allusione italština

zmínka, narážka

Význam allusione význam

Co v italštině znamená allusione?

allusione podstatné jméno

— l'atto dell'alludere, dell'accennare in modo velato a qualcuno o a qualcosa che non si vuole dire in forma esplicita — (linguistica) figura retorica e consiste nell'uso di un sostantivo, spesso derivato da un fatto storico o comunemente noto, che abbia un rapporto di somiglianza con l'oggetto in questione ⋄ "un labirinto" (un intrico di strade), "vittoria di Pirro" (un successo ottenuto a caro prezzo), "un don Abbondio" (un vigliacco) — (per estensione) elemento, idea o concetto resi noti attraverso altri ad essi simili ovvero parte singola di una parabola — (familiare) anche sporadicamente è un utilizzo in altri ambiti di termini tecnici di specifici saperi o di attività e discipline, appunto liberandoli da un guscio formale ⋄ pur con il rispetto delle situazioni vissute, capita che un'allusione possa persino quasi esorcizzare quello che invece sarebbe un dramma — (gergale) avance di un uomo ad una donna

Překlad allusione překlad

Jak z italštiny přeložit allusione?

allusione italština » čeština

zmínka narážka vodítko nápověď nápověda klíč

Příklady allusione příklady

Jak se v italštině používá allusione?

Citáty z filmových titulků

So cogliere un'allusione, anche se velata.

Pochopil jsem to. Bylo to jemné, ale chápu to.

Ritiro l'allusione, vostro onore.

Beru své představy zpět.

Neanche un'allusione?

Ani náznak?

A quelli del detersivo non piace l'allusione che fai sulle spose.

Někteří lidé nemají rádi narážky na předsvatební čistotu.

Forse non ho voglia di riconoscere una involontaria allusione.

Možná jen váhám, zda vzít na vědomí bezděkou narážku.

Oh, Mr. Neville, sono certa che siete innocente dell'allusione. - lnnocente?

Mám za to, že jste v tomto směru nevěděl, co činíte, tak jako jste to nevěděl i v jiných věcech.

O allusione storica.

Historické narážky.

Se lei guarda attentamente, troverà un'allusione alla legge di gravità.

Když se pozorně zadíváte, tak tu odhalíte zmínku o gravitaci..

Non mi piace quest'allusione!

Proti té narážce protestuji.

Che cos'è questa allusione?

Co tím myslíte?

Spero sia soltanto un'allusione.

Doufám, že to není nic více než narážka, Harry.

Qual è l'allusione?

Co chcete?

L'allusione a una sua possibile incompletezza la offende.

Ale třeba i malá zmínka. o tom že se liší od ostatních lidí jí dokáže rozčílit.

Quando sei arrivato, hai fatto qualche allusione al fatto che non ci fosse nessun pulcino qui in casa.

Když jsi přišel, řekl jsi něco jako. jakože kuřecí slečnu vůbec nemám.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malgrado il materiale promozionale faccia esplicita allusione alla stevia, però, EverSweet non contiene neanche una foglia di questa pianta.

Nicméně, navzdory závislosti Cargillu na stévii v jeho propagačních materiálech, neobsahuje EverSweet ani lísteček této rostliny.

Možná hledáte...