afición spanělština
záliba, náklonnost, láska
Význam afición význam
Co v spanělštině znamená afición?
afición
Překlad afición překlad
Jak z spanělštiny přeložit afición?
afición spanělština » čeština
Příklady afición příklady
Jak se v spanělštině používá afición?
Citáty z filmových titulků
Mi afición son los caballos.
Mým koníčkem jsou koně.
Mi afición son los negocios.
Mým koníčkem je obchod.
La afición perfecta debería alimentar tanto el cuerpo como el espíritu.
Dokonalý koníček by měl posílit tělo i ducha.
Imprimir es su afición.
Tiskařina je jeho koníček.
Empezaré por decirle que tengo una afición muy peculiar.
Začnu tím, že mám zvláštního koníčka.
Las rosas son mi afición.
Ty růže jsou moje záliba.
El curso de su juventud no lo prometía así, por su afición a las banalidades. Sus compañías iletradas, tontas y superfluas. Sus horas llenas de desórdenes, banquetes, deportes y nunca se advirtió en él estudio alguno.
V mládí nezdálo se to, protože spíš radovánkám se oddával, kumpány sprostými se obklopoval, dny jeho byly plné slavností, bujarostí a sportu, a ke studiu nepřiměl ho nikdo.
También es la afición de Charles.
Skutečně? To je také Charlesův koníček.
Sí, pero su afición es nueva y el tuya es antigua.
Ano, ale jeho záliba je nová, a tvá je zašlá.
Qué afición al arte.
Jaká záliba v umění.
Es mi profesión y mi afición.
Živím se tím a je to i můj koníček.
La afición por los caballos del general no es asunto secreto.
Na zájmu vašeho generála Scotta o dostihy není nic závadného, plukovníku.
Es la afición.
Je to jejich vášeň.
Tú, con el pretexto de la afición, estás creando un grupo de ineptos.
To je jen výmluva. Banda gaunerů to je.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La mayoría de los clubes de fútbol modernos tienen tanta mezcla racial como los anuncios de Benetton, con entrenadores y jugadores de todo el mundo, pero esto parece no haber afectado en nada el entusiasmo de la afición local.
Většina úspěšných fotbalových klubů je smíšená jako reklamy Benettonu, trenéři i hráči pocházejí ze všech koutů planety, a přece to podle všeho nijak netlumí nadšení lokálních příznivců.
Argumentan que su afición por la creación de comisiones consultivas es la mejor manera de forjar el consenso necesario para llevar a cabo la reforma estructural, en tanto que el estilo combativo de Sarkozy fue contraproducente.
Tvrdí, že prezidentův sklon k zakládání poradních komisí je nejlepší cestou, jak zajistit konsensus potřebný k uskutečnění strukturálních reforem, zatímco Sarkozyho bojovný styl byl z tohoto hlediska kontraproduktivní.
Uno de ellos es la infraestructura, siempre que el interés actual en los proyectos de inversión no sea excusa para revivir la afición europea a los elefantes blancos.
Typickým příkladem je infrastruktura - za předpokladu, že současný zájem o investiční projekty se nebude používat jako záminka k oživení evropské záliby v přehnaně nákladných projektech.
Možná hledáte...
afición ciega razón |
aficidy |
aficidas |
aficionar |
aficionada |
aficionado |
aficionador |
aficionarse |
afichar |
afiche |
afilosofado |
afianzador