novità italština

novost, noviny

Význam novità význam

Co v italštině znamená novità?

novità podstatné jméno

— condizione di ciò che è stato fatto, concepito o conosciuto per la prima volta o da poco — insieme di cambiamenti apportati in una certa attività — fatto non risaputo — (familiare) sono fatti, eventi, cose intercorse come motivo di parziale o importante cambiamento nella vita di ciascuno e che in genere esimono dalla normale quotidianità abituale: solitamente, così s'intende, sono piacevoli e positive finanche motivanti e vissute con gioia o allegria — fatto recente

Překlad novità překlad

Jak z italštiny přeložit novità?

novità italština » čeština

novost noviny novinka zprávy zpráva novota novina nedávnost

Příklady novità příklady

Jak se v italštině používá novità?

Citáty z filmových titulků

Ma guardi. Che novità ci sono, Dawson?

Co je nového, Dawson?

Ma la chiameremo se ci sono novità.

Ale zavoláme, když bude něco nového.

Forse siete interessate a qualche novità del caffè di Abigail?

Mohl bych vám dát nabídku našich nových specialit v Abigailině kavárně?

I giorni seguenti non portano né lettere né novità di alcun genere ai sognatori dal cuore semplice.

Dny plynou, ale nepřinášejí našim naivním snílkům žádné dopisy nebo zprávy.

La piccola modista di Chicago, che crede davvero nel trucco, nella cipria, nelle gonne strette e nelle calze di seta, si dedica alle novità del piccolo ambiente di Brightville.

Malá modistka z Chicaga, která pevně věří svým šminkám a pudru, těsné sukni a hedvábným punčochám, učí společnost v Brightville několika novým tanečním krokům.

Ma. c'è qualche novità?

Je něco nového? Ano či ne?

Non sai la novità?

Copak jsi neslyšel novinky?

Sì. - Se avremo novità la chiameremo.

Jestli se něco objeví, zavoláme vám.

Abbiamo novità per lei.

Máme pro vás novinku.

Novità?

Novinku?

Madge ho una novità.

Haló.

Ho una strabiliante novità!

Ticho, na Vás přijde řada později.

E dov'è la novità. Lo sapevo già.

To jsem věděI.

Bella novità.

To si jen myslíš.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le novità tecnologiche (il motore a vapore, il computer, Internet) possono avere un ruolo importante.

Hlavní roli mohou hrát převratné technické objevy - parní stroj, počítače, internet.

La novità è che i flagelli come il cambiamento climatico - fino a poco tempo fa descritto come una minaccia futura - sono ora pericoli chiari ed esistenti.

Metly jako změna klimatu - až donedávna popisované jako budoucí hrozby - jsou nově aktuálními a zřetelnými nebezpečími.

Si tratta di una novità davvero importante.

To je skutečný milník.

La novità è un elemento chiave.

Klíčem je novátorský přístup.

Il test effettuato per verificare l'efficacia del primo, potenziale vaccino non è, però, andato a buon fine, e questo significa che le novità positive dell'ultimo decennio rappresentano solo un barlume di speranza.

Zkouška účinnosti první potenciální vakcíny však nedávno skončila hořkým neúspěchem. To, co bylo v minulém desetiletí dobrou zprávou, je tak dnes jen jiskřičkou naděje.

Una cosa che potrebbe aiutare è una ventata di novità.

Jednou z věcí, které by pomohly, je čerstvá krev.

La novità di un rapido miglioramento economico sentito dai molti cittadini indiani, cinesi e di altri paesi negli ultimi dieci anni ha isolato i governi dalle ripercussioni derivanti da una pianificazione inadeguata.

Díky nevídaně rychlému zlepšování hospodářské situace, které v posledních deseti letech zažívají mnozí obyvatelé měst v Indii, Číně i jinde, nemá špatné územní plánování pro vlády tak citelné důsledky.

La trasformazione richiede sempre la negazione del passato, la creazione di alternative per il cambiamento, ed il sostegno di novità e sperimentazioni.

K přeměně je zapotřebí překonat fázi popírání, vytvořit možnosti ke změně a podporovat novátorství a experimentování.

Možná hledáte...