vztahující čeština

Příklady vztahující anglicky v příkladech

Jak přeložit vztahující do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Armáda, to jsou lidé z Francie a Dreyfusova záležitost je věcí vztahující se k této armádě.

The army is the people of France themselves and the Dreyfus affair is a matter pertaining to that army.

Jakékoli svědectví vztahující se k takzvanému překročení zákona musí být vyslyšeno.

Certainly any testimony relating to his so-called infringement of the law must be admitted.

Když dovolíte, trošku víc vztahující se k podstatě tohoto případu.

If I may say so, more pertinent to the legal basis of the case.

Dokumenty vztahující se k jejich soudu. to vyžadovaly, když se vrátili zpět ze země svaté přinesli z Egypta kříž egyptských faraonů..jako symbol věčného života.

Documents pertaining to their trial. claim that when they came back from the Holy Land. they brought the pharaohs' ankh from Egypt. as a symbol of eternal life.

Vláda Spojených států, Ministerstvo zahraničí. a jsem zde na záchranné misi. vztahující se k americkému občanovi.

United States Government, State Department. and I'm here on an emergency mission. concerning an American citizen.

Všechny rozkazy vztahující se k výstavbě jsou bezdrátově posílány přeze mě.

All orders relating to construction here are transmitted through me, via radio.

Jistě, a ten druhý vrah nemohl znát. podrobnosti vztahující se k té první vraždě.

Okay, and the second killer couldn't possibly. have all the details from the first murder. Maybe he did.

Za ty dva roky, co tady pracujete, jste porušili veškeré vyhlášky vztahující se na tuto práci.

In the two years you have worked here, you have broken every city ordinance that pertains to this line of work.

Příjměte mou upřímnou lítost, vztahující se k nehodě, jež se vám dnes stala.

Accept my condolences for your recent misfortune.

Je v něm vskutku stať o diskriminaci vztahující se k HIV.

You're right. There is a section on HIV-related discrimination.

Čestný titul vztahující se na vládnoucí sbor, známý jako Šedý koncil.

Title applied to ruling body known as Grey Council.

Pane Hellnere, rozumíte tomu, že si budete muset vést detailní deník. zahrnující každý aspekt Vašeho dne vztahující se k Valerii 23.

Mr. Hellner, you understand that we will need you to maintain a detailed log. regarding every aspect of your day as it pertains to the Valerie 23.

Tajíte informace vztahující se k vyšetřování?

Are you withholding information pertinent to this investigation?

Potřebuji vidět kopie zpráv z místa činu a hlášení vztahující se k vraždám Rozparovače.

I need to see copies of your scene-of-crime and field reports relating to the Ripper killings.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Neboť očekávání vztahující se k budoucí politice určují závažnost a délku trvání mezery výstupu, která vyplývá z dnešního dosažení nulové meze.

For expectations regarding policy in the future determine the severity and duration of the output gap that results from hitting the zero bound now.

Pravidla vztahující se na investory či jejich protějšky, konkurenceschopné produkty nebo doplňkové části trhu lze označit jako pravidla s nepřímým dopadem.

Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect.

Zbývají hodnoty vztahující se ke globálnímu řádu, jehož obrana vyžaduje vést ostatní příkladem, nikoliv malichernými, legalistickými iniciativami zaměřenými na krizový management či řešení sporů.

What remains are the values linked to the global order, defense of which requires leading by example, not by narrow, legalistic initiatives aimed at crisis management or conflict resolution.

Ostatně, všechny vrcholy cen ropy od roku 1973 způsobila nějaká událost vztahující se k Iráku.

In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq.

Vskutku, mnozí lidé tvrdí, že odmítáním zohlednit odlišnosti vztahující se k etnickému a náboženskému původu se tyto odlišnosti vlastně legitimují.

Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized.

Je nezbytné zacházet dál jen proto, že indikátory vztahující se k národnostnímu původu na odhalení diskriminace - obzvlášť diskriminace nepřímé - založené na etnickém základě nestačí?

Is it necessary to go further just because the indicators linked to national origin are not enough to identify discrimination - especially indirect discrimination - based on ethnic grounds?

Spolu s tím se zvýšil zlomek této odměny, který se svázán s cenou akcie firmy, takže zlomek vztahující se k dlouhodobému výkonu firmy je dnes minimální.

So, too, did the fraction of that compensation that is tied to a company's stock price, to the point where the fraction related to long-term performance is quite small.

Vedle toho jsou ale burzovní hodnocení vztahující se k nové ekonomice nereálná; nereálná v tom smyslu, že jsou odrazem spíše jakési spekulativní bubliny než pádných odhadů.

Simultaneously, the stock market valuations associated with the New Economy are unreal, in the sense that they reflect more of a speculative bubble than fundamental valuations.

Dokumentuje případy vztahující se k bydlení, podnikání, zdravotnictví, obchodu, bankám, drogám, zemědělství, politice, kultuře a médiím.

It documents cases relating to housing, business, health, transportation, trade, banks, drugs, agriculture, politics, culture, and the media.

To také znamená, že programy vztahující se k míru by měly mít přednost při rozdělování rozpočtových prostředků.

This also means that peace-related programs should get priority in budget allocations.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.Naučit se 15vet.cz »