přidat čeština
Překlad přidat spanělsky
Jak se spanělsky řekne přidat?
Přidat čeština » spanělština
Příklady přidat spanělsky v příkladech
Jak přeložit přidat do spanělštiny?
Jednoduché věty
Dokonalosti se dosáhne ne tehdy, když není co přidat, ale když není co odstranit.
La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
Můžeš přidat věty, i když je neumíš přeložit. Možná je někdo jiný bude schopen přeložit za tebe.
Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
Citáty z filmových titulků
K nám se může přidat kdo chce. Takže, pokud jste ochotni zavázat se k církvi, pak můžeme.. provést křest!
Dejamos que cualquier persona que quiera pueda unirse, siempre y cuando estén dispuestos a comprometerse con la Iglesia.
No, pokud neznáte, můžete se přidat na můj týdenní maraton, kde vás naučím, jak rozpoznávat příznaky jako zkrácení dechu, zrychlené srdeční bušení, nutkání sebe-léčení drogami a chlastem.
Si los desconoce, acompáñeme en mi maratón de esta semana, en el que le enseñaré a identificar esos síntomas, tales como dificultad para respirar, palpitaciones cardiacas, necesidad de automedicarse con drogas y alcohol.
Dvakrát prostřeno - snad se mohu přidat?
Dos cubiertos - entonces, supongo que puedo considerarme invitado.
Slečna Flaemm se k nám může přidat.
Puede que la Srta. Flaemm quiera unirse a nosotros.
Jestli se chci přidat?
Digo, estoy tan hambrienta que me comeria un caballo.
Dobře tedy, předpokládám, že tě mám přidat ke svým starostem.
Bien, creo que eres mi nueva preocupación.
Chce přidat dva dolary, nebo končí.
Quiere un aumento de dos dólares o renuncia.
Pár starochů si sní o nápravě světa. a ty, soudný člověk, se k nim chceš přidat.
Un puñado de viejos se sientan en corro y sueñan con reformar el mundo. y tú, el sensato Conway, quieres unirte a ellos.
Jen se k vám chci přidat.
Sólo deseo ir con vos.
Kdybych mohl k vašim obviněním cokoli přidat, učiním tak s radostí.
Si pudiera añadir algún cargo en contra vuestra, lo haría gustoso.
Nevyškrabuj talíř, můžeš si přidat.
No rebañes. Seguro que hay más en la cocina.
Ale nechceš se ke mně přidat.
Pero no le gusta mi compañía.
Teď když jste šéfem, jestli si budete chtít přidat.
Ya que ahora es el jefe, si desea darse a sí mismo un aumento.
Přidat páru.
Más vapor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nemusí za sebou vláčet Británii ani další zuby nehty se bránící země, protože ostatní nejsou nuceni se k nim přidat.
No necesitan arrastrar a Gran Bretaña y a otros pataleando y dando gritos tras ellos, porque no estarán obligados a unírseles.
Na adrese www.350.org zjistíte, co se děje ve vašem okolí, můžete se přidat anebo tu zveřejnit svůj nápad.
En el sitio web www.350.org podrá encontrar la información sobre lo que está pasando cerca de usted y participar, o poner en línea su propia idea.
Stigmatizace Ruska a Číny jako vyvrhelů je sotva přiměje přidat ruku ke společnému dílu.
Estigmatizar a Rusia y China como parias no los hará cooperar.
Kdyby se do TPP vtlačila taková vazba mezi obchodní a měnovou politikou, asijští účastníci by se odmítli přidat.
Si se impusiera la introducción de ese vínculo entre las políticas comercial y monetaria en el AAT, los participantes asiáticos se negarían a adherirse a él.
A chytří prezidenti banky věděli, že nejlepší cesta, jak odvrátit politický tlak, je přidat ještě více zvonků a píšťalek - zejména pokud jsou hlasité a jsou dobře vidět.
Además, presidentes efectivos del Banco comprendían que la única forma de distraer la presión política era añadiendo elementos llamativos -especialmente si eran visibles y ruidosos.
Zatímco v roce 2002 byli účastníci brazilské burzy se svou vírou v osamění, teď zjišťují, že se k hostině chtějí přidat investoři z celého světa.
Después de ser los únicos que creían en él hasta el año 2002, los participantes brasileños del mercado de valores ahora ven que inversionistas de todo el mundo quieren unirse a la fiesta.
Také je třeba do výčtu přidat dohody o měnových swapech, které byly v poslední době důležité pro Brazílii a Argentinu.
También habría que añadir a la lista los acuerdos de intercambio de monedas, importantes en el caso de Brasil y Argentina.
Za takových podmínek mnozí mladí lidé nemají příliš na vybranou a jsou nuceni přidat se k násilným skupinám, i kdyby jen proto, aby si zajistili nějaký příjem a určitou míru ochrany.
En este tipo de condiciones, muchos jóvenes sienten que existen escasas alternativas más allá de sumarse a los grupos violentos, aunque más no sea para contar con algún ingreso y un nivel de protección.
Není jediný důvod, proč by se tohoto úsilí o transparentnost neměli účastnit nejvýznamnější producenti ze Středního východu; Indonésie by se měla přidat k sousednímu Timoru a přijmout EITI.
No hay razón por la que los más importantes productores del Oriente Medio no participen en esa campaña en pro de la transparencia, por lo que Indonesia debería unirse a su vecino Timor en la aceptación de la ITIE.
Dovolím si přidat další příčinu: západní pomoc nekandidátským zemím není ucelená ani systematická.
Permítanme añadir una más: la asistencia de Occidente a los países no candidatos a la UE no es ni integral ni sistemática.
Nejbohatší státy - USA, Německo a Japonsko - se k této tolik potřebné iniciativě musí přidat.
Los países más ricos -los Estados Unidos, Alemania y el Japón- deben unirse a esa iniciativa decisiva.
Práh nezaměstnanosti navázaný na dopředu avizované řízení lze chápat jako zadní vrátka, jimiž lze přidat druhý cíl.
El umbral del desempleo, asociado a la guía de previsión, se puede ver como una manera furtiva de incluir un segundo objetivo.
Snad bychom mohli přidat i pátou generaci, v níž bezpilotní letadla a ofenzivní kybernetická taktika umožňují vojákům, aby zůstali na jiném kontinentu, než na kterém se nacházejí jejich civilní cíle.
Podríamos añadir incuso una quinta generación, en la que tecnologías como los aviones teledirigidos y las cibertácticas ofensivas permiten a los soldados permanecer a la distancia de un continente de los blancos civiles.
A proto by se také měly přidat Čína a další rodící se ekonomiky.
Por la misma razón China y las otras economías emergentes deberían unirse a este combate.