záminka čeština
Překlad záminka rusky
Jak se rusky řekne záminka?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady záminka rusky v příkladech
Jak přeložit záminka do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Přemístění je pouze záminka.
Это назначение - предлог!
Její adopce rodinou Joshuya by byla pouze záminka.
В конечном счете, удочерение Михо семьёй Джошуя - это всего лишь шестимесячный предлог.
Je to jen další záminka, jak se s nimi stýkat.
Это лишь очередной предлог для свиданий, для сближения с ними.
Nebo je to jenom záminka?
Что вы не умеете говорить?
Nevíme, jaký byl motiv, nebo jaká mohla být záminka, ale po dvou letech relativního klidu, vedle partyzánského boje v horách náhle znovu vypukly nepokoje. A nikdo neví proč nebo jak.
По неизвестной причине, из-за неведомых мотивов, после двух лет относительного затишья, когда война велась преимущественно в горах, спокойствие вновь неожиданно нарушено, и никто не ведает, почему и как.
Jim stačí jen malá záminka, aby nás všechny zničili.
Грозя тем малым стать, что всех отринет от тебя.
Ale byla to záminka ke stannému právu v Bengálsku.
Но это дало им повод ввести военное положение по всему Бенгальскому региону.
Ten večer, co jsme byli spolu, to byla jen záminka kvůli. Vicki a Guidovi?
Та ночь, что мы провели вместе была просто афера для Викки и Гвидо?
Každá záminka pro detektivku je jim dobrá.
Поэтому они найдут любое оправдание, что бы придумать детективную историю.
Já myslela, že to líčení byla jen záminka.
Почему ты мне сразу не сказал? Я подумала, что сундучок с косметикой - это лишь предлог.
Tenhle rozbroj byla perfektní záminka pro odstranění Nakamatsua.
Что тут непонятного? Все так и было. Нам не нужен Накаматсу.
Nejsem si jistý, zda by byla taková záminka pro prohledání v souladu s duchem smlouvy.
Я не уверен, что мы можем использовать этот пункт договора, чтобы провести досмотр, хотя это возможный вариант.
Šťára na celách byla jen záminka.
Шмон был всего лишь предлогом.
Bude to záminka, jak zničit všechno, co jsme udělali.
Это хороший предлог, чтобы свалить созданное нами правительство.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je jistě skvělá záminka k tomu, aby bylo možné přinutit stát k jeho redukci, ovšem Italové by ovšem neměli své naději příliš přepínat, neboť Italský nejvyšší soud prohlásil, že v daňových otázkách nejsou lidé nikterak oprávněni rozhodovat.
В этом действительно содержится прекрасное средство для урезания государства, но сильно надеяться итальянцам пока не стоит, поскольку высший суд Италии решил, что народ не имеет право решать вопросы налогооблажения.
Absence institucionálních reforem by současně neměla sloužit jako záminka k nečinnosti.
Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.
A Řecko se dnes zmítá v humanitární krizi, protože se nevyhnutelná restrukturalizace jeho dluhu využívá jako záminka k ustavičnému odkládání této restrukturalizace.
Сегодня, Греция переживает гуманитарный кризис, потому что ее неизбежная реструктуризация долга используется как предлог для ее бесконечной отсрочки.
Dobrá jim bude jakákoli záminka a evropský komisař pro vnitřní trh Michel Barnier jim dodal střelivo prosazováním agendy, již mnozí pokládají za přehnaně restriktivně regulatorní.
Для них сгодится любой повод, и комиссар внутренних рынков ЕС Мишель Барнье обеспечил их боеприпасами, продвигая, как многие считают, чрезмерно нормативно-ограничивающую повестку дня.
Mnozí mají podezření, že zosnované krveprolití, jež povede k armádnímu zásahu, a vyhlášení celostátního výjimečného stavu by mohlo posloužit jako záminka k odkladu voleb plánovaných na říjen 2007.
Многие подозревают, что планируемое кровопролитие, которое приведет к вмешательству армии и объявлению чрезвычайного положения в стране, может послужить предлогом для переноса выборов в октябре 2007 года.
Atentát na arcivévodu se ukázal jako dokonalá záminka.
Убийство эрцгерцога предоставило отличный предлог.
A takové potenciální krveprolití na ruských hranicích by mohlo posloužit Vladimíru Putinovi jako záminka, po níž snad touží, aby mohl prodloužit svou vládu za její ústavně stanovený konec připadající na příští březen.
А такое потенциальное кровопролитие на российской границе может дать Владимиру Путину повод, которого бы он, возможно, очень хотел, продлить свое правление за рамки конституционного мандата, который заканчивается в конце следующего марта.
Jakožto záminka k přehlížení nerespektování základních svobod je dnes tento konflikt celou syrskou společností vnímán skrz efektní národnostní a náboženské fráze.
Под предлогом арабо-израильского конфликта, который красноречиво обсуждается во всех слоях сирийского общества, замалчивается подавление основных свобод.
Prohibice posloužila jako záminka autoritářských režimů k odmítnutí zrušení trestu smrti, a přesto ani státy, kde kvůli zločinům souvisejícím s drogami dochází k popravám, nedokázaly problému učinit přítrž.
Запрет предоставил авторитарным режимам отговорку, пользуясь которой, они сопротивляются отмене смертной казни, и, тем не менее, даже те страны, где людей казнят за преступления, связанные с наркотиками, оказались бессильны преградить им путь.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.