přidávat čeština
Příklady přidávat italsky v příkladech
Jak přeložit přidávat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Přidávat věci k těm zbytečnostem.
Aggiungi pure anche le tue a tutte queste cose inutili.
Nechtěl mi přidávat zátěž.
Non voleva che portassi il carico in più.
Jestli se chceš dožít stovky, neměl ses přidávat k policistům.
Non è un poliziotto se non mette in pericolo la sua vita.
Co bych si měl přidávat?
Cosa c'è che non va nell'idea attuale?
Nemyslíte, že přidávat impertinenci není nutné?
Non è necessario aggiungere l'impertinenza, non crede?
Dax a já budeme postupnou interpolací přidávat chybějící data.
Un'interpolazione di dati potrebbe colmare i vuoti.
Přidávat jen tak? To se nemůže. - Jo, přidávat můžem!
Ma cosa aggiunge, cosa aggiunge, non si può mica farlo!
Přidávat jen tak? To se nemůže. - Jo, přidávat můžem!
Ma cosa aggiunge, cosa aggiunge, non si può mica farlo!
Já jsem nechtěl přidávat další utrpení.
Non volevo causarvi altre sofferenze.
Koření přidávat nemusíte.
Non usate la salsa che trovate nella confezione.
Máte zvláštní nadání přidávat se k poraženým.
Ha un debole per mettersi dalla parte dei perdenti.
Neměl jsem si přidávat.
Non avrei dovuto fare il bis.
Nejspíš proto, že tvoje máma není zvyklá. přidávat do polívky mléko.
Forse tua madre viene da una famiglia. che non ha mai sprecato latte per la minestra.
Obzvlášť by ses neměI přidávat na špatnou Philovu stranu. Dá ti samou špinavou práci.
Soprattutto non metterti contro Phil o la sconterai sul lavoro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jinde se ale pokládá za minimum, k němuž lze další pravidla přidávat.
Invece, in altri paesi, è ritenuto un minimum al quale si possono aggiungere ulteriori regole.
Slýchám lidi mluvit tak, jako by se nedalo nic dělat: syrské obranné systémy jsou příliš účinné, problémy příliš složité a proč se vlastně přidávat na něčí stranu, když jsou beztak špatní jeden jako druhý?
Ho sentito persone parlare come non si potesse far niente: i sistemi di difesa siriani sono troppo potenti, le questioni troppo complesse, e in ogni caso, perché si dovrebbe prendere la parte di qualcuno quando sono tutti altrettanto pessimi?
Naproti tomu tradiční rozvojový ekonom by namítl, že by země dřevo vyvážet neměla a místo toho by k němu měla přidávat hodnotu a prodávat papír nebo nábytek - což Finsko také dělá.
Al contrario, un tradizionale economista dello sviluppo sosterrebbe che il paese non dovrebbe esportare legname; invece, dovrebbe aggiungere valore trasformando il legno in carta o mobili - cosa che la Finlandia fa anche.
V Bangladéši, jehož míra podvýživy patří k nejvyšším na světě, je dnes dostupný vitaminový a minerální doplněk, který lze přidávat do kaše a polévky.
In Bangladesh, dove il tasso di malnutrizione è tra i più alti al mondo, è oggi disponibile a prezzi accessibili un integratore di vitamine e minerali che possono essere aggiunti al porridge e alla minestra.