disposición spanělština
sklon, uspořádání, náchylnost
Význam disposición význam
Co v spanělštině znamená disposición?
disposición
Překlad disposición překlad
Jak z spanělštiny přeložit disposición?
disposición spanělština » čeština
Příklady disposición příklady
Jak se v spanělštině používá disposición?
Citáty z filmových titulků
De hecho, ultimamente he estado trabajando en hacer un té de disposición de ánimo.
V posledních dnech jsem pracoval na čaji, jehož chuť ukáže, co si člověk myslí.
Fandor, informado por Martialle, había venido para ponerse a disposición.
Fandor, informovaný Martiallem, přišel na číhanou.
Escoltado por la Gendarmería será puesto a disposición del Juzgado de St.-Calais.
Vydaný zločinec bude eskortován do Saint-Calais.
El equipo de rescate de la mina Alemana, a su disposición.
Německý záchranný tým je vám k dispozici.
Si no te convence cuando llegue, estoy a tu disposición para lo que quieras.
Bude to pro tebe satisfakce až tu bude. Víš, že jsem ti byl vždycky nablízku.
Cabal estará a tu disposición.
Vězeň Cabal ti bude k dispozici.
Debo destacar las extraordinarias sumas de dinero que ha tenido a su disposición.
Musím podotknout, že má k dispozici neobvyklé finanční částky.
Los coches están a su disposición.
Dámy a pánové, auta jsou vám k dispozici.
Hice disposición de mi propiedad antes de salir de Inglaterra y se la cedí a mi hermano Mycroft.
Ještě před odjezdem z Anglie jsem učinil majetkové vypořádání, a nechal jsem jej bratrovi Mycroftovi.
Estaré a su disposición y será un placer.
Budu vám k službám, a bude mi potěšením.
Bueno, caballeros, Estoy a su disposición.
No, pánové, jsem vám k službám.
Y mi experiencia está enteramente a su disposición, Bertram.
A mé zkušenosti jsou ti k dispozici, Bertrame.
Hay otra importante disposición.
Existuje ještě jedna velmi důležitá poznámka.
Mi humilde sancta sanctórum está a su disposición.
Moje malá osobní svatyně je vám k dispozici. -Zdovolením.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La iniciativa de Sanders tiene una importante disposición destinada a incentivar la investigación abierta, que haría que el modelo actual de investigación se basara más en el intercambio que en el secreto.
Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.
Retrospectivamente, el fin de la Guerra Fría anunció la llegada de una disposición más desordenada del poder y las persuasión mundiales.
Při zpětném ohlédnutí byl konec studené války předzvěstí nástupu chaotičtějšího uspořádání globální moci a přesvědčovací schopnosti.
Grupos enteros -Hamas, Yihad Islámica, Brigadas de los Mártires de al-Aqsa de Al Fatah- y sus dirigentes deben su poder a su disposición para matar a israelíes, cosa que ha llegado a ser el criterio de virtud política en última instancia.
Celé skupiny - Hamas, Islámský džihád, Brigády mučedníků od al-Aksá náležející k Fatahu - a jejich vůdci za svou moc vděčí své ochotě zabíjet Izraelce, která se stala rozhodujícím měřítkem politických ctností.
Esa disposición permaneció intacta hasta 1973, año en que Nigeria adoptó una nueva divisa, el naira.
Toto aranžmá zůstalo bez úprav až do roku 1973, kdy Nigérie přešla na vlastní měnu, nairu.
Si bien otros países sin duda apoyan estos valores, sólo EE.UU. ha tenido la disposición, las condiciones y el tamaño para garantizar que prevalezcan.
Ostatní země tyto hodnoty sice nesporně podporují, ale pouze USA jsou natolik odhodlané, zdravé a velké, že zajistily jejich převahu.
Mientras tanto, se deben poner a disposición antibióticos de alta calidad a precios accesibles.
Vysoce kvalitní antibiotika musí být zároveň zpřístupněna za přijatelné ceny.
Si Turquía le otorga a su propia minoría kurda más derechos culturales y lingüísticos y permite que esté representada en el parlamento, la disposición de los kurdos turcos de oponerse a Ankara disminuirá.
Pokud Turecko udělí své vlastní kurdské menšině více kulturních a jazykových práv a připustí legitimní kurdské politické zastoupení v tureckém parlamentu, vůle tureckých Kurdů stavět se proti Ankaře se zmenší.
La UE necesitaría también una unión bancaria para que el crédito estuviera a disposición de todos los países en plan de igualdad.
Dále by EU potřebovala také bankovní unii, aby byly úvěry dostupné ve všech zemích za rovných podmínek.
La disposición de la India a gastar cuando todos los demás están intentando vender y ahorrar entraña riesgos que se deben gestionar cuidadosamente, pero su ejemplo brinda también una vislumbre de lo que el mundo podría lograr colectivamente.
Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit. Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.
Pero las herramientas necesarias para equilibrar esos riesgos estarían a disposición de todos.
Nástroje potřebné k zajišťování podobných rizik by však měly být zpřístupněny každému.
Se trabaja en la mejora de la disposición para emergencias nacionales e internacionales.
Zdokonalují se národní i mezinárodní kapacity reakce na krizové události.
Esa disposición siempre ha presupuesto gobiernos fuertes con mandatos claros.
Toto uspořádání odjakživa předpokládalo silnou vládu s jasně vymezeným mandátem.
Pero hasta que empecé a trabajar en Rwanda en 2011 no comprendí plenamente la capacidad de los instrumentos que tengo a mi disposición, al comprobar las consecuencias de no tenerlos.
Avšak teprve když jsem v roce 2011 začal pracovat ve Rwandě, plně jsem pochopil, jak silné nástroje mám k dispozici - poznal jsem totiž, jaké je tyto nástroje nemít.
Las variaciones individuales en cuanto a la cantidad de grasa corporal y, cosa inquietante, la disposición a la psicósis, significan que uno no puede predecir qué tanto afectará a cada persona en un momento dado.
Vzhledem k lišícímu se množství podkožního tuku a bohužel také různé náchylnosti k psychóze je pak téměř nemožné určit, nakolik určité množství této drogy zapůsobí na konkrétního jedince.