agregado spanělština
atašé, skandha, přidělenec
Význam agregado význam
Co v spanělštině znamená agregado?
agregado
Překlad agregado překlad
Jak z spanělštiny přeložit agregado?
Příklady agregado příklady
Jak se v spanělštině používá agregado?
Citáty z filmových titulků
Fue agregado militar.
Byl v Berlíně vojenským přidělencem.
Monsieur. Quiero ver al agregado militar, Coronel von Schwartzkoppen.
Pane, chci mluvit s vojenským atašé, plukovníkem von Schwartzkoppenem.
El agregado alemán. Interesante.
Vojenský přidělenec, zajímavé.
Mis agentes se apoderaron de un mensaje enviado a Esterhazy del agregado militar alemán.
Moji muži se zmocnili zprávy, kterou poslal německý vojenský atašé Esterhazymu.
Sugerimos al agregado militar de la legación sueca.
Navrhujeme vojenského atašé švédského vyslanectví.
El coronel Bjorg, el agregado militar sueco. Es el juez del duelo.
Plukovník Borg, atašé švédské armády.
Agregado Militar del Marqués de Miramar.
Vojenský atašé markýze de Miramar.
Coronel Juan Orosco, Agregado Militar del Marqués de Miramar.
Plukovník Juan Orosco, vojenský atašé markýze de Miramar.
Un agregado.
Zlepšení.
Martin ha ido a los muelles. El agregado naval de Buenos Aires está con él. Se han instalado en un almacén de efectos navales. con un teléfono y un anteojos.
Pan Martin je dole v docích. v převleku. a s dalekohledem.
Con todo esto, me estoy jugando mi cargo de Agregado Naval.
V tomhle jsem nikdy nebyl tak dobrý jako námořní atašé.
Agregado al séquito del Gran Duque Charles de Carpatia.
Jste přidělen k doprovodu velkovévody Charlese.
Tengo un mensaje aqui. De nuestro agregado naval en Estocolmo.
Mám tady zprávu. od našeho námořního atašé ve Stockholmu.
Agregado militar de la embajada britanica en Washington.
Jsem vojenský atašé britské ambasády ve Washingtonu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A ese viejo caldo se le han agregado nuevos ingredientes, sobre todo el cambio de postura fiscal nacional más rápido que quizá el mundo haya visto jamás.
K této směsi se později přidaly další ingredience, zejména pak zřejmě nejrychlejší změna fiskální pozice státu, jakou kdy svět viděl.
Algunos observadores sugieren que el plan no declarado de Obama es continuar con las prestaciones, que en última instancia serán pagadas por el impuesto al valor agregado al estilo europeo.
Podle některých pozorovatelů Obama v tichosti plánuje, že by se stále rostoucí nárokové dávky financovaly z daně z přidané hodnoty na evropský způsob.
Otra fuente de corrupción es el reintegro del impuesto al valor agregado para exportadores a cambio del pago de comisiones a altos funcionarios impositivos.
Dalším zdrojem korupce je zpětné proplácení daně z přidané hodnoty exportérům, za což si vysocí berní úředníci účtují provizi.
Paradójicamente, entonces, el desorden actual dentro de la profesión tal vez sea un mejor reflejo del verdadero valor agregado de la profesión que su engañoso consenso previo.
Paradoxně je tedy možné, že současná různost názorů mezi příslušníky ekonomické profese odráží její skutečnou přidanou hodnotu lépe než předchozí zavádějící konsensus.
Pero RCV también, como hemos visto, de manera que el efecto negativo agregado de la respuesta política a falsos positivos (ACF) tendría que ser grande para resultar convincente.
Jak jsme ovšem viděli, OP je rovněž nákladné, takže agregátní záporný účinek politické reakce na falešná pozitiva (PN) by musel být velký, aby byl přesvědčivý.
En cualquier caso, significa que el PIB agregado, comoquiera que se mida, es insuficiente para determinar si China superará a los EE.UU. en potencia económica y cuándo.
V každém případě to znamená, že agregátní HDP, ať už je měřený jakkoliv, nepředstavuje vhodný nástroj ke stanovení, kdy - a zda vůbec - překoná Čína v oblasti ekonomické síly Spojené státy.
Por ejemplo, para recaudar una cantidad dada se puede apelar a un impuesto general sobre la renta, un impuesto sobre la nómina, un impuesto al consumo (por ejemplo, sobre las ventas o el valor agregado), etcétera.
Například můžeme volit, jak mnoho vybereme prostřednictvím obecné daně z příjmu, daně z objemu mezd, daní ze spotřeby (jako jsou daň z obratu nebo daň z přidané hodnoty) a tak dále.
Un boom inmobiliario en un país de inquilinos bien podría derivar en un consumo agregado más bajo.
Boom na trhu nemovitostí v zemi nájemního bydlení by tak mohl ve skutečnosti vést k nižší agregátní spotřebě.
Por ejemplo, el impuesto al valor agregado (IVA) está diseñado con el fin de incentivar a las empresas a que presenten las facturas de sus insumos para reducir sus propios pagos de impuestos.
Daň z přidané hodnoty je například stanovena, aby motivovala firmy zajišťovat si za své vstupy faktury s cílem snížit si vlastní daňové výdaje.
Es cierto, la imprudencias financiera sigue siendo un riesgo, pero ésa es la razón por la cual se han agregado instrumentos regulatorios a la caja de herramientas para las políticas.
Pravda, rizikem zůstává finanční lehkovážnost, ale proto byly na politický ponk doplněny regulační nástroje.
Hay muchos rumores postelectorales acerca de mayores impuestos sobre el patrimonio e impuestos empresariales, así como de un incremento al impuesto al valor agregado, precisamente lo que la economía alemana no necesita.
Povolební diskuse oplývá vyšší daní z bohatství, obchodní daní a zvýšením daně z přidané hodnoty - jde o přesný opak toho, co německé hospodářství potřebuje.
Incluso anunció un aumento del impuesto al valor agregado, que de hecho el nuevo gobierno ha decidido implementar en 2007.
Ohlásila dokonce zvýšení daně z přidané hodnoty - které se její vláda skutečně rozhodla v roce 2007 uskutečnit.
Grecia se niega a ceder a las demandas de sus acreedores de un recorte de los pagos a los pensionados y un aumento del impuesto al valor agregado sobre sus medicamentos y electricidad.
Řecko odmítá ustoupit požadavkům věřitelů, aby snížilo platby starším občanům a zvýšilo sazbu daně z přidané hodnoty u léků a elektřiny.
El resultado agregado fue una productividad menor a la prevista: en el Reino Unido, se necesitaron más horas-hombre por unidad de producto en 2013 que en 2007.
Výsledkem je nižší než očekávaná produktivita práce: ve Velké Británii bylo v roce 2013 k produkci jednotky výkonu zapotřebí více člověkohodin než v roce 2007.