propensão portugalština

náklonnost, dispozice

Význam propensão význam

Co v portugalštině znamená propensão?

propensão podstatné jméno

— ato ou efeito de propender — capacidade inata para (algo); inclinação, vocação, pendor ⋄ "propensão para o teatro" ⋄ "propensão para ser jornalista" ⋄ "propensão ao crime" — escolha ou decisão prévia; intenção, disposição, tendência ⋄ "ele não mostrava nenhuma propensão para casar-se"

Překlad propensão překlad

Jak z portugalštiny přeložit propensão?

propensão portugalština » čeština

náklonnost dispozice

Příklady propensão příklady

Jak se v portugalštině používá propensão?

Citáty z filmových titulků

Não é um mau sujeito, mas como todos os desertores, tem propensão à melancolia.

Není to špatnej kluk. Ale má sklony k melancholii.

Propensão para o protesto armado e atitudes extremistas defende abertamente a violência sistemática.

Ústředí. Sklon k ozbrojeným buřičským akcím, otevřeně se hlásí k soustavnému násilí.

E é realmente pena, porque ele nunca teve propensão para ser um assassino.

A to je to nejhorší, protože nikdy nezamýšlel stát se vrahem.

Segundo os relatórios, a Scully diz que a propensão para a violência do Barry se deve à lesão cerebral provocada por um ferimento de bala na cabeça.

Podle těch hlášení agentka Scullyová uváděla, že násilné sklony Duana Barryho jsou následkem poškození mozku střelným poraněním hlavy.

Não tenho propensão para lidar com estranhos.

Nejsem z těch, co vzbuzují zájem cizích lidí.

Taxas de combustão, propensão para ignição, coisas assim.

Rychlost hoření, zápalná teplota a podobně.

Parece-me que ficou clara a sua propensão para o aborto.

Myslím, že dáma svou náklonnost k potratům vyjádřila jasně. - Ale no tak, pane Runyone!

Tenho propensão para o direito da mulher escolher, isso sim.

Mám náklonnost k právu ženy na volbu.

Mas a ganância humana ainda reina. A mesquinhez. A propensão para a autodestruição.

Ale chamtivost je u vás stále na prvním místě. a pak povrchnost, a to vás předurčuje k sebezáhubě.

Não está preocupado com.? - A propensão pra acidentes? Não.

A nebojíš se jejího. - nešťastného osudu?

Perdera o meu emprego e a propensão para as pilhérias.

Ztratila jsem svojí práci na základně PX a ztratila jsem i svůj smysl pro hůmor.

Sem esse nodo, Iko teria propensão à violência e a um comportamento sociopata por toda sua vida.

Bez toho uzlu by byl Iko celý svůj život náchylný k násilí a sociopatickému chování.

As tendências políticas de uma pessoa não têm nada a ver com a sua propensão para o crime.

Jeho politika nemá vliv na to, zda může. - spáchat zločin.

Mas compensou a propensão do MRI?

Čím jsi nahradil odchylku MRI?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Este salto histórico só é possível para as pessoas cuja irresponsabilidade política é compatível com a sua propensão para a analogia preguiçosa.

Tento historický skok je možný jen u lidí, jejichž politická nezodpovědnost jde ruku v ruce s jejich sklonem k pohodlným analogiím.

Embora possa existir uma componente biológica para a propensão dos homens ao risco (especialmente entre os homens jovens), as normas de género reforçam os comportamentos arriscados ou pouco saudáveis ao associá-los à masculinidade.

A přestože i sklon mužů (zejména mladých) k riskování může být biologicky podmíněný, genderové normy tento sklon k riskantnímu či nezdravému chování zesilují tím, že ho spojují s mužností.

Mas a produção potencial da América pode ser subestimada e a sua propensão para a inflação, exagerada.

Potenciální výkon Ameriky je však možná podceněný a náchylnost k inflaci přehnaná.

Možná hledáte...