer, énoncer, communiquer, faire connaître par le discours ou autrement. ⋄ L'invitation à donner son avis est une sorte de figure de rhétorique à laquelle il ne faut pas attribuer trop d'importance, ce que comprend tout à fait la première catégorie d'élèves :« Les disserts, fallait peser le pour et le contre, donner son avis mais en fait faut pas donner son avis parce qu'on se fait cartonner quand même suivant les profs. » ⋄ Donner de longs détails. - Donner la description de quelque chose. - Donner des renseignements de vive voix. ⋄ Donner une explication, des explications. - Donner ses raisons. - Donner pour prétexte. - Donner une réponse. — Imposer, prescrire, établir ou indiquer. ⋄ Donner des lois. - Donner des règles. - Donner à faire quelque chose à quelqu’un. - La leçon que je lui ai donnée à étudier. ⋄ C’est lui qui donne le ton dans cette société. - Donner un nom à quelqu’un, à une plante, à un animal. Donner un titre à un ouvrage. — Attribuer. ⋄ Le proviseur adjoint l'écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l'importance. Je ne sais pas s'il est sincère. ⋄ Tout le monde lui donne tort. - On lui donne un tel pour père. - On donne un tel pour amant à cette femme. ⋄ On lui donne tout le blâme, tout l’honneur, toute la gloire. - Se donner l’honneur, la gloire d’une chose qu’on n’a pas faite. - Quel âge donnez-vous à cette personne ? On ne lui donnerait pas plus de trente ans. — (En particulier) Faire prendre à une chose, par un travail, par une action, par un moyen quelconque, une situation, une forme, des dimensions, une apparence, des qualités. ⋄ Donner de la pente à un terrain. - Donner de l’ampleur à une robe. - Donner de la solidité à un édifice. - Donner le poli à une pièce de métal. — Fournir, produire, rapporter. ⋄ On avait cueilli autour de l’église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d’une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle. ⋄ Cette fontaine a cessé de donner de l’eau. - Cette source donne de l’eau à toute la ville. - Cette plante a donné de nombreux rejetons. ⋄ (Absolument) Ce champ a beaucoup donné cette année. - Le blé, le vin a donné, n’a pas donné. ⋄ Mère Barberin se contentait de ces nouvelles : son homme était en bonne santé ; l’ouvrage donnait ; il gagnait sa vie. — Enfanter, procréer. ⋄ Sa femme lui a donné un fils. - Elle lui a donné beaucoup d’enfants. ⋄ (Figuré) Les grands hommes que cette ville a donnés à la France. - Cette école a donné des peintres célèbres. — Causer ; procurer ; faire avoir. ⋄ […] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […]. ⋄ Le pinot meunier, rouge aussi, régulier et rustique, atténue l’acidité mais donne des vins fins moins nerveux. ⋄ On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique. ⋄ […] ; l'air est chaud et humide, la foule animée, la latérite omniprésente rouge passé, même si les bords des flaques d'eau du dernier orage donnent l'impression de lèvres de blessure en cours de cicatrisation. — (Par hyperbole) (Surtout au conditionnel) S’engager à faire de grands sacrifices pour qu’une chose fût ou ne fût pas. ⋄ Je donnerais tout au monde - Je donnerais dix ans de ma vie - Je donnerais tout l’or du monde - Que ne donnerais-je pas pour le revoir ! — Communiquer à quelqu’un une maladie contagieuse dont on est atteint. ⋄ Il lui a donné le sida. — Faire contracter en parlant des goûts, des inclinations, etc., que l’on a soi-même. — (Argot) Dénoncer ; trahir. ⋄ — Où qu’il travaille ? — (Intransitif) Faire la charité, l’aumône. ⋄ Le dernier pilorié fut un nommé Billard, janséniste, qui, ayant fait banqueroute, s’excusait en disant qu’il avait voulu s’enrichir pour donner aux pauvres. — (Intransitif) Distribuer les cartes à jouer. ⋄ Je viens de faire, c’est à vous de donner. — (Intransitif) Heurter ; frapper. ⋄ Le bateau, mal conduit et chargé outre mesure, alla donner dans un de ces bas-fonds qui encombrent le lit de la Loire, et y resta engravé. ⋄ Et Le Gonidec saute à l’eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s’y cramponne, perd connaissance, mais l’instinct fait qu’il ne lâche point prise. ⋄ Le vent donne dans les voiles : Il souffle dans les voiles. ⋄ Le soleil donne à plomb : Il darde ses rayons à plomb. — (Intransitif) Avoir vue sur. ⋄ Jim manœuvra le cordon d’un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. ⋄ Mes fenêtres donnent sur la rue. — (Intransitif) Avoir issue. ⋄ Si, par impossible, les assiégeants s’emparaient du deuxième étage, ils ne trouvaient d’autre issue qu’une petite porte latérale donnant dans une salle établie sur des arcs […] ⋄ Ma maison donne d’un côté dans telle rue, et de l’autre dans un passage. — (Intransitif) Tomber, se jeter, se porter dans ou à. ⋄ Donner dans le piège. - Donner dans une embuscade. - Le brouillard les empêcha de s’apercevoir qu’ils donnaient dans la flotte ennemie. - Un navire qui donne à la côte. — (Intransitif) (Militaire) (Absolument) Aller à la charge contre l’ennemi. ⋄ Donner sur les ennemis. - Ces troupes n’avaient pas encore donné. - Le général fit donner l’aile gauche, la cavalerie. ⋄ Rien n’est perdu, parce que cette guerre est une guerre mondiale. Dans l’univers libre, des forces immenses n’ont pas encore donné. — (Intransitif) Se livrer, par goût, à une activité. ⋄ Je crois que la Mariette donne dans la gouinerie. ⋄ Donner dans le jeu, dans le luxe, dans la dépense. — (Pronominal) S’attacher à quelqu’un ; se dévouer à lui. ⋄ Il s’est donné à un bon maître. - Ce chien s’est donné à moi. — (Pronominal) (Figuré) Annoncer ou présenter une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle. ⋄ Se donner pour riche, pour savant. - Se donner pour ce qu’on n’est pas. — (Pronominal) Se mettre sous la domination de quelqu’un. ⋄ La cité, fatiguée de la souveraineté de ceux-ci, envoya, en 1444, ses députés au-devant de Charles VII pour se donner à lui. ⋄ Et la France changeait, une fois encore, de régime. Le prince-président que s’était donnée la Deuxième République était devenu l’empereur Napoléon, troisième du nom. — (Pronominal) Vouer à quelqu’un toute son affection. ⋄ Un cœur qui se donne tout entier. — (Pronominal) Accorder les dernières faveurs, coucher avec un homme, en parlant d’une femme. ⋄ Cependant elle s’était déjà demandé pourquoi résister à un amant aimé quand elle se donnait, contre son cœur et contre le vœu de la nature, à un mari qu’elle n’aimait plus. ⋄ Vos appartements auront des glaces où l’on ne se voit pas, pour que chacun se donne sans savoir son prix. ⋄ C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […]. — Désigner une autre personne ; s’appeler entre personnes. ⋄ Dans ce genre de banquets, on se donne du Docteur par-ci, du Monsieur le Ministre par-là. ⋄ Mais il commet une erreur de débutant : au lieu de discourir sans notes et de regarder la population dans les yeux, il relit sa longue intervention devant le Comité central et donne du « camarades » à ses compatriotes qui n’en peuvent plus. — Avoir l’occasion. ⋄ Avoir vue sur.

