adicional spanělština

dodatečný

Význam adicional význam

Co v spanělštině znamená adicional?

adicional přídavné jméno

— que se agrega

Překlad adicional překlad

Jak z spanělštiny přeložit adicional?

adicional spanělština » čeština

dodatečný doplňkový přídavný navíc extra

Příklady adicional příklady

Jak se v spanělštině používá adicional?

Citáty z filmových titulků

Gracias a que usted dejó que las cosas se salieran de control esta vez nos costará un millón de dólares adicional.

Vaše nezvládnutí situace nás bude tentokrát stát milión dolarů navíc.

Recuerdo una cláusula restrictiva adicional. sobre la propiedad de los extranjeros residentes en Francia.

Myslím, že si vzpomínám na další případ soudního příkazu. týkající se majetku cizinců žijících ve Francii.

Si tenemos que invertir otro año buscándolo. bueno, señor, sólo será un gasto adicional de tiempo del. cinco por ciento, más o menos.

Musíme-li výpravě věnovat další rok, protáhne se mé čekání o pouhých. pět procent.

Tenemos un acuerdo con los árabes que presencia adicional americana en suelo del Reino es un riesgo descuidado.

Máme se Saudy dohodu, že další přítomnost Američanů v Království představuje příliš velký risk. Oh bože.

Ningún proyecto, diálogo adicional.

Cokoli, vedlejší dialog.

Un honor adicional, emperador.

Bude mi ctí, cézare.

Como campesino, éste es un trabajo adicional para mí pero quiero a mis creaciones como si fueran mis propios hijos y soy feliz si hay una persona que las aprecia.

Jsem sedlák, takže hrnčířství je pouze vedlejší. Ale mám ke svým výtvorům vztah, jako by to byly mé vlastní děti. Je velkou poctou, že taková vznešená žena na ně hledí laskavě.

Además de todo, dejaré que utilice la habitación adicional.

Navíc bych vám zpřístupnil pokoj navíc.

En la teoría, siempre hay una cosa más por hacer. yo fijaré el mortero aquí para crear una distracción adicional si es necesario.

Podle teorie, že vždycky něco zbývá, tak tady postavím minomet, abych jim odvedl pozornost.

Sin coste adicional.

Bez dalšího příplatku.

Casi todos dan por hecho que es un privilegio adicional del que disfrutan, como una radio personal o un radar incorporado.

Většinou trvají na tom, že to je nějaký dar, kterého si užívají, jako soukromý rádiový přijímač nebo zabudovaný radar.

Señoría, puesto que el abogado defensor ha logrado introducir la violación, necesitamos tomar testimonio adicional al Sr. Paquette.

Ctihodnosti, jelikož obhájce nastolil otázku znásilnění, je nutné další svědectví pana Paquetta.

Puesto que la chica murió después de la operación. Tomé un riesgo adicional.

Protože ta dívka zemřela po operaci, pustil jsem se do riskantního plánu.

Disgustada porque yo tenía un servicio adicional, y no podrá salir con ella, como le hubiera gustado.

Měl jsem ale službu navíc, tak jsem ji nemohl vzít ven.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Esto redundaría en servicios de gobierno más efectivos y al mismo tiempo catalizaría asistencia adicional para el desarrollo de los donantes tradicionales y movilizaría recursos del sector privado.

Zefektivnily by se tak vládní služby a zároveň by to pomohlo katalyzovat další rozvojovou pomoc od tradičních dárců a mobilizovat zdroje soukromého sektoru.

Primero, las tasas de interés a corto plazo ya eran tan bajas que todo el mundo vería como temporal cualquier reducción adicional.

Podle prvních důvodů byly úrokové sazby už tak nízko, že další snižování by stejně každý chápal jen jako krátkodobé.

Es sólo como un nivel adicional de gobierno que la UE parece onerosa y burocrática.

Pokud by národní vlády nahrazovala, břemeno, jež v současnosti představuje, by bylo nesrovnatelně lehčí.

Pero el argumento en contra de un estímulo adicional también es fuerte.

Důvody proti dodatečnému stimulu jsou však také silné.

Para crear riqueza son necesarias ideas sobre cómo dar forma a la materia y la energía, energía adicional para llevar a cabo esa tarea, y medios para controlar el proceso mientras se implementa.

Abyste mohli vytvářet bohatství, potřebujete nápady, jak formovat hmotu a energii, další energii, abyste mohli toto formování uskutečnit, a nástroje ke kontrole vzniklé formy.

Además, se ha recortado el tiempo para probar el estado de preparación del sitio para ensayos nucleares en Nevada de tres a dos años, y se ha otorgado financiamiento para producir material fisionable adicional para armas nucleares nuevas.

Vystupovala jsem a hlasovala v letošním roce proti těmto novým jaderným iniciativám v Senátu USA.

Así las cosas, si bien la liquidez adicional inyectada al sistema financiero por la Fed puede haber impedido una catástrofe, no estimulará el consumo o la inversión.

Takže ačkoliv snad dodatečná likvidita, kterou Fed do finanční soustavy nalil, zabránila zhroucení, nevyvolá mnoho spotřeby ani investic.

Las agencias tasadoras de bonos degradaron la deuda del gobierno argentino, lo que contribuyó a una alza adicional en la tasa de riesgo.

Ratingové agentury zařadily argentinský vládní dluh do nižšího stupně, což způsobilo další nárůst rizikové prémie.

En otras palabras, con o sin hijos, el pago impositivo anual del ciudadano francés sería menor que el del contribuyente italiano sin ninguna riqueza adicional.

Jinými slovy by roční daňová zátěž francouzského občana bez ohledu na počet dětí byla nižší než daňová zátěž italského poplatníka, který nemá žádný majetek.

Se estima que en las economías emergentes y en desarrollo será necesaria una inversión adicional anual de entre 1 y 1,5 billones de dólares hasta 2020 para cubrir las metas de crecimiento.

Odhaduje se, že v rozvíjejících se a rozvojových ekonomikách budou do roku 2020 zapotřebí dodatečné investice v objemu 1-1,5 bilionu dolarů ročně, aby bylo dosaženo růstových cílů.

Hablando claro, puede que este enfoque ayude a excluir solo unos cuantos objetivos mediocres, o incluso apenas uno, y que genere suficiente viento favorable para incluir un buen objetivo adicional en la lista final.

Realisticky viděno může tento přístup pomoci vyřadit hrstku špatných cílů, případně jen jediný, a mohl by mít alespoň takový ohlas, aby pomohl prosadit na konečný seznam třeba jen jeden dodatečný dobrý cíl.

De hecho, cada empleo adicional creado costó más de 11 millones de dólares en Estados Unidos.

Ve Spojených státech stálo vytvoření každého pracovního místa navíc přes 11 milionů dolarů.

Para minimizar la prima de riesgo que el mercado sin duda impondría a un país nuevo como Escocia, se podría emitir deuda denominada en libras esterlinas, lo que protegería a los inversionistas de cualquier devaluación adicional.

Úroková prémie, kterou by trh od mladého nezávislého státu, jakým by Skotsko bylo, zákonitě vyžadoval, by se dala minimalizovat vydáváním dluhopisů v britských librách, což by investory ochránilo před dodatečným rizikem devalvace.

De esta manera, las nuevas reglas de Basilea permiten exigir que los bancos mantengan un llamado amortiguador contracíclico de capital adicional.

Nová pravidla Basel tak umožňují vyžadovat od bank udržování takzvaného kontracyklického polštáře kapitálu navíc.

Možná hledáte...