svržení čeština
Překlad svržení spanělsky
Jak se spanělsky řekne svržení?
Příklady svržení spanělsky v příkladech
Jak přeložit svržení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na obzoru je další pokus o jeho svržení.
Hay otro complot para deponerlo.
Vypadá to, že tihle Hollywoodští intelektuálové plánují svržení vlády.
Esos intelectuales de Hollywood quieren derrocar al gobierno.
Mohlo jít o stalinistického fanatika. hledajícího pomstu za selhání při pokusu o naše svržení. Nebo snad chtěl mezi přeživšími. vejít ve známost jako člověk, který začal 3. světovou válku.
Podría ser que ese lunático Stalinista buscara venganza para derrocarnos recientemente o tal vez alguna dedicación maniática de ser reconocido entre los sobrevivientes cómo el hombre que inició la lll guerra mundial.
Založili si tenhle sbor, jen aby se tu scházeli a spřádali plány na svržení režimu.
Fundaron este coro para estar juntos y conspirar contra el régimen.
Chápu, že svržení vlády si vyžádá nejeden lidský život.
Yo entiendo que para derrocar al Gobierno, muchas personas tienen que morir.
Moje žena a já jsme se rozhodli zemřít, abychom unikli hanbě ze svržení nebo kapitulaci.
Mi esposa y yo elegimos morir a fin de escapar de la vergüenza de la derrota o capitulación.
Usilují o svržení Ferira Vlka z nebes, aby probudili bohy a ukončili Věk Ragnarku.
Estan buscando una forma de sacar al Lobo Fenris de los cielos. para despertar a los dioses y terminar la Era de Ragnarok.
Dnes odpoledne je školní schůze a mám dost hlasů na svržení Clarka pokud budu moct dokázat, že dal řetězi na ty dveře.
Esta noche se reúne la Junta Escolar, y tengo los votos para echar a Clark, si puedo probar que encadenó esas puertas.
Ke svržení labouristické vlády bylo použito nezákonných metod. Ale to je minulost.
Se utilizaron métodos ilegales para derrocar al gobierno laborista pero eso ha quedado atrás.
Když po svržení bomby přišel o vlasy, zavřel se ve svém pokoji a nevycházel.
Tras haber perdido todo el cabello por la bomba atómica se encerró en una habitación y se quedó allí.
Výročí svržení atomové bomby.
El día de la bomba atómica se acerca.
Odmítnu-li Toralův nárok, obviníte mě z prosazování zájmů Federace. Poslouží to jako záminka k vyhlášení války a svržení Gowrona.
Si rechazo la candidatura de Toral, me acusarán de servir a los intereses de la Federación y lo usarán para declarar la guerra y derrocar a Gowron.
Po svržení bomby na Hirošimu podepsalo Japonsko na palubě Missouri kapitulaci, a tím skončila válka.
Tras haber lanzado la bomba en Hiroshima Japón se rindió en la cubierta del Missouri y la guerra acabó.
Trojitá smrt a pak svržení.
Una gran muerte seguida de la decadencia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hnací sílu, jejímž impulsem bylo svržení Miloševiče, je nutno zachovat.
El momentum generado por el derrocamiento de Milosevic debe ser mantenido.
Měli by se dívat hlouběji než jen na vypleněnou pustinu zděděnou po komunismu a na chudobu a sociální rozdíly, skrze něž si svržení bývalí předáci chtěli prodloužit své ničivé vládnutí.
Deben ver más allá de los asolados páramos que dejó el comunismo, más allá de la pobreza y más allá de las divisiones sociales mediante las que nuestros ex gobernantes, hoy dejados de lado, trataron de prolongar su desgobierno.
Ostatně ani návrat Talibanu do Afghánistánu šest let po jeho svržení se dnes nezdá nikterak nereálný.
El regreso de los talibanes en Afganistán después de seis años de su caída tampoco parece demasiado sorprendente.
Svržení totalitních či autokratických režimů sice vychýlilo globální mocenskou rovnováhu ve prospěch demokratických sil, avšak ne všechna prodemokratická hnutí slavila úspěch.
Sin embargo, si bien el derrocamiento de regímenes totalitarios o autocráticos inclinó el equilibrio global de poder a favor de las fuerzas de la democracia, no todos los movimientos prodemocráticos triunfaron.
V dubnu a květnu 2003 průzkumy veřejného mínění ukazovaly, že většina Iráčanů vítala svržení Saddáma Husajna.
En abril y mayo de 2003 las encuestas mostraban que la mayoría de los iraquíes apoyaban el derrocamiento de Saddam Hussein.
Svržení Saddáma nanejvýš odstranilo hrozivého diktátora a tyranii menšiny nahradilo tyranií většiny.
En el mejor de los casos, el derrocamiento de Saddam eliminó a un dictador amenazante y sustituyó una tiranía de la mayoría por la tiranía de una minoría.
Přivítala svržení demokraticky zvoleného venezuelského vůdce (jakkoliv se na něm aktivně nepodílela), ale přitom i nadále podporuje vojenského diktátora v Pákistánu.
Saludó el derrocamiento del gobernante democráticamente electo en Venezuela (si es que no participó activamente en el complot), pero sigue apoyando al dictador militar de Pakistán.
A i kdyby se nacházela více v popředí, pak svržení Saddáma Husajna za účelem zajištění zásob ropy za 50 let se řadí k nejméně přijatelným strategiím.
Aun cuando ocupara uno muy alto, la de derribar a Sadam Husein para garantizar los suministros de petróleo dentro de cincuenta años es una de las estrategias menos verosímiles.
Fatah ovšem porážku nepřijal, zatímco Hamas je přesvědčen, že některé složky Fatahu souhlasí s izraelskými a americkými plány na svržení vlády Hamasu.
Pero Fatah no ha aceptado la derrota, mientras Hamás está convencida de que hay elementos dentro de ella que están coludidos con los israelíes y estadounidenses para derribar su gobierno.
Analogie s hitlerovským Německem je problematická i z toho důvodu, že pokud by byla pokládána za věrnou, pak by byl jediným rozumným přístupem preventivní úder na Írán a Ahmadínežádovo svržení.
La analogía con la Alemania de Hitler también es problemática porque, si se la considerara como cierta, el único curso sensato de acción sería un ataque preventivo contra Irán y el derrocamiento de Ahmadinejad.
Po svržení tálibánského režimu nevyčlenil Západ dostatek vojenských sil, aby rozšířil mocenský dosah kábulské národní vlády na celou zemi.
Ellos no necesariamente comparten los mismos objetivos que Al Qaeda.
Svržení Saddáma Husajna prosazovali už před Bushovým zvolením a na svou stranu jej získali po 11. září.
Propugnaron el derrocamiento de Sadam Husein aun antes de que Bush fuera elegido y lo convencieron para su causa después del 11 de septiembre.
Postupně se zasadila o svržení desítek různých vlád ve všech regionech světa, aniž by za to nesla tam nebo doma zodpovědnost.
Ha seguido derribando decenas de gobiernos en todas las regiones del mundo sin rendir de cuentas en ellas ni en su propio país.
Zdá se, že američtí váleční štváči pokládají jakýkoliv islamistický stát za zralý ke svržení.
Los belicistas de los EE.UU. parecen considerar que todo Estado islámico ha de ser derrocado.