esposizione italština
výstava, vystavení
Význam esposizione význam
Co v italštině znamená esposizione?
esposizione
Překlad esposizione překlad
Jak z italštiny přeložit esposizione?
esposizione italština » čeština
Příklady esposizione příklady
Jak se v italštině používá esposizione?
Citáty z filmových titulků
L'esposizione a catastrofi, come esplosioni, terremoti, disastri ferroviari. Ebbene, sotto l'influenza della paura e del terrore molto spesso si verificano disturbi mentali.
Po prožité katastrofě, jako je výbuch, zemětřesení, vlakové neštěstí, zkrátka okamžiky hrůzy, se často objeví duševní poruchy.
Okay, sceriffo, quali tariffe avete per un cella con esposizione a sud?
Dobre, šerife, kolik za celu s výhledem na jih?
Ma è diverso! C'era l'esposizione internazionale!
V té době se všichni soustředili na světovou výstavu.
Ho sentito che la presenterà all'esposizione floreale.
Slyšela jsem, že ji chce poslat do soutěže.
Non direi che ci sarà un'esposizione floreale.
Netvař se, jako že ta soutěž bude tak nebo tak.
Una rosa con quel nome è stata presentata all'esposizione.
Růži s tím jménem přihlásili do soutěže.
Lo iscritta all'esposizione e. dovrei sapere bene che non devo importunarla.
Poslal jsem ji do soutěže, ale. Ani nevím, proč vás s tím obtěžuji.
Non è bello il fatto che torneranno in tempo per l'esposizione floreale?
Je dobře, že zase budou pořádat květinovou soutěž.
Ho visto che ha iscritto la sua rosa all'esposizione.
Prý jste přihlásil do soutěže růži.
Ho promesso che saremmo andati all'esposizione entro le 15.
Slíbila jsem, že budeme na té soutěži ve tři.
È la prima volta che una rosa non di casa Beldon vince la coppa dall'inizio di questa esposizione.
Je to poprvé v historii této soutěže, co nevyhrála růže Beldonů.
Ho chiamato queste poche testimoni. per assistermi nell'esposizione della mia opinione. Quella donna, come ogni uomo, ha diritto alla giustizia di fronte alla legge.
Předvolala jsem těchto pár svědkyň. abych mohla názorně ilustrovat, že žena je rovnocenná muži a má tedy i nárok na rovnoprávnost před zákonem.
Vincere un premio all'Esposizione Fotografica di Bruxelles.
Zvítězit na Fotografickém salonu v Bruselu.
C'è ancora tempo per visitare l'esposizione, signore e signori.
Ještě je čas podívat se na celou expozici, dámy a pánové.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La disuguaglianza tra redditi è correlata alle disuguaglianze in termini di salute, accesso all'istruzione ed esposizione ai pericoli ambientali, che pesano sui bambini più che su altri segmenti della popolazione.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
Il sistema finanziario deve ancora affrontare adeguatamente le sfide di inclusione finanziaria, in particolare con il finanziamento delle PMI e delle aree rurali, e l'esposizione ad un eccesso di capacità in settori selezionati.
Finanční soustava ještě musí uspokojivě vyřešit problémy spojené s finanční inkluzivitou, zejména s financováním malých a středních firem a venkovských oblastí, a také se zranitelností v důsledku nadměrných kapacit ve vybraných průmyslových odvětvích.
Per un mese sono stato trattato con un farmaco antiretrovirale chiamato Post-Esposizione (PEP) e mi sono dovuto astenere dal lavoro a causa dei suoi effetti collaterali.
Měsíc jsem podstupoval antiretrovirální léčbu s názvem Post-Exposure (PEP) a kvůli vedlejším účinkům tohoto léku jsem si musel vzít volno.
Ciò nonostante, rappresentano una soluzione ovvia alla causa profonda della crisi dell'euro, ovvero l'esposizione al rischio del default dei bond statali da parte dei paesi membri che hanno aderito all'euro.