Překlad donner překlad

Jak z francouzštiny přeložit donner?

donner francouzština » čeština

dát udělit darovat poskytnout dávat podat dáti způsobit věnovat dávati dar vysázet vyhlásit vydat velkou částku uvést udat přispět předat propůjčit prohlásit podávat odevzdat

Příklady donner příklady

Jak se v francouzštině používá donner?

Citáty z filmových titulků

Ça devrait te donner assez pour tourner.

To by mělo na páku stačit.

Le fiancé de la patiente voulait donner le sien, mais il n'était pas compatible.

Tomu chtěl darovat snoubenec, ale neshodoval se.

C'est même mieux que ça. Vous voyez, le, hum. Le fiancé de la patiente est d'accord pour. pour donner son rein à quelqu'un d'autre, et le partenaire de ce patient a aussi consenti.

Podívejte, pacientův snoubenec souhlasil, že dá ledvinu někomu jinému, a dárce tohoto pacienta také souhlasil.

Je cherchais lui donner ça à elle.

Dejte jí to. Nebo jemu.

Je ne peux pas vous donner de nom.

Nemůžu vám říct jméno. Vím.

J-je sais, mais les filles m'ont fais promettre de donner ceci à la personne qui a aidé leur mère à aller mieux.

Musela jsem holkám slíbit, že to dám tomu, - kdo pomohl jejich mamince.

Nous partons pour vous donner de l'initimité.

Necháme vás chvilku o samotě.

Je vais leur donner ce cadeau. - Je reviens, d'accord?

Půjdu jim dát tenhle dárek.

Je suis prête à vous donner une alternative, Mlle Bunch.

Chystám se vám nabídnout dohodu, slečno Bunch.

Non, ne pense pas une seconde qu'elle viendra avec nous au SweetHart show de Mary Hart demain parce qu'on a seulement deux tickets et j'ai déjà prévu de donner la cocotte-minute gratuite à ma mère pour Noël!

Ach můj. Oh, nemysli si. Ani chvilku nepřemýšlej nad tím, že by s náma šla zítra na SweetHarts Mary Hartové protože máme jenom dva lístky.

Tu peux me donner une minute?

Můžeš mi dát chvilku? - Ne, Danny.

