přiznání čeština

Překlad přiznání spanělsky

Jak se spanělsky řekne přiznání?

přiznání čeština » spanělština

confesión reconocimiento

Příklady přiznání spanělsky v příkladech

Jak přeložit přiznání do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Přesvědčen, že ho donutí k přiznání, rozmístí detektiv své hlídky.

Para obligarlo a confesar, el detective coloca a sus hombres a la espera.

Dovídá se o přiznání a jeho zoufalém odporu v údolí.

Se entera de que ha confesado. y de su resistencia desesperada, acorralado en el valle.

Existují přiznání k čarodějnictví, jež jsou naprosto šílená.

Hay confesiones de brujas que son totalmente descabelladas.

Máme-li však soudit z přiznání, musíme se blíže podívat na rekvizity mučírny.

Pero si hemos de juzgar a partir de las confesiones, debemos mirar más detenidamente los instrumentos de tortura.

Za půl hodiny z něj dostanu přiznání.

Le sacaré la confesión en media hora. Vamos, tu.

To vypadá jako přiznání viny.

Parece una declaración de culpabilidad.

Mám ještě trapnější přiznání.

Tengo algo aún más embarazoso que decirte.

Žádné lynčování se nedá ospravedlnit, i když se občas objeví pokusy o jeho omlouvání citováním přiznání nebo důkazů viny nyní zmlklé mrtvoly.

Ningún linchamiento se justifica aunque hay intentos de encubrir citando a testigos o con pruebas en contra del ahora silencioso cadáver.

Ať sepíše a podepíše své přiznání.

Que escriba y firme la confesión.

Chci podepsané přiznání.

Quiero su confesión firmada.

Pane Vanderhofe, nepodat daňové přiznání je velmi vážná věc.

Sr. Vanderhof, no haber presentado ninguna declaración de renta es grave.

Ale aby nebylo žádných pochyb stran poroty,. chystám se předvolat pět svědků- žádný z nich není ani zdaleka spojen s Vnitrozemskou železnicí- kteří byli přítomni přiznání Franka Jamese.

Pero que no haya duda alguna en la mente del jurado. Voy a presentar a 5 testigos. ninguno de los cuales tiene relación alguna con Midland. y que estaban presentes cuando Frank James confesó el crimen.

On dal jedinou podmínku, že mu každý rok věnují sokola, jako přiznání závislosti na Španělsku.

Lo hizo con una condición: que le pagaran cada año el tributo de un halcón, en reconocimiento de que Malta seguía siendo española.

Jestli je v tvém jednání nějaká spravedlnost, Tetley,. tak to bude jedině po přiznání.

Para que esto que hacen sea justo, necesitan una confesión.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.

Pero admitir la inexistencia de una amenaza de ataque directo hubiera sido políticamente imposible al término de la Guerra Fría, cuando la estabilidad internacional todavía parecía asentarse en el equilibrio bilateral.

Obamovo přiznání limitů americké moci není známkou zbabělého pesimismu, nýbrž realistické moudrosti.

El reconocimiento de Obama de las limitaciones de los Estados Unidos no es un signo de pesimismo cobarde, sino de sabiduría realista.

Tento postoj - který naznačil i nesouhlas Ameriky s přiznáním statusu pozorovatelského státu Palestině v Organizaci spojených národů - by se rovnal přiznání, že USA rezignovaly na možnost vytvoření dvou států na Blízkém východě.

Esta postura - que se infiere por la oposición estadounidense a conceder a Palestina la condición de Estado observador en las Naciones Unidas - equivaldría a admitir que los Estados Unidos han renunciado a la creación de dos Estados en Medio Oriente.

V zájmu zmírnění bolestných dopadů pro Srbsko se Rada bezpečnosti musí vystříhat přiznání nezávislosti způsobem, který by byl natolik pokřivený, že by nový stát nemohl efektivně fungovat.

A la hora de minimizar el impacto en Serbia, el Consejo de Seguridad debe evitar conceder la independencia de una manera tan conflictiva que le impida al nuevo Estado funcionar de manera efectiva.

Velkou hozenou rukavici nepředstavuje přiznání, že existuje mnoho receptů, ale spíše vytvoření prostoru i pro jiné perspektivy ekonomické analýzy a politiky.

El gran empeño no es el de reconocer que hay muchas recetas, sino el de crear espacio para otras perspectivas sobre el análisis y la política económicos.

Přiznání, že je nezbytné experimentovat a vytvářet nové formy ekonomických organizací, nemusí znamenat, že opustíme spravedlnost a soucit.

El reconocimiento de la necesidad de experimentar y formular nuevas formas de organización no debe significar abandonar la equidad y la compasión.

To se v podstatě rovnalo přiznání, že přetrvávající absence demokracie v mnoha koutech světa je ostudou.

Fue equivalente a un consenso en el sentido de que la ausencia de democracia que todavía existe en muchos lugares del mundo es una vergüenza.

Novinkou ovšem je zdráhavé a opožděné přiznání Obamovy administrativy, že její snaha uvést trhy nemovitostí a hypoték opětovně do chodu do značné míry selhala.

Lo que sí es una novedad es el reconocimiento tardío y a regañadientes por parte de la administración Obama de que sus esfuerzos para que los mercados inmobiliario e hipotecario volvieran a funcionar básicamente fallaron.

CAMBRIDGE - Přiznání Mezinárodního měnového fondu, že řecký dluh je trvale neudržitelný, by se mohlo stát předělovým okamžikem pro globální finanční systém.

CAMBRIDGE - El reconocimiento por el Fondo Monetario Internacional de que la deuda de Grecia es insostenible podría resultar ser un punto de inflexión para el sistema financiero mundial.

Ve stejný den poskytl Hollande dlouhý televizní rozhovor, v němž spojil přiznání neúspěchu s novými sliby.

El mismo día, Hollande ofreció una larga entrevista televisada en la que combinó reconocimientos del fracaso con nuevas promesas.

Mnohé prvky přestavby Japonska po roce 1945 je stále nutné obdivovat: demokracii, přiznání volebního práva ženám, pozemkovou reformu, zavedení svobody projevu.

Gran parte de los cambios hechos en Japón después de 1945 siguen siendo admirables: democracia, sufragio femenino, reforma de la tierra, libertad de expresión.

Není samozřejmě nutné zapojit velké interpretační umění, abychom rozpoznali nešikovný pokus vyhnout se přiznání, že Merkelová byla cílem amerických tajných služeb v minulosti.

Claro que no hace falta mucha perspicacia para reconocer en ella un torpe intento de no admitir que los servicios de inteligencia estadounidenses vigilaron a Merkel en el pasado.

Jedním z nejpovzbudivějších rysů NEPADu je nicméně jeho pochopení a veřejné přiznání, že bez řádných kontrolních institucí zůstane Afrika chudým a konflikty sužovaným světadílem na okraji zájmu.

Cierto es que una de las características más alentadoras de la NEPAD es su reconocimiento público de que, sin una gestión apropiada de los asuntos públicos, África seguirá siendo pobre y estando marginada y plagada de conflictos.

Po více než dvou desetiletích demokratické vlády a hospodářského růstu je prakticky jisté, že bude-li se tato země dál jednoduše držet dosavadního kurzu, překoná do roku 2020 hranici pro přiznání statusu rozvinutého státu.

Más de dos décadas de régimen democrático y crecimiento económico prácticamente aseguran que, con sólo mantener el curso, el país alcanzará el estatus de país desarrollado de nivel inferior para 2020.

Možná hledáte...