opposizione italština
opozice
Význam opposizione význam
Co v italštině znamená opposizione?
opposizione
Překlad opposizione překlad
Jak z italštiny přeložit opposizione?
Příklady opposizione příklady
Jak se v italštině používá opposizione?
Citáty z filmových titulků
Venere, in opposizione a Marte.
To je Venuše, protiklad k Marsu.
E' sicuro, l'opposizione ha mandato la ragazza per compromettermi Hai ragione, forse è una complice di Black!
To je ono, opozice poslala tu holku, aby mě zkompromitovala.
No, sono ancora all'opposizione.
Dobrý letoun nemá uznání.
Perché l'opposizione è così ansiosa di sconfiggermi?
Proč je opozice tak horlivá, aby mě porazila?
Harvey non ha vinto solo il tempo e lo spazio, ma anche qualsiasi opposizione.
Nu, a Harvey nepřekonává jen čas a prostor, ale naprosto všechny překážky.
Il Tenente Lance Caldwell ha mostrato un atteggiamento d'opposizione verso questo Comando. Ed è stato redarguito in parecchie occasioni per i suoi temerari giudizi su ciò egli chiama l'iniquo trattamento fatto ai Seminole.
Lens Coldwell. choval se nepřátelsky a odmítal vykonávat rozkazy.. i po několika varováních v něm uzrála myšlenka. o nesprávném postupu proti Seminolům.
Accolgo l'opposizione.
Námitka přijata.
Opposizione accolta.
Námitka se přijímá.
Signor Benter, dell'opposizione.
Pan Benter, vůdce opozice.
Non è I'opposizione a spaventarmi.
Naše potíže pramení z naší vlastní strany.
E il poeta apparteneva alla civilizzazione. che è cresciuta in armonia, non in opposizione, con la natura.
A básník patřil k civilizaci, která se vyvíjela v souladu s přírodou, ne v rozporu s ní.
Niente opposizione nemica.
Nepřítel nebyl spatřen.
Quanti nell'opposizione?
Kolik jich je proti nám?
Sappiamo soltanto che Beshraavi è opposto ai nostri programmi e progetta di attuare un'opposizione violenta nel prossimo futuro.
Víme jen, že Bešrávi nesouhlasí s našimi plány a brzy hodlá svou opozici projevit násilným způsobem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La veemente opposizione della Banca Centrale Europea a quanto è essenziale per tutte le economie capitaliste -la ristrutturazione del debito di enti in fallimento o insolventi- è la prova della continua fragilità del sistema bancario occidentale.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
Non c'era da meravigliarsi che l'opposizione politica ad una tale mutualizzazione del debito è stata intensa.
Není divu, politický odpor vůči takové mutualizaci dluhu byl silný.
Tanto per cominciare, i fondi comuni sono scarsi e senza alcuna prospettiva di crescita, non da ultimo per l'accanita opposizione della Germania.
Tak například jsou dnes společné prostředky skrovnější a není vyhlídka, že by se zvýšily - v neposlední řadě kvůli nesmlouvavému německému odporu.
Il forte governo centrale cinese cancella l'opposizione delle persone sfollate a causa di nuove strade, ponti e dighe, e per molti anni ha calpestato le preoccupazioni ambientali e i diritti dei lavoratori.
Silná centrální vláda v Číně drtí odpor lidí, které nové silnice, mosty a přehrady vyhánějí z domovů, a už mnoho let šlape po ekologických ohledech a právech zaměstnanců.
L'AIIB porterebbe benefici simili ad altre parti dell'Asia, il che rafforza il paradosso dell'opposizione statunitense.
AIIB by poskytla podobné přínosy dalším částem Asie, což ještě prohlubuje ironii amerického odporu.
Forse l'opposizione dell'America all'AIIB è un esempio di un fenomeno economico che spesso ho analizzato: le società vogliono una maggiore competizione ovunque tranne che nel loro settore.
Americký odpor vůči AIIB je možná příkladem ekonomického jevu, který často pozoruji: firmy chtějí větší konkurenci všude kromě své vlastní branže.
A quel tempo, l'opposizione al divieto era forte e io sono stato paragonato ai peggiori dittatori del mondo.
Vzhledem k tomu, že africké země už dnes vynakládají na zdravotní služby miliardy dolarů a že kontinent má tolik dalších vzájemně si konkurujících potřeb, se investice do vakcín nemusí vždy jevit jako očividná volba.
L'opposizione radicale a qualunque forma di regolamentazione del porto d'armi, in particolare negli Stati Uniti, sta rendendo più difficile tenere armi mortali fuori dalla portata di coloro che rappresentano una minaccia per la società.
Absolutistický odpor vůči jakékoliv regulaci držení střelných zbraní, zejména ve Spojených státech, zase ztěžuje úsilí dostat tyto smrtící zbraně z rukou lidí představujících hrozbu pro společnost.
L'opposizione del Nord Europa agli Eurobond riflette i timori di azzardo morale secondo cui l'attivismo monetario scoraggerebbe le riforme strutturali.
Odpor severní Evropy vůči eurobondům odráží obavy z morálního hazardu, podle nichž měnový aktivismus odradí strukturální reformy.
Tuttavia, proprio a causa dell'opposizione della Merkel, gli Eurobond non possono neppure essere presi in considerazione.
Kvůli odporu Merkelové přesto nelze o eurobondech byť jen uvažovat.
Oggi l'occidente sta vivendo un periodo di opposizione anti-globalizzazione da parte dei membri di gruppi professionali che temono di perdere il lavoro a favore dei loro omologhi stranieri.
Dnes je Západ svědkem antiglobalizačního odporu ze strany profesních skupin, které se obávají ztráty svých pracovních míst ve prospěch zahraničních kolegů.
Un margine di respiro per la Grecia rappresenta un rischio per i paesi in cui i partiti di estrema destra sono in ascesa o dove i governi di centro destra si trovano a dover affrontare l'opposizione popolare della sinistra.
Úleva pro Řecko je obzvláště ožehavým tématem v zemích, kde jsou na vzestupu krajně pravicové strany nebo kde středopravé vlády čelí populární levicové opozici.
Queste misure richiederebbero infatti un voto parlamentare nei paesi dell'eurozona e molti governi dovrebbero affrontare una forte opposizione da parte dell'opinione pubblica anche di fronte ad una necessità evidente.
Podobná opatření by totiž pravděpodobně vyžadovala parlamentní hlasování v členských zemích eurozóny, kde by mnoho vlád narazilo na vášnivý odpor veřejnosti - bez ohledu na to, jak zjevná by tato potřeba byla.
I nuovi e idealistici leader della Grecia sembrano credere di poter sopraffare l'opposizione burocratica senza i soliti compromessi e offuscamenti, semplicemente brandendo il loro mandato democratico.
Idealističtí noví představitelé Řecka zřejmě věřili, že dokážou přemoci byrokratickou opozici bez obvyklých kompromisů a matení pojmů - pouze tím, že se budou ohánět svým demokratickým mandátem.