zmínka čeština
Překlad zmínka anglicky
Jak se anglicky řekne zmínka?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady zmínka anglicky v příkladech
Jak přeložit zmínka do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Proč tě ta zmínka o svatbě tak nadchla?
Even so, why should the mention of marriage go to your head?
Stačí pouhá zmínka o jeho jménu a mám chuť vraždit.
A mere mention of his name and I feel positively murderous.
Proč o tom není zmínka v Tazateli?
We're running a newspaper.
Ale není tam žádná zmínka o vás při útoku na Granadu.
But there is no mention of you at the attack on Granada.
Pane Nortone, ale ve všech těch záznamech není ani jediná zmínka o sebevraždě skokem ze zadní části jedoucího vlaku.
But, Mr. Norton of all the cases on record there's not one single case of suicide by leap from the rear end of a moving train.
Byla v její poslední vůli zmínka o tom, že chce aby bylo její tělo po smrti spopelněno?
Did she make any provision in her will about being cremated after her death?
Jen o vás padne zmínka, hned se vzteká, pozor, je to zuřivec.
As soon as your name in mentioned he gets furious, be careful, he's violent.
V novinách se nesmí zjevit zmínka o smrti Floyda Bowerse.
I don't wanna see anything about Floyd's killing.
Bude tam o mně zmínka? O tobě?
Do I get a credit line?
To byla její první zmínka o jejím bytě nebo o pozvání k ní.
It was the first time she had mentioned her place or going there.
Kdyby nepadla ta zmínka o důchodu.
If you hadn't brought up his pension.
Uvědomil jste si, jak vážná byla Queegova zmínka o předem připravované vzpouře?
Didn't you realise - - The seriousness of Queeg's warning about collusion in mutiny?
Je tam zmínka o odměně deseti kousků zlata.
It's a notice about a reward for 10 pieces of gold.
Nechci aby. o tom unikla sebemenší zmínka.
I don't want even. the slightest rumour of it to leak out.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na dotazy, jak se mohlo stát, že zmínka o uranu v Bushově poselství o stavu Unie zůstala, reagovali poradkyně pro otázky národní bezpečnosti Condoleezza Riceová i ministr obrany Donald Rumsfeld, že nejde o lež.
When questions were raised about how the statement about uranium was allowed to remain in Bush's State of the Union address, both National Security Advisor Condoleeza Rice and Secretary of Defense Donald Rumsfeld argued that it was not a lie.
Bývaly doby, kdy pouhá zmínka o korupci byla v jistých oficiálních kruzích považována za tabu.
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Německo a další vlády vyzvaly, aby se zmínka o zpomalení vymazala.
Germany and other governments called for the reference to the slowdown to be deleted.
I pouhá zmínka o restrukturalizaci dluhu se pokládala za nepřípustnou a byla důvodem k výsměchu těm z nás, kdo se odvážili naznačit její nevyhnutelnost.
The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability.
Taková zmínka by se prý dostala do konfliktu se společnou evropskou ústavní tradicí státní neutrality v náboženských otázkách.
Such a reference, it is said, would run afoul of the common European constitutional tradition of state neutrality in matters of religion.
Pravdou je ovšem pravý opak: zmínka o Bohu je ústavně přípustná a politicky závazná.
But the opposite is true: a reference to God is both constitutionally permissible and politically imperative.
Opět tu není prakticky ani zmínka o katastrofě civilistů, jež se na pustém nebi rýsovala.
There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky.
Jakákoliv zmínka o energetických reformách okamžitě narážela na odpor, a to včetně poukazování na státní suverenitu a ústavní ochranu.
Any mention of energy reforms was met with immediate resistance, including references to national sovereignty and constitutional protections.
Ani tentokrát však nepadla jmenovitá zmínka o tom či onom hlubokém mysliteli ani o konkrétním ekonomickém modelu.
This time, too, however, there was no mention by name of any deep economic thinker, or of any specific economic model.
Stejně tak nepadla zmínka o velikosti bank a o možnostech řešení problému bank pokládaných za příliš velké, než aby mohly padnout.
Nor was there any mention of banks' size and ways to address the too-big-to-fail issue.
Hrubým způsobem, jak změřit rostoucí vliv mezinárodních organizací, je spočítat, kolikrát o nich padla zmínka v hlavních sdělovacích prostředcích.
A rough way to gauge the increasing importance of transnational organizations is to count how many times these organizations are mentioned in mainstream media publications.
Patnáct vět anglickyLetní dovolená | Summer holidayS těmito anglickými větami cestu na pláž určitě najdete.