asociar spanělština
připojit se, přidat, propojit
Význam asociar význam
Co v spanělštině znamená asociar?
asociar
Překlad asociar překlad
Jak z spanělštiny přeložit asociar?
Příklady asociar příklady
Jak se v spanělštině používá asociar?
Citáty z filmových titulků
Que mi mal era asociar las ideas con palabras y nombres.
Řekl, že moje problémy spočívají ve spojování myšlenek. se slovy a jmény.
No puedo evitar asociar tu falta de firmeza con la caída de tu familia.
Spojuji tvůj nedostatek vůle s úpadkem tvé rodiny.
La clase de sonido que puedes asociar con el océano.
Takové zvuky si spojuji s mořem.
Además, te piden que juegues a asociar palabras.
Navíc tě zkoušejí ze slovních asociací.
Intente asociar sus acciones y emociones con pensamientos lógicos.
Snažte se spojit vaše činy a emoce s logickým myšlením.
Este año voy a asociar las tortillas y la avena con un profundo sentimiento de incompetencia.
Letos se mi omelety a ovesná kaše spojí s hlubokým pocitem osobní neschopnosti.
Sabes que no se me puede asociar con este plan.
Víš, že s tím nemohu být spojován v žádném ohledu.
No he logrado aún asociar ningún sonido con los símbolos.
Já nepřišel ani na zvukovou podobu těch symbolů.
No lo sé. No he logrado aún asociar ningún sonido con los símbolos.
Já nepřišel ani na zvukovou podobu těch symbolů.
Estoy comenzando a asociar las personas por su nombre.
Začínám si ji vybavovat.
Espero que nadie esté tratando de asociar a Mi pareja caída con algún traficante de drogas.
Doufám, že někdo nespojuje jméno mýho padlýho parťáka s nějakým dealerem.
Hasta el punto que llegué a asociar el sexo con esa caminata a casa.
Že jsem měla spojenou myšlenku sexu s tím chození domů.
Si el perro oye el metrónomo cuando le dan de comer, el perro comienza a asociar el metrónomo con la comida.
Když slyšel pes metronom při krmení, začal si spojovat krmení a metronom.
La prisión es la última cosa con la que queremos asociar a los Bluth.
Vězení je to poslední, co chceme, aby si lidé spojovali se jménem Bluth.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Más importante aún, le negaría a Irán la capacidad de asociar las populares causas islámica y árabe con sus propias ambiciones hegemónicas.
Ještě důležitější je, že by Íránu vzalo schopnost spojovat všeobecné islámské a arabské otázky se svými vlastními hegemonickými ambicemi.
La clave es asociar una idea audaz con una tecnología práctica y poderosa, y luego hacer avanzar la idea y la tecnología a través de una acción ciudadana masiva.
Klíčem je spojit odvážnou myšlenku s účinnou technikou a pak tuto myšlenku a techniku prosazovat prostřednictvím masového občanského jednání.
Era previsible, dado que la imaginación popular suele asociar la innovación con el sector privado.
Není to žádné překvapení, neboť u veřejnosti existuje silná asociace mezi inovacemi a soukromým sektorem.
Y sostener que algo tan diverso, y a veces tan vago, como una fe religiosa se puede asociar a una postura ideológica fija, por ciertos textos antiguos, es absolutamente engañoso.
A tvrdit, že něco tak rozmanitého a někdy i mnohoznačného, jako je náboženská víra, lze díky několika prastarým textům naroubovat na nějaké pevné ideologické stanovisko, to už je naprosto zavádějící.
Esto exigirá no sólo un financiamiento suficiente, sino también la capacidad humana y tecnológica para asociar a los migrantes con los patrocinadores.
To bude vyžadovat nejen dostatečné finance, ale i lidské a IT kapacity k propojování migrantů se sponzory.
El cerebro logra asociar sonidos fragmentarios en un mar de ruido con una canción conocida o la cara de una persona disfrazada con la de un hijo.
Přítomné útržkovité zvuky v moři hluku přiřadí ke známé písničce, tvář osoby v přestrojení k obličeji vašeho dítěte.
Al asociar los datos de nuestro estudio con los datos de los Laboratorios Cold Spring Harbor, se encontró que en más de 300 regiones del genoma había CNVs entre individuos normales.
Sloučením dat z naší studie a ze studie Cold Spring Harbor Laboratories bylo zjištěno přes 300 oblastí genomu, které mezi běžnými jedinci prokazují CNVs.