agregar spanělština
spojit, připočíst, připojit
Význam agregar význam
Co v spanělštině znamená agregar?
agregar
Překlad agregar překlad
Jak z spanělštiny přeložit agregar?
Agregar spanělština » čeština
Příklady agregar příklady
Jak se v spanělštině používá agregar?
Citáty z filmových titulků
Permítame agregar, señor, que me sorprendió. hallar una copia de El Capital de Karl Marx en su mesita de luz.
Dále pro mě bylo velkým překvapením, když jsem na vašem nočním stolku našel Kapitál od Karla Marxe, pane.
Es una mesa pequeña, pero podemos agregar más sillas.
Je to jen malý stůl, ale přineseme další židle.
A lo que debo agregar algo más sustancial. Mejorar su mente a través de la lectura.
Toto všechno musí mít, a navíc ducha zušlechtěného hojnou četbou.
Y podría agregar que eso es precisamente lo que espero de las personas de clase alta.
Pravdomluvnost. To samé čekám i u osob urozeného původu.
Me gustaría agregar. que estaría honrado y orgulloso. de trabajar con cualquiera de Uds. nuevamente.
Chtěl bych dodat, že jsem na vás hrdý a rád bych s vámi sloužil znovu.
Si había una a bordo, hay que agregar asesinato a los cargos.
Pokud ale byla na palubě, byl by obžalovaný vinen i vraždou.
Y permítame agregar que mi plan es estrictamente confidencial.
A mohu ještě dodat, že můj plán je přísně tajný.
Puedes agregar el nombre de Sebastian a mi lista de amantes.
Připiš Sebastianovo jméno do seznamu mých nápadníků.
Deberíamos agregar unos balcones.
Musíme přidat několik balkónů.
Ojalá pudiéramos agregar un poco de color. Bueno.
Kdybychom jen někam dokázaly zapracovat trochu barvy.
Debo agregar que es la única salida.
Jediná cesta ven.
No hay nada que agregar a lo que dije.
K tomu, co jsem řekl, už nemám co dodat.
Ya se lo conté todo, no tengo nada más que agregar.
Už jsem všechno řekl. Nemám co dodat.
Quiero agregar un anexo a mi testamento.
Chci přidat dovětek k mé závěti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A todo esto cabe agregar que nada es más importante para Japón que reinvertir en su alianza con Estados Unidos.
Přes to všechno neexistuje pro Japonsko nic důležitějšího, než aby znovu investovalo do svého spojenectví s USA.
Casi todos los criterios económicos y financieros indican que es hora de agregar el renminbi.
Na základě prakticky všech ekonomických a finančních kritérií by nyní SDR měla obsahovat také čínské renminbi.
Podríamos agregar otros líderes europeos a la lista, y no el el último lugar al Primer Ministro Berlusconi de Italia.
Výčet bychom mohli rozšířit o další evropské lídry, zejména italského premiéra Berlusconiho.
A esto se podría agregar dejar de devastar los océanos, incrementar marcadamente la inversión en investigación y desarrollo agrícolas, y colocar una nutrición apropiada para todos como tema prioritario en la agenda de políticas globales.
K tomu by se ještě dalo dodat: přestat plundrovat oceány, výrazně zvýšit investice do zemědělského výzkumu a vývoje a přesunout adekvátní výživu pro všechny na první místo globální politické agendy.
Pero el principal objetivo del BAII y del NBD no parece ser transformar el paisaje financiero multilateral, sino agregar capacidad, mostrando a la vez que China puede crear instituciones de última generación.
Hlavním cílem AIIB a NDB však zřejmě není proměnit krajinu multilaterálního financování, ale rozšířit jeho kapacitu a zároveň ukázat, že Čína dokáže vybudovat moderní instituce.
No obstante, la unidad de nuestra religión se ha roto debido a que los musulmanes gustan de agregar calificaciones que a menudo derivan de fuentes distintas del Corán.
Avšak vzhledem k tomu, že my muslimové rádi doplňujeme další požadavky, které nevycházejí z Koránu, ale z jiných zdrojů, jednota našeho náboženství se rozpadla.
No se les puede decir a los aliados que este es el momento más difícil, en el que se convoca a la Alianza a la defensa colectiva para inmediatamente agregar que no se necesita esa defensa colectiva y que se harán las cosas a nuestra manera.
Nelze jen tak říci, jako to udělaly Spojené státy, že zažíváme významný okamžik, kdy alianci vyzýváme ke kolektivní obraně, a přitom jedním dechem dodat, že kolektivní obranu nepotřebujeme a že si to uděláme podle sebe.
Para agregar problemas, la ley de presupuesto aprobada por el Congreso de Estados Unidos el mes pasado no incluyó los recursos necesarios para capitalizar el FMI, el principal instrumento de cooperación monetaria internacional.
A aby toho nebylo málo, návrh zákona o dotacích v objemu 1,1 bilionu dolarů pro operace federální vlády, na němž se minulý měsíc dohodl americký Kongres, nezahrnuje žádné peníze na rekapitalizaci MMF, což je hlavní nástroj mezinárodní měnové spolupráce.
Para comenzar, los países con tratados de inversión con Ucrania pueden agregar anexos que aclaren explícitamente que se excluye la deuda soberana.
Za prvé mohou země, které mají s Ukrajinou podepsané investiční dohody, připojit k těmto dohodám dodatky, v nichž výslovně uvedou, že na suverénní dluh se daná dohoda nevztahuje.
Para los responsables de las políticas estadounidenses, agregar un anexo que excluya la deuda soberana es una decisión difícil.
Pro americké politiky je rozhodnutí připojit ke smlouvě dodatek vyčleňující suverénní dluh obtížným rozhodnutím.
Quienquiera puede cambiar un contenido o agregar uno nuevo y el resultado aparecerá inmediatamente para que todo el mundo lo pueda ver -y potencialmente refutar.
Každý může změnit kterékoli heslo nebo vytvořit nové a výsledek bude okamžitě zveřejněn, takže jej všichni uvidí - a případně zpochybní.
Se puede agregar muchos otros nombres a la lista.
Na tento seznam by se dalo připsat ještě mnoho dalších jmen.
El simple hecho de agregar liquidez mientras se continúa con las actuales políticas de austeridad no reavivará la economía española.
Prosté přilití likvidity, budou-li nadále trvat současné politiky úspor, španělskou ekonomiku znovu nerozproudí.
Podría agregar más elementos a esta lista, pero eso no sería más que agregar sal a las heridas, que son las mías también.
Vzhledem k událostem v Bělorusku a na Ukrajině se projekt Euroasijského hospodářského společenství jeví jako stále nereálnější.