tvrdohlavě čeština

Překlad tvrdohlavě portugalsky

Jak se portugalsky řekne tvrdohlavě?

tvrdohlavě čeština » portugalština

teimosamente obstinadamente

Příklady tvrdohlavě portugalsky v příkladech

Jak přeložit tvrdohlavě do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jeho účastníci jsou přítomni již od počátku historie, tvrdohlavě vzdorujíce písku i větru.

Aqueles envolvidos estão presentes desde o alvorecer da História batalhando teimosamente contra areia e vento.

Moje příběhy se tvrdohlavě odmítaly dopsat.

As histórias teimaram em não se escreverem sozinhas.

Myslím, že už chápu, proč tak tvrdohlavě trváte na výchově svého dítěte.

Acho que finalmente compreendo porque estás tão determinada em não deixar que o teu marido te tire o bebé.

My dva máme společnou minulost plnou napětí. ale já tvrdohlavě věřím, že máš dobrou duši a tomu, že najdeš cestu jak dosáhnout odpuštění u všech, kterým jsi ublížil.

Você e eu temos tido um relacionamento longo e exaustivo. mas continuo a crer que você tem um bom coração. e você encontrará um modo de corrigir qualquer erro que tenha cometido.

Mohl jsem být ve svém snažení tvrdohlavě neústupný.

Eu consigo ser insanamente teimoso.

Tvrdohlavě odmítá brát lék.

Ela teimosamente recusa-se a tomar o seu remédio.

Když požene svýho koně tak tvrdohlavě jako je ona sama, tak neuběhne ani deset mil.

Se cavalgar o animal com força, não fará nem 15 quilômetros.

Tvrdohlavě jsem trval na tom, abychom vzali všechno sebou.

Creio que se eu não tivesse insistido levar tudo connosco.

Merkur, Venuše, Mars, Jupiter a Saturn tvrdohlavě porušující kruhový pohyb.

Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno, obstinadamente desobedecendo à lei do círculo.

Máš silnou vůli, tvrdohlavě rosteš.

É, sim. Com força de vontade, tão teimoso enquanto crescia.

Velice tvrdohlavě odmítá léky.

Ele teima em não tomar a medicação.

Konečně jsme dostali to, co jsme chtěli, ale chová se tvrdohlavě a sobecky.

Finalmente conseguimos, mas ele está a ser teimoso e egoísta.

Možnost druhá se mi tvrdohlavě odmítá odhalit.

A segunda possibilidade recusa teimosamente revelar-se.

Tak tvrdohlavě chce kluky dostat z Charmingu, že ani nepřemýšlí nad tím, jak by jim to mohlo ublížit.

E está tão obcecada em tirar essas crianças de Charming que nem pensa como isso pode prejudicá-los.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jinde je však situace skutečně chmurná: nezaměstnanost v eurozóně zůstává tvrdohlavě vysoká a dlouhodobá míra nezaměstnanosti v USA stále výrazně převyšuje úrovně z doby před recesí.

Noutros lugares, porém, as coisas estão realmente sombrias: o desemprego na zona euro permanece renitentemente elevado e a taxa de desemprego de longa duração nos EUA ainda excede muito os seus níveis da pré-recessão.

Možná hledáte...