teimosamente portugalština
tvrdohlavě, paličatě
Význam teimosamente význam
Co v portugalštině znamená teimosamente?
teimosamente
Překlad teimosamente překlad
Jak z portugalštiny přeložit teimosamente?
Příklady teimosamente příklady
Jak se v portugalštině používá teimosamente?
Citáty z filmových titulků
Em Westminster, em Lamberth, e de novo em Richmond. recusastes teimosamente o juramento.
Ve Westminster Hall, Lambethu a v Richmondu. jste tvrdošíjně odmítal přísahu.
Aqueles envolvidos estão presentes desde o alvorecer da História batalhando teimosamente contra areia e vento.
Jeho účastníci jsou přítomni již od počátku historie, tvrdohlavě vzdorujíce písku i větru.
Porque talvez percebesse as provas alegóricas que tu teimosamente insistirias em negar.
Protože by si mohl všimnout alegorie, kterou vy zarytě opomíjíte.
Ela teimosamente recusa-se a tomar o seu remédio.
Tvrdohlavě odmítá brát lék.
Bem, sei que cozinhei todo o dia mas a minha lasagna está assim tão boa? Vocês os dois vão ficar teimosamente em silêncio?
Je pravda, že mi příprava zabrala celý den, ale opravdu jsou mé lasaně až tak dobré, že jste si oba přidali?
Mas, uma vez que a palavra foi pronunciada, ela permaneceu teimosamente na cabeça de todos nós.
Ale jakmile bylo to slovo vysloveno, tvrdošíjně nám rezonovalo v našich myšlenkách.
Lordes, Eminências, Vossa Graça. Agora que estes assuntos estão esclarecidos processemos com toda a diligência todos aqueles que teimosamente se nos opõem.
Milordi, Eminence, Vaše Milosti, když byly nyní tyto věci rozhodnuty, budeme s největší vytrvalostí pronásledovat ty, kteří tvrdošíjně stojí proti nám.
Não só estás errada como também estás a manter a tua resposta teimosamente e a insultar-me ao mesmo tempo.
Nejen, že se mýlíš, ale nekompromisně si stojíš za svým a urážíš mě během toho.
Escolho teimosamente acreditar que, por vezes, as pessoas tomam decisões sãs, como uma cirurgia minimamente invasiva, quando disponível.
Tvrdošíjně hodlám věřit, že lidé občas učiní i rozumné rozhodnutí, jako třeba podstoupit minimálně invazivní zákrok, když se nabízí.
Escolho acreditar teimosamente que nem todos são maus e me abandonam em aeroportos.
Tvrdošíjně hodlám věřit, že ne všichni lidé jsou zlí a prohnilí a klidně mi dají kopačky na letišti.
Ela continua teimosamente sem resposta.
Ale ona vůbec nereaguje.
Tudo o que precisavas era de um financiamento extra para isso, mas teimosamente recusavas-te a fazer acordo com um qualquer grande doador, então, eu fiz isso por ti.
Všechno, co jsi potřeboval, byly extra peníze, aby ses tam dostal, ale tvrdohlavně jsi odmítal dohodu s jakýmkoliv velkým přispěvatelem, tak jsem to udělala za tebe.
A segunda possibilidade recusa teimosamente revelar-se.
Možnost druhá se mi tvrdohlavě odmítá odhalit.
Patterson já estava a trabalhar há seis anos teimosamente rastreando e eliminando as muitas fontes de chumbo que comprometiam os seus instrumentos.
V tomto byl Patterson po dobu šesti let, které strávil zarputilým stopováním a eliminováním mnoha zdrojů olova, které by ovlivňovaly jeho přístroje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
É por isso que a Europa precisa da Grã-Bretanha: não como um centro offshore de serviços bancários e de comércio, mas como um parceiro difícil, interrogador e teimosamente democrático.
Proto Evropa potřebuje Británii: nikoliv jako zámořské centrum bankovnictví a obchodu, nýbrž jako obtížného, pochybovačného a zatvrzele demokratického partnera.
Embora as provas demonstrem claramente que a vacinação não tem os efeitos lesivos que os seus opositores teimosamente afirmam ter, qualquer acção do governo que tenha por objectivo restringir a expressão é preocupante.
Ačkoliv existují jasné důkazy, že vakcinace nezpůsobuje škody, jak tvrdošíjně hlásají její odpůrci, jakákoliv snaha vlády o omezování projevu je znepokojivá.