confesión spanělština
zpověď, přiznání
Význam confesión význam
Co v spanělštině znamená confesión?
confesión
Překlad confesión překlad
Jak z spanělštiny přeložit confesión?
Příklady confesión příklady
Jak se v spanělštině používá confesión?
Citáty z filmových titulků
Le sacaré la confesión en media hora. Vamos, tu.
Za půl hodiny z něj dostanu přiznání.
Monsieur La Valle, Tengo que hacerle una confesión.
Pane La Valle, musím se vám k něčemu přiznat.
Madge, Horace tiene una pequeña confesión que hacer.
Madge, Horác by chtěl učinit malé doznání.
Es, señores, la confesión de una conciencia torturada.
Je to, dámy a pánové, zpověď mučeného svědomí. Poslouchejte.
Que escriba y firme la confesión.
Ať sepíše a podepíše své přiznání.
Quiero su confesión firmada.
Chci podepsané přiznání.
Un pope me preguntó por ellos, durante la confesión.
Pop se mě na ně ptal při zpovědi..
Debo hacerle una confesión.
Musím se k tomu doznat.
Voy a dictarle la confesión para que Ud. la firme.
Budu diktovat doznání, které jste právě učinila.
Sr. Spade, yo. Tengo que hacerle una confesión terrible.
Pane Spade, musím se vám přiznat.
Es una confesión vergonzosa.
To je nemravná představa.
Iba a escuchar una extraña confesión en esa casa. una confesión que sólo la locura podría arrancar de labios de una persona cuerda.
V tom domě jsem vyslechla podivné doznání, jaké by jen šílenství vložilo do úst příčetnému člověku.
Iba a escuchar una extraña confesión en esa casa. una confesión que sólo la locura podría arrancar de labios de una persona cuerda.
V tom domě jsem vyslechla podivné doznání, jaké by jen šílenství vložilo do úst příčetnému člověku.
Sr. Obispo, quiero hacer una confesión.
Můj pane biskupe, rád bych se přiznal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, es poco probable que su confesión pública y sus disculpas pongan fin al asunto.
Zoufalá pákistánská vojenská vláda se ze strachu, že bude ocejchována jako šiřitel jaderných zbraní a nakonec zbavena vlastního atomového arzenálu, rozhodla obětovat dr.
El Rey de Jordania no habría estado en posición de perdonar incluso a un Bush realmente contrito y, por lo tanto, no era el público adecuado para la confesión.
Postavení jordánského krále nicméně není takové, aby mohl odpouštět byť i upřímně se kajícímu Bushovi, a proto nepředstavoval pro prezidentovu zpověď vhodné publikum.
Me quedé impresionado la semana pasada cuando lo vi en la televisión local iraní, pálido y demacrado, haciendo una confesión falsa que habría hecho sonrojar a los fiscales soviéticos.
Minulý týden jsem zažil šok, když jsem jej viděl v íránské televizi, bledého a sinalého, jak pronáší doznání, nad nímž by se sovětští prokurátoři červenali.
Realista hasta la médula, Putin reconoce el estatus distinto de Rusia, pero el hacerlo no equivale a una confesión de debilidad.
Putin je realista až do morku kostí a chápe změnu postavení své země. Uznání této pravdy ovšem není přiznáním slabosti.
Una confesión tiene las características de una iglesia, en la que se nace, pero los individuos se adhieren a ella voluntariamente, y acepta el derecho de otras confesiones a existir.
Denominace má rysy církve, do níž se člověk narodí, ale jedinci k ní lnou dobrovolně a uznávají právo jiných denominací na existenci.