zmínka čeština
Překlad zmínka rusky
Jak se rusky řekne zmínka?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady zmínka rusky v příkladech
Jak přeložit zmínka do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Stačí pouhá zmínka o jeho jménu a mám chuť vraždit.
Когда я слышу его имя, у меня убийство на уме.
Jen o vás padne zmínka, hned se vzteká, pozor, je to zuřivec.
Да, как только начинают говорить о вас, он приходит в ярость; будьте осторожны, это неистовый человек.
To byla její první zmínka o jejím bytě nebo o pozvání k ní.
Она впервые сказала мне что-то о месте, где жила.
Byla v něm zmínka o tom děvčeti, a tak jsem jel sem, abych zjistil, co to má společného s Hughovou smrtí.
В приглашении упоминалась какая-то девушка. И я решил поехать, чтобы попытаться разобраться в смерти Хью.
Hlásil někdo z nich od návratu něco nezvyklého? 142 00:06:41,381 -- 00:06:43,941 Ne, ani zmínka.
Кто-нибудь говорил о странностях, начавшихся после возвращения?
Žádná teorie, kapitáne, od prvních prací Mendela až po moderní studie nukleotydů, nikdo o tom není zmínka.
Нет никаких теорий, начиная с работ Менделя и заканчивая современными исследованиями нуклеотидов, которые объяснили бы его состояние.
Co vyhledávání v počítači? O panu Flintovi ani zmínka.
Такое предложение может вызвать еще большие беспорядки.
Padla zmínka i o mravní zkaženosti.
Упоминались даже извращения.
Ne, jen taková zmínka.
Нет, это я так, между прочим.
Náhodou, jen taková zmínka, mohl bych říct soudci, že jde o zpovědní tajemství.
Тогда и я скажу, между прочим я всегда могу напомнить судье о тайне исповеди.
V Matrixu není žádná zmínka o tom, že by jakýkoliv Prezident věděl, kde je Velký klíč.
В Матрице нет информации, что кто-то из президентов знал о местонахождении ключа.
A také tu není vůbec žádná zmínka o panu Sherlocku Holmesovi, který by vstoupil do země.
Также там не упоминается никакой мистер Шерлок Холмс, въехавший в страну.
O těch pohřešovaných členech posádky ani zmínka?
Не было никаких упоминаний о недостающих членах команды?
Ne. Žádná zmínka, pane Ringwayi.
Никаких упоминаний мистер Рингвэй.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V žádném návrhu univerzitních odborů nepadla jediná zmínka o Hamasu.
Хамас не был упомянут ни в одном из предложений о бойкоте университетских профсоюзов.
Na dotazy, jak se mohlo stát, že zmínka o uranu v Bushově poselství o stavu Unie zůstala, reagovali poradkyně pro otázky národní bezpečnosti Condoleezza Riceová i ministr obrany Donald Rumsfeld, že nejde o lež.
Когда возникли вопросы о том, почему заявление об уране не было убрано из доклада президента конгрессу о положении в стране, то и советник по национальной безопасности Кондолиза Райс, и министр обороны Дональд Рамсфелд доказывали, что это была не ложь.
Bývaly doby, kdy pouhá zmínka o korupci byla v jistých oficiálních kruzích považována za tabu.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
I pouhá zmínka o restrukturalizaci dluhu se pokládala za nepřípustnou a byla důvodem k výsměchu těm z nás, kdo se odvážili naznačit její nevyhnutelnost.
Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.
Taková zmínka by se prý dostala do konfliktu se společnou evropskou ústavní tradicí státní neutrality v náboženských otázkách.
Подобная ссылка, считают, прервала бы традицию государственного нейтралитета европейских конституций в делах религии.
Pravdou je ovšem pravý opak: zmínka o Bohu je ústavně přípustná a politicky závazná.
Но верно и обратное: ссылка на Бога как конституционно допустима, так и политически желательна.
Opět tu není prakticky ani zmínka o katastrofě civilistů, jež se na pustém nebi rýsovala.
И снова практически ни одного слова о катастрофе для гражданских лиц на фоне неба над пустыней.
Ani tentokrát však nepadla jmenovitá zmínka o tom či onom hlubokém mysliteli ani o konkrétním ekonomickém modelu.
И на этот раз, тем не менее, не было упомянуто ни одного имени какого-либо экономического мыслителя или какой-либо особой экономической модели.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.