přidávat čeština
Příklady přidávat portugalsky v příkladech
Jak přeložit přidávat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Když mám tolik, tak jsem se musel naučit ne přidávat, ale ubírat.
Por ter tanto, tive de aprender, não a adicionar, mas a subtrair.
Nikdy jsem se neměl přidávat k armádě.
Eu nunca me devia ter alistado.
Nechtěl mi přidávat zátěž.
Não quis que eu carregasse o peso extra.
Leťte na autopilota, maximálně budete přidávat rychlost.
Permaneça em piloto automático. Só controlará a aceleração.
Gilda někde v časopisu vyčetla, že by se do všeho měl přidávat ananas.
A Gilda arranjou algumas receitas a partir de uma revista. coloca abacaxi em tudo.
Co bych si měl přidávat?
As que eu tenho não prestam?
Dax a já budeme postupnou interpolací přidávat chybějící data.
Uma interpolação de dados poderia preencher as lacunas.
Přidávat jen tak? To se nemůže.
Como nós podemos acrescentar coisas.
Jo, přidávat můžem!
Podemos acrescentar, sim!
Nebudu ti přidávat další trápení.
Não te vou atormentar ainda mais.
Nechtěla jsem ti přidávat další problémy.
Não te queria causar nenhum incómodo.
Nechci k tomu seznamu už nic přidávat.
E eu não quero acrescentar mais nenhuma à minha lista.
Začneme jedním gramem a budeme přidávat.
Vamos começar com um grama e vamos aumentando.
Za pět let to budeme přidávat pro obyvatele do vody jako chlór. Fascinující.
Daqui a 5 anos põem-me na água como desinfectante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Slýchám lidi mluvit tak, jako by se nedalo nic dělat: syrské obranné systémy jsou příliš účinné, problémy příliš složité a proč se vlastně přidávat na něčí stranu, když jsou beztak špatní jeden jako druhý?
Eu ouço as pessoas a falar como se nada pudesse ser feito: os sistemas de defesa da Síria são muito poderosos, as questões muito complexas e, em qualquer acontecimento, por que é que se há-de tomar partido quando um lado é tão mau como o outro?
Naproti tomu tradiční rozvojový ekonom by namítl, že by země dřevo vyvážet neměla a místo toho by k němu měla přidávat hodnotu a prodávat papír nebo nábytek - což Finsko také dělá.
Pelo contrário, um tradicional economista do desenvolvimento defenderia que não deveria exportar madeira; em vez disso, deveria adicionar valor, transformando a madeira em papel ou mobiliário - algo que a Finlândia também faz.
V Bangladéši, jehož míra podvýživy patří k nejvyšším na světě, je dnes dostupný vitaminový a minerální doplněk, který lze přidávat do kaše a polévky.
O Bangladesh, cuja taxa de subnutrição se situa entre as mais altas do mundo, dispõe actualmente de um suplemento vitamínico e mineral que pode ser adicionado à papa e à sopa.