přidávat čeština
Překlad přidávat francouzsky
Jak se francouzsky řekne přidávat?
Příklady přidávat francouzsky v příkladech
Jak přeložit přidávat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Když mám tolik, tak jsem se musel naučit ne přidávat, ale ubírat.
Au lieu d'additionner j'ai dû apprendre à soustraire.
Přidávat věci k těm zbytečnostem. Shromažďovali je po staletí celé generace. Při požárech, za hladomorů, při nájezdech a ve válkách.
Les ajouter à ces vieilleries que les siècles ont accumulées à travers les incendies, les famines, les invasions.
Nechtěl mi přidávat zátěž.
Il a refusé que je porte un poids supplémentaire.
Leťte na autopilota, maximálně budete přidávat rychlost.
Restez en autopilote. Vous ne vous occuperez que de l'accélération.
Gilda někde v časopisu vyčetla, že by se do všeho měl přidávat ananas.
Gilda s'inspire d'une recette pour fourrer de l'ananas dans tout.
Jestli se chceš dožít stovky, neměl ses přidávat k policistům.
Si on veut vivre vieux, il ne faut pas entrer dans la police.
Co bych si měl přidávat?
Je n'ai jamais mordu personne!
Nemyslíte, že přidávat impertinenci není nutné?
Inutile d'être, en plus, impertinent, non?
Dax a já budeme postupnou interpolací přidávat chybějící data.
Une interpolation de données pourrait répondre à certaines questions.
Vy se nemáte přidávat na ničí stranu.
C'est une salope.
Nechci přidávat další a ještě si za to nechat platit.
Je ne veux pas en rajouter et encore moins être payée pour ça.
Nechci k tomu seznamu už nic přidávat.
Je n'ai pas besoin de vous rajouter sur la liste.
Začneme jedním gramem a budeme přidávat.
Commencez avec un gramme, on augmentera la dose.
Vím, že je toho na tebe hodně. Nechci ti ještě přidávat. ale musíš mi říct, co máme udělat s Pilgrimem.
J'imagine ce que tu es en train de vivre mais je dois te parler de Pilgrim.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řadu ekonomik ohrožují přírodní katastrofy - zemětřesení, záplavy, tajfuny, hurikány, cunami, takže přidávat člověkem vyvolanou pohromu je tím tragičtější.
Il est d'autant plus tragique de voir l'homme créer lui-même des catastrophes que tant de pays soient frappés par des catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, typhons, ouragans, tsunamis).
Zločinný plán přidávat do dopisů antrax by mohl vyvolat neveřejný teror.
Un complot visant à mettre de l'anthrax dans des lettres pourrait engendrer une terreur privée.
Jinde se ale pokládá za minimum, k němuž lze další pravidla přidávat.
Or, d'autres ailleurs le considèrent comme un strict minimum qu'il serait possible de compléter par des règles supplémentaires.
Naproti tomu tradiční rozvojový ekonom by namítl, že by země dřevo vyvážet neměla a místo toho by k němu měla přidávat hodnotu a prodávat papír nebo nábytek - což Finsko také dělá.
Par opposition, l'économiste traditionnel du développement recommandera davantage au pays de ne pas exporter son bois, mais plutôt de lui conférer une valeur ajoutée en le transformant en papier ou en meubles - ce que fait également la Finlande.
V Bangladéši, jehož míra podvýživy patří k nejvyšším na světě, je dnes dostupný vitaminový a minerální doplněk, který lze přidávat do kaše a polévky.
Au Bangladesh, qui souffre de l'un des taux de malnutrition les plus élevés de la planète, un complément alimentaire riche en vitamines et minéraux est aujourd'hui disponible à un prix abordable, pouvant être ajouté aux bouillies et aux soupes.