přidávat čeština
Příklady přidávat spanělsky v příkladech
Jak přeložit přidávat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pro mě - Když mám tolik, tak jsem se musel naučit ne přidávat, ale ubírat.
Para mí. para tener mucho, no tuve que aprender a sumar, sino a restar.
Přidávat věci k těm zbytečnostem. Shromažďovali je po staletí celé generace. Při požárech, za hladomorů, při nájezdech a ve válkách.
Son siglos, generaciones, invasiones, guerras.
Nechtěl mi přidávat zátěž.
No quería que yo llevara el peso extra.
Zkoušeli jste ho přidávat do nafty?
Como un aditivo para el petróleo?
Gilda někde v časopisu vyčetla, že by se do všeho měl přidávat ananas.
Gilda sacó una receta de una revista. Ahora le agrega piña a todo.
Jestli se chceš dožít stovky, neměl ses přidávat k policistům.
No seas policía si no estás deseoso de arriesgar tu vida.
Co bych si měl přidávat?
Ya he metido bastante la pata.
Nemyslíte, že přidávat impertinenci není nutné?
Es innecesario agregar impertinencia, no piensa?
Dax a já budeme postupnou interpolací přidávat chybějící data.
Una interpolación de datos podría rellenar los huecos.
Přidávat jen tak?
No puedes.
Jo, přidávat můžem! - To je improvizace.
Se llama imprevistar.
Vy se nemáte přidávat na ničí stranu.
Se supone que Vd. no toma partido. No, no, no.
Nechci k tomu seznamu už nic přidávat.
Y no quiero añadir ninguna más a la lista.
Začneme jedním gramem a budeme přidávat.
Bueno, empezamos con un gramo y ya iremos subiendo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řadu ekonomik ohrožují přírodní katastrofy - zemětřesení, záplavy, tajfuny, hurikány, cunami, takže přidávat člověkem vyvolanou pohromu je tím tragičtější.
Hay muchas economías que son vulnerables a los desastres naturales -terremotos, inundaciones, tifones, huracanes, tsunamis -si se le añade un desastre provocado por el hombre se vuelve todavía más trágico. Pero es lo que Europa está haciendo.
Jinde se ale pokládá za minimum, k němuž lze další pravidla přidávat.
Pero, en otras, se lo considera como un estándar mínimo al que pueden sumarse reglas adicionales.
Past pro politiky, jako je Sarkozy, spočívá v tom, že budou do státní byrokracie přidávat další vrstvy, místo aby se ji snažili oklestit a deregulovat.
La trampa para políticos como Sarkozy estriba en añadir nuevas capas de burocracia estatal en lugar de intentar desmantelar y desreglamentar.
V Bangladéši, jehož míra podvýživy patří k nejvyšším na světě, je dnes dostupný vitaminový a minerální doplněk, který lze přidávat do kaše a polévky.
En Bangladesh, donde la tasa de malnutrición es una de las más elevadas del mundo, ya está disponible un complemento de vitaminas y minerales asequible que se puede agregar a las sopas.