Přitom představují očividné řešení základní příčiny eurokrize, totiž že přistoupením k euru se vládní dluhopisy členských států vystavily riziku platební neschopnosti.
Certamente ha salvato molte banche commerciali, la cui esposizione verso lo Stato greco era notevole nel primo trimestre del 2010.
Zajisté zachránilo řadu komerčních bank, jejichž expozice vůči řeckému státu byla do prvního čtvrtletí roku 2010 podstatná.
In questo contesto, i più critici, come l'economista tedesco Hans-Werner Sinn, si stanno specializzando nell'individuare l'esposizione al rischio di un'eventuale rottura.
Kritikové, jako je německý ekonom Hans-Werner Sinn, se specializují na sledování náchylnosti vůči riziku rozpadu.
Il rischio legato a una sostanza dipende, in linea di massima, da due fattori: la sua nocività intrinseca e l'esposizione ad essa.
Riziko, které určitá látka představuje, obecně závisí na dvou faktorech: na její schopnosti páchat škodu a na míře našeho vystavení této látce.
Senza dubbio, vi sono questioni assai specifiche dietro le difficoltà in cui versa l'istituto, che derivano dalla sua esposizione ad altre parti dell'impero della famiglia Espírito Santo.
Za problémy této banky bezpochyby stojí idiosynkratické faktory pramenící z její provázanosti s jinými částmi impéria rodiny Espírito Santových.
Pertanto, in teoria esiste la possibilità che un solo Paese debba rispondere dell'intera esposizione del MES, pari a 700 miliardi di euro.
Teoreticky je tedy možné, že by jediná země mohla nakonec nést zodpovědnost za celý závazek ESM ve výši 700 miliard eur.
Infine, va detto che il MES non può essere considerato isolatamente, bensì nel contesto dell'esposizione totale, che comprende fondi di salvataggio già erogati, per un importo di 1,4 trilioni di euro.
A konečně platí, že ESM nelze hodnotit sám o sobě, ale je nutné ho vidět v kontextu celkové vynaložené částky, která zahrnuje i 1,4 bilionu eur v podobě již vyplacených sanačních fondů.
Questi tipi di investimenti continuano a essere vantaggiosi nella vita di un lavoratore, poiché l'esposizione a nuove abilità e conoscenze gli permette di adattarsi a un ambiente tecnologico e imprenditoriale in evoluzione.
Tyto typy investic jsou prospěšné během celého života zaměstnance, kterému přístup k nové kvalifikaci a znalostem umožňuje adaptovat se na vyvíjející se technologické a podnikatelské prostředí.
Ma lo sviluppo urbano non pianificato e non coordinato è rischioso e minaccia di sostituire le speranze di una vita migliore dei migranti con condizioni di vita malsane, disoccupazione e un'elevata esposizione ai disastri naturali.
Neplánovaný a nekoordinovaný urbánní rozvoj je však rizikový a hrozí, že naděje migrantů na lepší život vystřídají nehygienické podmínky k životu, nezaměstnanost a vysoká exponovanost vůči přírodním katastrofám.
Questo dato potrebbe non sorprendere, ma è molto preoccupante, perché l'esposizione dei bambini alla violenza rappresenta una minaccia importante per il loro sviluppo fisico, emotivo e cognitivo.
To sice možná není překvapivé, ale je to hluboce zneklidňující, protože vystavit děti násilí znamená závažné ohrožení jejich fyzického, emočního a kognitivního vývoje.
Ma mentre Ebola semina il panico in Liberia - e in Sierra Leone, Guinea e Nigeria - cresce tra le popolazioni locali la tendenza ad associare medici e strutture sanitarie all'esposizione alla malattia.
V době, kdy panika ze šíření eboly zachvacuje Libérii - a také Sierru Leone, Guineu a Nigérii -, si však tamní lidé stále více spojují odborníky na klinickou medicínu a zdravotnická zařízení s možným vystavením se této nemoci.