zmínka čeština

Překlad zmínka italsky

Jak se italsky řekne zmínka?

zmínka čeština » italština

allusione riferimento menzione cenno

Příklady zmínka italsky v příkladech

Jak přeložit zmínka do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pane Nortone, ale ve všech těch záznamech není ani jediná zmínka o sebevraždě skokem ze zadní části jedoucího vlaku.

Ma di tutti i casi conosciuti non ce n'è uno di suicidio per salto dalla piattaforma di un treno in corsa.

Byla v její poslední vůli zmínka o tom, že chce aby bylo její tělo po smrti spopelněno?

Nel suo testamento ha richiesto di essere cremata dopo la sua morte?

V novinách se nesmí zjevit zmínka o smrti Floyda Bowerse.

Non voglio che la stampa si occupi dell'assassinio Bowers,..

V dopisu vašeho bratra o tom nebyla zmínka.

La lettera di vostro fratello non riportava date.

Cetl jsem v archívu novin o starých dobách. Ani zmínka.

Ho letto negli archivi del giornale, non si accenna.

Není tam žádná zmínka o Chartúmu.

Non si fa alcun riferimento a Khartoum.

V dohodě nebyla ani zmínka o vraždě!

Ma in questo patto non c'è l'omicidio.

Můžete mi říct, proč v novinách není ani zmínka. o tom, co se tu děje?

Può dirmi come mai i giornali non riportano nulla.. di quanto sta accadendo in città?

Přečtěte si to. Ani zmínka o nějakém muži.

Lo legga con comodo, non c'e' traccia di un'altro uomo.

Ale v pitevní zprávě, pokud vím, o tom není ani zmínka.

Ma nel referto dell'autopsia non c'era niente a questo riguardo.

Padla zmínka i o mravní zkaženosti.

E anche depravazione, credo.

Ne, jen taková zmínka.

Dico solo così per dire.

Náhodou, jen taková zmínka, mohl bych říct soudci, že jde o zpovědní tajemství.

Tanto così per dire, potrei dire al giudice che si trattava di una confessione.

Všiml jsem si, jak vás dojala zmínka o komorné paní Armstrongové, o Paulettě.

Ho notato che si è commossa quando ha pronunciato il nome di Paulette.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I pouhá zmínka o restrukturalizaci dluhu se pokládala za nepřípustnou a byla důvodem k výsměchu těm z nás, kdo se odvážili naznačit její nevyhnutelnost.

Il solo accenno a una ristrutturazione del debito appariva come inammissibile ed era un pretesto per ridicolizzare quelli di noi che osavano suggerirne l'inevitabilità.

Stejně tak nepadla zmínka o velikosti bank a o možnostech řešení problému bank pokládaných za příliš velké, než aby mohly padnout.

Né si poneva alcuna attenzione alle dimensioni delle banche e a come affrontare la questione degli istituti troppo grandi per essere lasciati fallire.

Možná hledáte...