aficionado spanělština

diletant, amatér, milovník

Význam aficionado význam

Co v spanělštině znamená aficionado?

aficionado přídavné jméno

— Que gusta de una actividad o diversión. — Que estudia o cultiva una actividad (artística, deportiva, científica, etc.) sin que esta sea su profesión.

Překlad aficionado překlad

Jak z spanělštiny přeložit aficionado?

aficionado spanělština » čeština

diletant amatér milovník ochotník laik příznivec fanoušek amatérský

Příklady aficionado příklady

Jak se v spanělštině používá aficionado?

Citáty z filmových titulků

Prefieres ser un aficionado experto.

Stačí ti, když budeš znalec-amatér.

Me han dicho que es usted aficionado a Henry James.

Bylo mi řečeno, že se zajímáte o Henryho Jamese.

Sabe, comparado con usted, mi amigo Shapeley es un aficionado.

Ve srovnání s vámi je Shapeley amatér.

Antes era aficionado.

Já jsem byl velkej fanoušek.

Cuidado. Busquen cada cocinero y niñera gancho y abuela. aficionado. Uh, busquen por todos lados.

Opatrně, mějme oči na tlapkách. na jabkách, šťopkách, dejte pozor.

Siendo tan aficionado a la hierba. olvido a veces que no le sienta bien a otros.

Jsem tak závislý na tabáku, že někdy zapomenu, že s tím jiní nesouhlasí.

Me he fijado en ti, muchacho. y no lo haces mal para ser un aficionado educado por la guerra.

Sledoval jsem tě, mladíku, nejsi špatný válečný amatér.

Aunque no lo creas, soy muy aficionado a la poesía.

Asi tomu nebudeš věřit, ale pro poezii mám slabost.

En comparación soy sólo un aficionado.

Jako masový vrah jsem ve srovnání s tím jen amatér.

Aficionado.

Jen amatér.

Yo soy un loco aficionado, usted es un profesional.

Nemyslím, že jsem moc velký blázen. V tomhle teprve začínám. Zato vy už jste profesionál.

Al final, cuando Zyra y Bellus se acerquen hacia nosotros, hasta un aficionado verá el peligro.

Koneckonců, až se Zyra a Bellus přiblíží, uvědomí si nebezpečí i laici.

No, sólo un aficionado. Estábamos buscando un lugar para ensayar.

Ne, pouhý hudební amatér, rozumíte, ale hledáme místo, kde bychom mohli nacvičovat.

Deberías antes preguntarle a este aficionado si no tiene otra brillante idea.

Radši jo, než tohohle amatérského detektiva zas něco napadne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Como hombre de la localidad cuyos hermanos también trabajan en la policía, fanático de los deportes y entrenador aficionado de basquetbol, simplemente no se mueve en los mismos círculos sociales que Gates.

Seržant Crowley však o žádném profesoru Gatesovi nikdy neslyšel.

Fue uno de esos momentos poco frecuentes en que un aficionado tenía la oportunidad de competir con los profesionales.

Jednalo se jeden z oněch zřídkavých okamžiků, kdy i amatér má příležitost konkurovat profesionálům.

Este es un acertijo que probablemente deje perplejo al más devoto aficionado de la política global.

Tato kvízová otázka pravděpodobně zaskočí i nejoddanějšího fanouška globální politiky.

Yo soy esposo, padre, budista, aficionado al jazz, biólogo molecular, tirador y lector de ficción modernista.

Jsem manželem a otcem, buddhistou, jazzovým fandou, molekulárním biologem, fotbalovým útočníkem a čtenářem modernistické prózy.

Que puede ser incluso engaño abierto, en el que los promotores logran disimular los defectos fatales de un plan de negocios para que un aficionado influenciable no los vea, o los revelan en forma incompleta o en la letra chica.

Docela dobře může jít o otevřené klamání, kdy manipulátoři zastírají před naivními amatéry fatální nedostatek nějakého podnikatelského plánu, případně ho přiznávají jen neochotně či velmi drobným písmem.

Asimismo, el atractivo del pintor aficionado no aumenta demasiado en comparación con un Van Gogh o un Picasso.

Amatérský malíř svou přitažlivost ve srovnání s umělcem velikosti van Gogha nebo Picassa rovněž mnoho nezvyšuje.

Možná hledáte...

aficionar