přidávání čeština
Příklady přidávání portugalsky v příkladech
Jak přeložit přidávání do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Přidávání výkonu jen zase spálí motory.
Forçar os motores pode provocar outro incêndio.
No a nebo místo přidávání někoho nového. můžete pár lidí vyrazit.
Sabem, em vez de juntar mais alguém talvez devessem pensar em eliminar alguns.
Kolísavé přidávání plynu. Někdy bije rychle, někdy pomalu.
Às vezes pulsa muito depressa, às vezes muito lentamente.
Vidíš, ten trik je přidávání nových vrstev.
O truque é adicionar novas camadas.
Další přidávání kyslíku v této fázi, by jednoduše způsobilo, že by se jeho plíce naplnily tekutinou a na místě by ho utopily.
Administrar oxigénio adicional nesta fase fará com que os seus pulmões se encham de fluído, afogando-o.
Přidávání životní esence do toho léku. tě stálo staletí sebezdokonalování.
Combinares a tua essência vital à medicina. vai-te custar séculos de melhorias das tuas capacidades.
Pak už je jen otázkou přidávání více a více protonů a neutronů.
E a seguir, é só uma questão de somar mais e mais protões e neutrões.
Kdybychom mohli spoutat i pouhý zlomek dostupné sluneční a větrné energie, uspokojili bychom naši potřebu energie navěky a to bez přidávání uhlíku do atmosféry.
Se pudéssemos usar uma pequena fração das energias solar e eólica disponíveis, poderíamos suprir todas as nossas necessidades de energia, para sempre e sem adicionar nenhum carbono à atmosfera.
Jako přidávání se ke Kalifátu.
Como juntar-se ao Califado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za druhé by se mělo zakázat zbytečné přidávání antibiotik do krmiv a zavlažovacích systémů.
Segundo, a administração desnecessária de antibióticos na ração e nos sistemas de rega deveria ser proibida.
Morální ponaučení z tohoto příběhu zní tak, že přidávání hodnoty k surovinám je jednou z cest k diverzifikaci, ale nemusí to být nutně cesta dlouhá či plodná.
A moral da história é que acrescentar valor a matérias-primas é um caminho para a diversificação, mas não necessariamente um caminho longo ou frutuoso.
Příběh Finska naznačuje, že existují slibnější cesty k rozvoji, které neobnášejí přidávání hodnoty k vlastním surovinám - nýbrž přidávání schopností k vlastním schopnostem.
O que a história Finlandesa indica é que os caminhos mais prometedores para o desenvolvimento não envolvem adicionar valor às suas matérias-primas - mas adicionar capacidades às suas capacidades.
Příběh Finska naznačuje, že existují slibnější cesty k rozvoji, které neobnášejí přidávání hodnoty k vlastním surovinám - nýbrž přidávání schopností k vlastním schopnostem.
O que a história Finlandesa indica é que os caminhos mais prometedores para o desenvolvimento não envolvem adicionar valor às suas matérias-primas - mas adicionar capacidades às suas capacidades.
Součástí procesu je přidávání a spojování nových a dřívějších schopností za účelem podpory pestřejších a komplexnějších činností.
O processo envolve a adição e a combinação de recursos novos e existentes para suportar actividades mais diversas e complexas.