náchylnost čeština
Překlad náchylnost francouzsky
Jak se francouzsky řekne náchylnost?
náchylnost čeština » francouzština
Příklady náchylnost francouzsky v příkladech
Jak přeložit náchylnost do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Máte jistou náchylnost k obavám.
Trop forte tendance aux soucis.
Emily a Agnes mají náchylnost číst přespříliš romantických románů a mají sklon hledat stíny tam kde nejsou.
Emily et Agnès affectionnent trop la littérature romantique. Elles ont tendance à voir le mal partout.
Co když vědci objeví, že existuje gen který u lidí způsobuje náchylnost k mladým dívkám?
Et si les scientifiques découvraient qu'il y a un gène qui prédispose certaines personnes à être attiré par des jeunes filles?
Náchylnost k chorobám.
D'éventuels problèmes de santé.
A moje náchylnost k prohřeškům. mi nebrání v dobrých skutcích, takže když je potřeba za to vzít, tak to udělám, což žena ocení, zvlášť taková s dítětem na krku a druhým pod srdcem.
Et malgré mes défauts, j'arrive bien à me rendre compte que s'il y a un fardeau à porter, je le porterai. C'est bien pour une femme avec un enfant à charge et un autre en route.
Cytoxan u něho zvyšuje náchylnost k infekci.
L'Endoxan va favoriser les infections.
Byl to velký chrlič poezie, která má nepříjemnou náchylnost se nerýmovat.
Ses vastes canon de poésie ont une confiance ennuyeuse sur des rhymes approximatif.
Bojím se, že to může změnit její náchylnost ke mně.
Mais maintenant que le chien a été bouleversé, je crains que cela altère ses dispositions envers moi!
Který zvyšuje náchylnost k střevním parazitům.
Ce qui a augmenté le risque postopératoire de parasites intestinaux.
Vaše náchylnost k násilí je to, co vás dostává do potíží, že?
Votre penchant pour la violence, n'était-ce pas ça, votre problème?
Číslo jedna, poloha a náchylnost k vniknutí.
Numéro 1. Le lieu, et sa capacité à la pénétration.
Tento test měří vaši náchylnost k tomuto fenoménu.
Ce test mesure votre sensibilité à ce phénomène.
Ale současně se u jejich dětí objevovala náchylnost k rakovině jater.
Du même temps, c'était les enfants de ces familles qui étaient les plus prédisposés aux cancer du foie.
A jaká to byla nemoc? Náchylnost k poranění ostrými předměty?
Propension à se faire piquer par des objets pointus?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Navíc brzdí fyzický a kognitivní vývoj dětí a zvyšují jejich náchylnost k nemocem a předčasnému úmrtí.
Elles entravent également le développement physique et cognitif des enfants et les rendent plus vulnérables à la maladie et à une mort prématurée.
Změny hospodářské politiky a strukturální reformy, které nastaly po asijské finanční krizi v letech 1997-1998, navíc v uplynulém desetiletí podstatně snížily náchylnost tohoto regionu k finančním šokům.
De plus, les évolutions de la politique économique et les réformes structurelles mis en place à la suite de la crise financière asiatique de 1997-1998 ont sensiblement réduits la vulnérabilité de la région aux chocs financiers ces dix dernières années.
Potenciální výkon Ameriky je však možná podceněný a náchylnost k inflaci přehnaná.
Mais on a pu sous-estimer la production potentielle des États-Unis, tout comme on a pu exagérer leur propension à l'inflation.