prodávat čeština

Překlad prodávat spanělsky

Jak se spanělsky řekne prodávat?

prodávat čeština » spanělština

vender vender de puerta en puerta traficar

Příklady prodávat spanělsky v příkladech

Jak přeložit prodávat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

A prodávat vstupenky.

Y vender entradas.

Dokud budu mít poslední pfennig, prodávat se nebudou.

Mientras me quede algo de dinero, estas postales no se venderán.

Tady se daj prodávat možná ryby, ale ne dělat kabaret.

Este local no es el adecuado para un espectáculo como este.

Naše mužeš prodávat za stejnou cenu.

No puedes vender la nuestra por el mismo precio.

Pokud se pokusíte začít prodávat v jednom z těchto míst, Meehan ho promění ve válečnou zónu.

Meehan convertirá esta parte de la ciudad en un campo de tiro.

Dona Zelová začala po smrti svého muže prodávat drogy, aby se mohla postarat o své dětí.

La primera que usó ese piso para vender droga fue doña Zelia. Al morir su marido, tenía que alimentar a sus hijas.

Teď uděláme jeho neteř, bude prodávat hostinec.

Ahora haremos que su sobrina nos venda la posada.

Bude to syn majitele. Chtěl bys prodávat ovoce, Steve?

Si me preguntas creo que es hijo del propietario de la cadena.

Pojďme prodávat.

Vamos a vender los trapos.

Jestli si chce chvíli jen tak snít, může a jestli se bude chtít vrátit a prodávat buráky, budu věřit v ty buráky.

Si quiere soñar un tiempo, puede, y si quiere volver y vender cacahuetes, pondré en ellos mi confianza.

Penny, do oslav 4. července jich uděláme spousty. a můžeme je prodávat po 10 centech.

Penny, podemos hacer muchos antes del cuatro de julio. y venderlos a 10 centavos la tira.

Nikdo neví, jestli má kupovat nebo prodávat.

El mercado no sabe si comprar o vender.

Nepřišla sem tančit, ale prodávat.

Cualquiera que te oiga pensará que ha venido para bailar.

Zanedlouho dosáhnou do bodu, v kterém začnou prodávat z podnosu.

Así empiezan los pequeños judíos. Pronto llegan a vender en una bandeja, y al poco han reunido una línea completa de bienes.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud však jde o standardy - jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí -, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat.

Pero, cuando se trata de estándares -como los que rigen la seguridad, la salud y el medio ambiente-, los requerimientos de acceso al mercado son brutales y binarios: o alguien cumple con el estándar establecido o no vende.

V listopadu 2001 v Dauhá přislíbili, že chudým zemím poskytnou něco hodnotnějšího než peníze: příležitost prodávat své zboží a tak si na cestu z chudoby vydělat.

En Doha, en noviembre de 2001, prometieron ofrecer algo más valioso que dinero: la oportunidad para los países pobres de vender sus productos y salir de la pobreza por sus propios medios.

Jakéhokoliv člověka - a jakoukoliv myšlenku - lze prodávat převázaného pestrobarevnou mašlí a podbarveného chytlavou melodií.

Cualquiera -y cualquier idea- se puede vender con una cinta brillante y un jingle pegadizo.

Raději budou svou ropu prodávat a investovat do její těžby později, až budou ceny vyšší, a tím omezí růst nabídky.

Preferirán vender su petróleo e invertir más tarde, cuando los precios sean más altos, restringiendo así el aumento de la oferta.

Argentinští producenti mohli tedy prodávat své zboží aspoň v Brazílii, když jinde to nebylo možné.

Los productores argentinos podían vender sus bienes a Brasil, aunque no los pudieran vender en otros mercados.

BRUSEL - José Manuel Barroso má nejvyšší čas začít se prodávat.

BRUSELAS - Ya es hora de que José Manuel Barroso empiece a hacer campaña.

Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit. Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.

La disposición de la India a gastar cuando todos los demás están intentando vender y ahorrar entraña riesgos que se deben gestionar cuidadosamente, pero su ejemplo brinda también una vislumbre de lo que el mundo podría lograr colectivamente.

To by poskytlo malým podnikatelům, jako jsou farmáři či rybáři informace o trhu, což by jim umožnilo prodávat zboží za nejvyšší cenu - čímž by se zlepšila produktivita, zvýšila efektivita a vytvořila nová pracovní místa.

Esto proporcionaría información de mercado a los emprendedores a pequeña escala -como granjeros y pescadores-, les permitiría vender sus bienes al mayor precio posible e impulsar la productividad, aumentar la eficiencia y generar más empleos.

Likvidní, v penězích vypořádávaný trh s termínovými smlouvami (futures) založený na indexu cen domů v určitém městě by umožnil majiteli domu žijícím v tomto městě prodávat na trhu s futures, aby se ochránil.

Un mercado de futuros solvente y liquidado en efectivo, basado en un índice de precios de las viviendas de una ciudad, permitiría que los propietarios residentes vendieran en un mercado de futuros para poder protegerse.

Realizací integrovaného přístupu - omezením doby, během níž je dovoleno prodávat alkohol, zušlechťováním veřejného prostoru a zlepšováním policejní a soudní soustavy - se četnost vražd do roku 2004 snížila na 21 na sto tisíc obyvatel.

Mediante la adopción de un enfoque integral (límites a los horarios de venta de alcohol, recuperación de espacios públicos y mejora de los sistemas policiales y judiciales) la tasa de homicidios bajó a 21 cada 100.000 en 2004.

V usilovné snaze získat nový kapitál budou evropské banky a pojišťovny pravděpodobně nuceny prodávat svá zahraniční aktiva.

Mientras luchan por reunir más capital, es probable que los bancos europeos y las aseguradoras se vean obligados a vender sus activos extranjeros.

Někteří studenti si říkají, že je lepší nakupovat a prodávat než být nakupován a prodáván, a tak dospívají k závěru, že by se měli připravovat na kariéru v obchodě, financích nebo možná i v právu.

Algunos estudiantes, por considerar que es mejor comprar y vender que ser comprado y vendido, sacan la conclusión de que deben formarse para carreras empresariales, financieras o posiblemente jurídicas.

Centrální banky mohou nakupovat a prodávat dolarové cenné papíry, aniž by na těchto trzích vyvolávaly pohyb.

Los bancos centrales pueden comprar y vender valores en dólares sin mover esos mercados.

Dolar poprvé získal status mezinárodní měny ve 20. letech, kdy nově založený Federální rezervní systém začal nakupovat a prodávat akceptované dolarové směnky, podporovat trh a zvyšovat jeho likviditu.

El dólar originalmente adquirió la categoría de moneda internacional en los años 1920, cuando la recientemente establecida Reserva Federal empezó a comprar y vender aceptaciones en dólares, resguardando el mercado y mejorando su liquidez.

Možná hledáte...