vztahující čeština
Příklady vztahující italsky v příkladech
Jak přeložit vztahující do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to zpráva největšího národního významu.. vztahující se k válce s Euroasií.
Si tratta di notizie molto gravi a livello nazionale, riguardanti la guerra con l'Eurasia.
Je v něm vskutku stať o diskriminaci vztahující se k HIV.
Ha ragione, c'è un articolo sulla discriminazione nei confronti dei malati di AIDS.
Tajíte informace vztahující se k vyšetřování?
Sta nascondendo intormae'ioni relative al caso?
A, pro ulehčení čtenáři, jsem změnil všechna zájmena vztahující se k pohlaví.
E, per comodita' del lettore, ho cambiato tutti i pronomi personali.
Mám otázku vztahující se k tomu. Ah.
Ho una domanda riguardo questo.
Jen tu část, vztahující se k omezení nákladů.
Solo la parte normativa.
Jsou to rovnice vztahující se ke kvantitativní archeologii. Jo?
Sono equazioni applicate all'archeologia quantitativa.
Operátor mě informoval, že Boeing odmítá zveřejňovat jakékoliv informace vztahující se ke konstrukci jejich letadel.
L'operatore mi ha informato del fatto che la Boeing non rilascia nessuna informazione riguardante la costruzione dei loro aeroplani.
Nemám žádné instrukce vztahující se k tobě.
No avevo istruzioni che riguardavano tu.
Tento soubor dat měl obsahovat všechny materiály vztahující se k vyšetřování té vraždy ale velké oblasti osobních záznamů doktorky Varrickové byly vymazány.
Questo archivio doveva contenere tutto il materiale rilevante ai fini dell'investigazione sull'omicidio, ma gran parte dei diari personali della Dottoressa Varrick sono stati cancellati.
Z okresu Lancaster dorazili dobrovolníci, aby prohledali les za domem Dempseyových, v naději, že najdou cokoli vztahující se k Cheryl, dceři Dempseových.
Numerose persone sono intervenute dalla Contea di Lancaster Per contribuire alle ricerche nei boschi che circondano la casa dei Dempseys. La speranza e' quella di trovare tracce della scomparsa della figlia, Cheryl.
Mám nějaké důležité informaci vztahující se k.
Ho informazioni.
Nevěděl jsem, kam jinam se obrátit. A upřímně, budeš muset jen vymazat informace vztahující se k němu.
Non sapevo a chi altro rivolgermi, e sinceramente tutto quello che devi fare e' cancellare ogni informazione che lo riguardi.
Edwine Talltreesi, mám povolení k prohlídce tohoto pozemku pro jakýkoliv důkaz vztahující se k vraždě Francise Amata mladšího a Sienny Burkeové.
Edwin Altoalbero, ho un mandato per perquisire la sua proprieta' per qualsiasi prova riguardante gli omicidi di Francis Amato Junior e Sienna Burke.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pravidla vztahující se na investory či jejich protějšky, konkurenceschopné produkty nebo doplňkové části trhu lze označit jako pravidla s nepřímým dopadem.
Le regole che si applicano agli investitori o alle loro controparti, prodotti competitivi o parti complementari del mercato possono essere descritte come regole con un effetto indiretto.