přidávat čeština
Překlad přidávat německy
Jak se německy řekne přidávat?
Doporučujeme
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Příklady přidávat německy v příkladech
Jak přeložit přidávat do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Nechtěl mi přidávat zátěž.
Ich durfte sein Gepäck nicht nehmen.
Jestli se chceš dožít stovky, neměl ses přidávat k policistům.
Wer Angst vor Gefahren hat, sollte kein Polizist werden.
Co bych si měl přidávat?
Stimmt was nicht mit meiner?
Dax a já budeme postupnou interpolací přidávat chybějící data.
Eine Interpolation könnte die Lücken füllen.
To se nemůže. - Jo, přidávat můžem!
Wie kannst du.
Nebudu ti přidávat další trápení.
Deine Lage ist ernst genug.
Vy se nemáte přidávat na ničí stranu. Ne, ne, ne.
Keine Partei ergreifen!
Nechci k tomu seznamu už nic přidávat.
Ich möchte Sie nicht in diese Liste aufnehmen müssen.
Vím, že je toho na tebe hodně. Nechci ti ještě přidávat. ale musíš mi říct, co máme udělat s Pilgrimem.
Ich weiß, wie dir jetzt zumute ist, und es ist schwer,. aber ich muss mit dir über Pilgrim reden.
Máte zvláštní nadání přidávat se k poraženým.
Sie suchen sich immer die Verliererseite aus.
Ten symbol navíc musí přidávat vzdálenost k existujícím bodům.
Das extra Chevron muß eine weitere Entfernungsbestimmung darstellen.
Nejspíš proto, že tvoje máma není zvyklá. přidávat do polívky mléko.
Wahrscheinlich wurde deine Mutter in einem Haushalt groß, in dem man keine Milch auf die Suppe verschwendete.
Měla jsi mě vidět přidávat krátké sloupky čísel.
Du solltest mich erst mal am Rechenschieber erleben.
Dobře. Nechci jim přidávat zdravotní problémy. Jen je chci udržet od nás.
Sie brauchen nicht noch mehr Probleme, aber sie sollen uns auch keine machen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řadu ekonomik ohrožují přírodní katastrofy - zemětřesení, záplavy, tajfuny, hurikány, cunami, takže přidávat člověkem vyvolanou pohromu je tím tragičtější.
So viele Länder sind anfällig für Naturkatastrophen - Erdbeben, Überflutungen, Taifune, Hurrikane, Tsunamis -, dass es umso tragischer ist, dies noch durch ein selbstgemachtes Desaster zu ergänzen.
Zločinný plán přidávat do dopisů antrax by mohl vyvolat neveřejný teror.
Eine Verschwörung, Briefe mit Milzbranderregern zu verseuchen, kann privaten Terror hervorrufen.
Jinde se ale pokládá za minimum, k němuž lze další pravidla přidávat.
In anderen jedoch wird es als Mindestvorgabe betrachtet, der man zusätzliche Regeln hinzufügen kann.
Slýchám lidi mluvit tak, jako by se nedalo nic dělat: syrské obranné systémy jsou příliš účinné, problémy příliš složité a proč se vlastně přidávat na něčí stranu, když jsou beztak špatní jeden jako druhý?
Ich höre die Leute reden, als könne man nichts tun: Die syrischen Verteidigungssysteme seien zu stark, die Probleme zu komplex, und überhaupt - warum solle man für eine Seite Partei ergreifen, wenn beide gleich schlimm sind?
Naproti tomu tradiční rozvojový ekonom by namítl, že by země dřevo vyvážet neměla a místo toho by k němu měla přidávat hodnotu a prodávat papír nebo nábytek - což Finsko také dělá.
Ein traditioneller Entwicklungsökonom würde dagegen argumentieren, es sollte kein Holz exportieren, sondern stattdessen daraus einen Mehrwert schöpfen, indem es das Holz zu Papier oder Möbeln verarbeitet - auch das macht Finnland.
Země se teď mohou zapojit do obchodu s menším počtem písmen a přidávat písmena skoupěji.
Daher können viele Länder jetzt mit weniger Buchstaben ins Geschäft kommen und neue Buchstaben auf sparsamere Weise hinzufügen.
Past pro politiky, jako je Sarkozy, spočívá v tom, že budou do státní byrokracie přidávat další vrstvy, místo aby se ji snažili oklestit a deregulovat.
Die Gefahr für Politiker wie Sarkozy liegt darin, dass sie der Versuchung nachgeben und der staatlichen Bürokratie neue Schichten hinzufügen, statt sich um Bürokratieabbau und Deregulierung zu bemühen.
V Bangladéši, jehož míra podvýživy patří k nejvyšším na světě, je dnes dostupný vitaminový a minerální doplněk, který lze přidávat do kaše a polévky.
In Bangladesch, wo die Unterernährungsrate zu den höchsten der Welt gehört, steht jetzt ein erschwingliches Vitamin- und Mineralergänzungsmittel zu Verfügung, das Haferbrei und Suppe hinzugefügt werden kann.
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.