relazione italština
zpráva, relace, vztah
Význam relazione význam
Co v italštině znamená relazione?
relazione
Překlad relazione překlad
Jak z italštiny přeložit relazione?
relazione italština » čeština
Příklady relazione příklady
Jak se v italštině používá relazione?
Jednoduché věty
Il primo ingrediente di qualsiasi relazione sana è amare la propria solitudine.
První přísadou jakéhokoli zdravého vztahu je milovat vlastní samotu.
Citáty z filmových titulků
Che relazione c'è tra loro due?
Co mezi sebou mají?
Scoprì la loro relazione e picchiò Abelardo.
Zjistil o vztahu a vymlátil z něj duši.
Ragazzi. Voglio impegnarmi in questa relazione.
Chlapi, jsem tomuhle vztahu věrný.
Greg, cosi' possiamo stare insieme, esprimere i nostri sentimenti e la nostra relazione puo' iniziare e quindi volevo dirti che anche tramare per stare con Greg puo' essere divertente e meschino!
Takže teď můžu jít s Gregem a můžeme mít ten okamžik a sdílet naše pocity a náš vztah může začít. Takže jsem ti chtěla říct, že Greg dokáže být také zábavný a záludný!
Io vedo una normale relazione fra la datrice di lavoro e un dipendente.
Vše co vidím, je absolutně normální vztah zaměstnanec-zaměstnavatel.
Questo tipo di relazione non e' un'alternativa predefinita per qualcuno che non riesce a scegliere.
Tenhle druh vztahu není předem nastavená možnost pro někoho, kdo si nemůže vybrat.
Il primo e' che nessuno dei due le sta davvero offrendo una relazione.
První, ani jeden muž vám v podstatě nenabízí vztah.
E il secondo e' che, a causa dei suoi problemi mentali, non dovrebbe proprio avere una relazione seria.
A druhý, kvůli vašim problémům s duševním zdravím, by jste neměla být ve vážném vztahu vůbec.
I due pilastri di ogni relazione perfetta.
Dva pilíře každého skvělého vztahu.
E poi non e' una nuova relazione.
A není to nový vztah.
Nessuno dei due le sta davvero offrendo. una relazione.
Ani jeden muž vám v podstatě nenabízí vztah.
Non e' perche' e' una relazione gay.
Není to kvůli tomu, že je to lesbický vztah.
E' per il solo fatto che sia una relazione.
Jde o to, že je to vztah.
Ecco quanto e' antica la nostra schizofrenica relazione con il seno.
Přesně tak dlouho trvá náš schizofrenický vztah s ňadry.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La relazione è stata tanto feroce quanto scientificamente chiara.
Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.
Personalmente, ammetto che la relazione del Giappone con il suo vicino più grande, la Cina, è fondamentale per il benessere di molti giapponesi.
Já osobně uznávám, že pro blaho mnoha Japonců je životně důležitý i vztah Japonska s jeho největším sousedem Čínou.
È questa relazione - tra inflazione e disoccupazione - che è al centro di tutte le polemiche sulla politica monetaria e le banche centrali.
Právě tento vztah - mezi inflací a nezaměstnaností - je jádrem všech polemik o měnové politice a působení centrálních bank.
L'incertezza normativa può non apparire tra gli argomenti più interessanti, ragione per cui probabilmente la relazione della FMLC ha sollevato così scarsa attenzione.
Regulatorní nejistota může vypadat jako nepříliš vzrušující téma, což je patrně důvod, proč se zprávě FMLC zatím dostalo tak málo pozornosti.
Ma il settore ufficiale non può cancellare il suo debito in quanto violerebbe una serie di tabù, in particolar modo in relazione alla BCE.
Oficiální sektor však nemůže řecký dluh odepsat, protože by se tím porušila řada tabu, zejména pro ECB.
Uno sguardo alle consultazioni sulle quali si basa la relazione del Segretario Generale ci può dare delle dritte.
Určitá vodítka přináší pohled na konzultativní postupy, během nichž se zpráva generálního tajemníka utvářela.
Questo potenzialmente condiziona una relazione positiva tra le competenze necessarie ai datori di lavoro e l'offerta disponibile.
To brání potenciálně pozitivnímu uspokojování poptávky po určité kvalifikaci ze strany zaměstnavatelů její dostupnou nabídkou.
Poiché vengono sollevati sempre più dubbi sulla rivoluzione dell'IoT in relazione alla produttività, è utile ricordare cosa accadde quando Solow e Roach definirono il paradosso della produttività del computer.
Jelikož častěji slýcháme pochybnosti o revoluci produktivity internetu věcí, je užitečné připomenout si, co se dělo, když Solow a Roach pojmenovali původní paradox počítačové produktivity.
Analizzando la relazione tra i titoli posseduti dai membri del Congresso e i contributi alle campagne politiche da parte delle aziende in questione, Tahoun ha, infatti, scoperto un forte nesso tra i due elementi.
Tahoun analyzoval vztah mezi akciemi vlastněnými kongresmany a příspěvky na jejich politické kampaně ze strany příslušných firem a našel silnou přímou spojitost.
Eppure i risultati sono interessanti, perché suggeriscono una relazione poco sana tra interessi politici e pecuniari dei legislatori.
Výsledky jsou nicméně zajímavé. Poukazují na nezdravý vztah mezi politickými a finančními zájmy zákonodárců.
Durante il conflitto per la Crimea, il focus è stata la relazione dell'Ucraina con l'Unione europea, e non con l'Eurozona.
Po celou dobu krymského konfliktu je jeho těžištěm vztah mezi Ukrajinou a Evropskou unií, nikoliv mezi Ukrajinou a eurozónou.
Quale dovrebbe essere la posizione del resto del mondo in relazione a questo dibattito?
Co si o této debatě má myslet okolní svět?
Tuttavia, gli accadimenti della Prima Guerra Mondiale hanno dimostrato, tragicamente, che l'affermazione di Clausewitz non era corretta in relazione ai tempi moderni.
První světová válka však ukázala, že v moderní době se Clausewitz tragicky mýlí.
Questo è un punto importante, visto che, in relazione a ciò, le riforme economiche attuate dall'ex presidente sovietico Mikhail Gorbaciov e dall'ex presidente russo Boris Yeltsin furono fortemente avversate.
To je důležitá okolnost, jelikož hospodářské reformy zavedené bývalým sovětským prezidentem Michailem Gorbačovem a bývalým ruským prezidentem Borisem Jelcinem proto narážely na ostré protivětry.