tvrdošíjně čeština

Příklady tvrdošíjně portugalsky v příkladech

Jak přeložit tvrdošíjně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Byli rozhodnuti tvrdošíjně chránit ostatní členy.

Os pais continuavam a querer proteger os outros.

Ve Westminster Hall, Lambethu a v Richmondu. jste tvrdošíjně odmítal přísahu.

Em Westminster, em Lamberth, e de novo em Richmond. recusastes teimosamente o juramento.

Ale rozhodnutí, tvrdošíjně dodržené celý týden, povolilo během pár chvil zoufalství.

Mas tais decisões, firmemente mantidas por uma semana. são abandonadas nalguns momentos de desespero.

Jediné co jsem si tvrdošíjně opakovala, že kdybych mu byla nevěrná, a nemilovala jsem pouze jeho, tak kdyby mi zahnul, nebylo by to pro mne tak důležité.

A única coisa lógica que disse para mim mesma. foi que seu eu o traisse. e continuasse a amá-lo. não me importaria se ele me traisse.

A tehdy na mě zaútočili, fakt tvrdošíjně.

E assim, quando me atacaram, eu. me atacaram sem mais nem menos.

Vzhledem k tomu, že se tvrdošíjně hodláte stát zdejším inventářem, měl bych vám dát radu.

Dado que parece estar decidido a ficar por aqui eu devia dar-lhe um conselho.

Obžalovaný skrze různé výmluvy tvrdošíjně odmítá, že by se přečinu dopustil, a neprojevuje žádné známky lítosti.

O arguido teima em negar a ofensa através de várias desculpas e não mostra sinal de arrependimento.

Obžalovaný skrze různé výmluvy tvrdošíjně odmítal, že by se činu dopustil, a neprojevil žádnou známku lítosti.

O arguido teimou em negar o crime através de variadas desculpas, e não mostra sinais de arrependimento.

Ale jakmile bylo to slovo vysloveno, tvrdošíjně nám rezonovalo v našich myšlenkách.

Mas, uma vez que a palavra foi pronunciada, ela permaneceu teimosamente na cabeça de todos nós.

Milordi, Eminence, Vaše Milosti, když byly nyní tyto věci rozhodnuty, budeme s největší vytrvalostí pronásledovat ty, kteří tvrdošíjně stojí proti nám.

Lordes, Eminências, Vossa Graça. Agora que estes assuntos estão esclarecidos processemos com toda a diligência todos aqueles que teimosamente se nos opõem.

Tvrdošíjně hodlám věřit, že lidé občas učiní i rozumné rozhodnutí, jako třeba podstoupit minimálně invazivní zákrok, když se nabízí.

Escolho teimosamente acreditar que, por vezes, as pessoas tomam decisões sãs, como uma cirurgia minimamente invasiva, quando disponível.

Tvrdošíjně hodlám věřit, že ne všichni lidé jsou zlí a prohnilí a klidně mi dají kopačky na letišti.

Escolho acreditar teimosamente que nem todos são maus e me abandonam em aeroportos.

Král v Radě tvrdošíjně pokračuje ve svém zákonodárném tažení.

O rei está sempre a propor ideias ao Conselho.

Tvrdošíjně trvala na místní legendě jménem Victor Crowley.

Não, ela continuava a falar sobre uma lenda local, chamado o Victor Crowley.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ačkoliv existují jasné důkazy, že vakcinace nezpůsobuje škody, jak tvrdošíjně hlásají její odpůrci, jakákoliv snaha vlády o omezování projevu je znepokojivá.

Embora as provas demonstrem claramente que a vacinação não tem os efeitos lesivos que os seus opositores teimosamente afirmam ter, qualquer acção do governo que tenha por objectivo restringir a expressão é preocupante.

Bez demokratických kontrolních mechanismů mohou investoři privatizovat zisky a socializovat ztráty nebo tvrdošíjně volit uhlíkově intenzivní či jinak ekologicky a společensky škodlivé přístupy.

Na ausência de controlos democráticos, os investidores podem privatizar os lucros e socializar as perdas, fixando-se em abordagens de utilização intensiva de carbono e outras que geram prejuízos ambientais e sociais.

USA se však tvrdošíjně stavěly a stavějí proti; možná chtějí opětovně zavést vězení pro dlužníky, kam by putovali představitelé předlužených států (v takovém případě bude možná volno v zátoce Guantánamo).

Mas os EUA têm-se oposto firmemente; talvez pretendam reinstituir as prisões de devedores para os responsáveis dos países sobreendividados (sendo assim, poderá estar a ficar disponível espaço na Baía de Guantánamo).

Podobně jako Wilson byl také Bush odhodlaný tvrdošíjně prosazovat svou vizi, což mu bránilo v poznávání a schopnosti se přizpůsobit.

Como Wilson, Bush tinha um compromisso obstinado com a sua visão que inibia a aprendizagem e a adaptação.

Možná hledáte...