Les psalmodies et l'onguent devaient leur donner le pouvoir de voler dans les airs.

Čarodějná mast jim umožnila létat vzduchem.

Je n'ai pas d'homme à vous donner mais voulez-vous un robot?

Nemám žádného člověka, ale třeba by vám stačil robot?

Je ne vais pas te donner à n'importe qui.

Nikomu tě nedám.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Après le déboisement d'un andain de jungle, les sols sont souvent rapidement vidés de leurs nutriments, ce qui fait qu'ils ne sont plus capables de donner des cultures ou des herbes nutritives pour le bétail.

Po vykácení pásu deštného lesa se často z půdy rychle vyplaví živiny, takže nedokáže uživit plodiny ani výživné traviny pro hospodářská zvířata.

Enron et d'autres ont démontré que les lois comptables peuvent être contournées et maltraitées pour donner une image trompeuse des réalités d'une entreprise.

Enron a další firmy předvedly, jak lze účetní pravidla překroutit a znásilnit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se ve firmě doopravdy děje.

Et l'on peut douter de notre altruisme véritable ou de notre désir de donner aux plus démunis.

Nadto není jisté, zda nám na ostatních skutečně sejde nebo zda lidem méně šťastným dáváme dost.

Donner une valeur à la vie humaine est répugnant, certes, mais plus le budget pour la sécurité est important, moins il reste à consacrer aux autres objectifs.

Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.

La société impose ses exigences et ses contraintes aux minorités pour qu'elles rejoignent les rangs de la majorité, mais doit en contrepartie accepter de se donner les moyens de faire une place à tous ses citoyens.

Kromě zavádění požadavků a donucování, aby se menšiny zařadily do hlavního proudu, společnost musí být ochotná po sobě samé žádat, aby vytvořila prostor pro všechny své občany.

Une équipe qui ne peut pas se donner à fond pendant (au moins) 90 minutes, passer rapidement et globalement de la défense à l'attaque, et maîtriser le ballon avec une technique impeccable, n'a quasiment aucune chance.

Mužstvo, které se nedokáže pohybovat plnou rychlostí celých 90 minut (nebo i déle), přecházet s celým týmem rychle z obrany do útoku a udržet kontrolu nad míčem, aby omezilo pohyby soupeře, nemá v nejvyšší soutěži mnoho šancí.

Plus récemment, cela a changé pour donner naissance à un processus décrit par Arthur Schlessinger, historien et ancien secrétaire du Président John F. Kennedy, dans son livre The Disuniting of America (la désunion de l'Amérique).

To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F.

Pour donner à la communauté internationale les moyens d'agir, le secrétaire général a lancé une nouvelle initiative audacieuse à l'échelle planétaire, à laquelle j'ai l'honneur de participer.

Aby obdařil globální společnost mocí jednat, zahájil Pan Ki-mun smělou novou globální iniciativu a já jsem vděčný, že se na ní mohu dobrovolně podílet.

SINGAPOUR - Les responsables des politiques européennes aiment bien donner des leçons au reste du monde en ce qui a trait à la pollution atmosphérique.

SINGAPUR - Evropští politici rádi poučují zbytek světa o znečištění ovzduší.

Tout au long du processus de réforme des pays arabes, l'Europe doit continuer à donner la priorité à une aide de grande ampleur au développement de la région.

Silná podpora hospodářského rozvoje regionu ze strany Evropy musí zůstat nejvyšší prioritou, dokud budou arabské země zavádět nezbytné reformy.

Qui plus est, il est indispensable que la communauté internationale trouve des moyens de garantir que l'aide parvienne réellement aux pauvres. Mais la prudence et le soft power laissent entendre que les États-Unis devraient donner l'exemple.

Rozvoj potrvá dlouho a mezinárodní společenství potřebuje prověřit dokonalejší způsoby, jak zajistit, že se pomoc opravdu dostane k chudým - prozíravost i zájem na udržení měkké síly nicméně velí, aby se USA postavily do čela.

Je ne suis pas assez sage pour donner raison aux uns ou aux autres, mais je sais sans aucun doute quel côté j'espère voir se tromper.

Nejsem natolik moudrý, abych dokázal říct, kdo má pravdu, ale rozhodně vím, kdo doufám, že se mýlí.

Les États-Unis et l'UE doivent convaincre le président russe Vladimir Poutine de parvenir à un accord avec les nouveaux dirigeants de l'Ukraine, plutôt que de donner suite à sa menace d'imposer des sanctions.

Spojené státy a EU musí přesvědčit ruského prezidenta Vladimira Putina, aby s novými ukrajinskými představiteli dospěl k dohodě, místo aby realizoval svou hrozbu uvalení sankcí.

Les pays de l'OCDE doivent donner l'exemple en respectant leurs engagements.

Země OECD se musí stát vzorovým příkladem a splnit závazky, které učinily.

Možná hledáte...