přiznávat čeština

Příklady přiznávat spanělsky v příkladech

Jak přeložit přiznávat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ti mají nutkání přiznávat se k něčemu, co neudělali.

Algunos sienten un impulso para confesar. Hasta he tratado a algunos de ellos.

Šéfe, začal se přiznávat.

Listo, jefe Empezó a confesar.

Nemám co přiznávat.

No tengo nada que confesar.

Přiznávat své hříchy cizímu člověku.

No necesitas confesar tus pecados a un extraño.

Neměla bych to přiznávat, ale když jsi odjel na Théru, nejraději bych Tě roztrhala.

Desearía tener tanta confianza en mí misma como tú tienes. No debería admitir esto, pero cuando estábamos en Thera estaba terriblemente enamorada de ti.

To není věc, kterou bys měl přiznávat.

Porque no es el tipo de cosas que deberías admitir.

Dokud ale budeme přiznávat chyby, můžeme to zvládnout.

Pero mientras la gente enfrente sus errores, tenemos una posibilidad.

Nemusíš to přiznávat, já stejně vím, že se to stalo.

Bueno. No tienes que admitirlo porque yo sé que pasó.

Nemusíš přiznávat vinu, nemusíš říct ani slovo.

No tienes que declarar. - No voy a hacer declaraciones.

Já jsem sem nemusel chodit a přiznávat se.

No tenía por qué venir y confesar.

Hele, je mi trapné to přiznávat, ale donutil jsi mě k tomu.

Oye, me da corte confesarlo, pero me has obligado.

Nechci být tím, kdo se v 52 letech bude rozvádět a ronit slzy, přiznávat si, že jsme se nikdy nemilovali a připadat si, jako bychom byli vcucnuti vysavačem.

Yo no quiero ser una de esas personas que se divorcia a los 52 y nada en las lágrimas admitiendo que nunca amó a su esposa y que siente que su vida ha sido absorbida por una aspiradora.

Omlouvám se. Mám takový zvyk přiznávat na sebe ty nejhorší věci.

Disculpa, tengo la mala costumbre de confesar cosas muy extrañas sobre mí.

Manželství je tiché spiknutí dvou lidí, že si nebudou přiznávat všechno.

El matrimonio es una conspiración de silencio entre dos personas. a no confesarse nada.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dnes už začal Bush vážná rizika změny podnebí přiznávat, třebaže jeho administrativa stále ještě nedokázala předložit žádný realistický návrh na snížení míry člověkem vyvolané změny klimatu.

Hoy, Bush ha comenzado a reconocer los graves riesgos del cambio climático, aunque su administración todavía no ha logrado presentar ninguna propuesta realista para reducir el ritmo del cambio climático inducido por el ser humano.

Možná hledáte...