extra spanělština

dodatkový, dodatečný, další

Význam extra význam

Co v spanělštině znamená extra?

extra podstatné jméno

— Actor que no tiene gran importancia en la pantalla, solo aparece de fondo y no pronuncia ningún diálogo. — Algo que es adicional o lo esperado, o a lo normal o común.

extra přídavné jméno

— Se díce de lo que es mayor o adicional o que va más alla de lo común, de lo esperado.

Překlad extra překlad

Jak z spanělštiny přeložit extra?

extra spanělština » čeština

dodatkový dodatečný další

Příklady extra příklady

Jak se v spanělštině používá extra?

Citáty z filmových titulků

Sabiendo que Mystery y compañía nos van a estar observando simplemente añade tensión extra para mi.

Vědomí, že Mystery a spol nás budou celou dobu sledovat mě nutí, abych byl víc na pozoru.

Es un extra. Pero no por eso es peor. Y está claro que a Nick le ha venido muy bien.

V tom městečku tě dobře vychovali.

Tuvimos un día extra, así que cavamos un poco más profundo pusimos rocas encima, para que los salvajes no le hicieran nada al cuerpo.

Měli jsme pár dní navíc, tak jsme vykopali pořádný hrob a nahoru jsme dali kameny, aby ho nesežrali mrchožrouti. Bylo to uděláno řádně.

Media hora después de la llegada de los rescatados, los periódicos de Nueva York distribuyen ediciones extra con informes del evento.

Půl hodiny po příjezdu zachráněných do New Yorku jsou distribuována. zvláštní vydání novin.

Pondré sábanas extras en sus cuartos sin cargo extra.

Do všech vašich pokojů dám deky navíc.

Si hay 2 personas en este cuarto, serán 50 centavos extra.

Jestli v tomto pokoji budou dva lidé, bude to o 50 centů víc.

Christl Ehlers va sin zapatos porque trabaja de extra en un film.

Christl Ehlers má sešlapané podpatky, pracuje totiž u filmu jako komparsistka.

Aún me falta una pareja, y no puedo encontrar un hombre extra.

Stále mi chybí jeden pár, a já prostě nemůžu najít dalšího muže.

Freddy Hope, mi hombre extra, tiene neumonía.

Freddy Hope, můj muž, má zápal plic.

Solía trabajar como extra en Long Island.

Tu a tam jako vedlejšák na Long Islandu.

Pero el millón extra no interfiere con mis sentimientos.

Ale ten milion navíc mé city k ní nijak nezměnil.

El secretario y el chofer trabajando extra.

Tajemník a šofér pracují přesčas.

Mientras el juez escucha detalles de la nueva evidencia les recuerdo que la transmisión es llevada a Uds a nombre de No-Me-Hagas-Gordo, ese fabuloso postre. Extra.

Zatímco soudce naslouchá diskuzi o povolení důkazu, využiju této příležitosti, abych vám připomněl, že toto vysílání sponzoruje výrobce kouzelného dezertu.

No hay cargo extra.

Bez příplatku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Los modelos númericos de clima global sugieren que si la actual acumulación de CO2 en la atmósfera se duplica habrá un calentamiento extra de 3-5 grados centígrados, quizá tan pronto como el 2050.

Z číslicových modelů globálního klimatu lze vyčíst, že zdvojnásobení současné atmosférické akumulace CO2 bude mít za následek dalsí oteplování o 3 až 5 stupňů Celsia, dost možná už do roku 2050.

No hay ganancias extra o valor excedente.

Nevzniká žádný extra zisk ani přebytková hodnota.

De hecho, instalar una turbina eólica no reduce CO2 extra porque las emisiones totales ya tienen un límite según el programa de la UE de comercio de emisiones de carbono.

Instalace větrné turbíny ve skutečnosti neodbourá žádný CO2, protože celkové emise jsou již zastropovány v unijním projektu obchodování s uhlíkovými emisemi.

Sin embargo, sucede que el incremento de las importaciones procedentes tan solo de China implicó un volumen casi igual de emisiones extra fuera de la UE.

Ukazuje se však, že jen samotné zvýšení dovozu z Číny představovalo téměř stejný objem dodatečných emisí vyprodukovaných mimo EU.

La FIV no es por completo eficaz, por lo que se producen embriones extra por si llegasen a hacer falta.

Mimoděložní oplodnění je málo účinné a proto se pro případ potřeby produkují embrya navíc.

Se espera que el dinero extra permee en la economía y acelerar la actividad.

Očekává se, že dodatečné peníze budou kolovat ekonomikou a urychlí aktivitu.

Si ofrecer a las empresas dinero extra les da mayor confianza, entonces gastarán más, pero si desconfían de la política, entonces acumularán el dinero.

Pokud nabídka většího množství peněz dodá podnikům více důvěry, budou víc utrácet. Nebudou-li ale politice věřit, budou peníze syslit.

Sería obviamente atractivo para Europa tener el beneficio extra de la creación masiva de empleos y para EU disfrutar de una mayor productividad además de su gigantesca máquina de empleos.

Bylo by určitě prospěšné, kdyby Evropa něco vytěžila z masivní tvorby nových pracovních příležitostí a kdyby Spojené státy, ten mamutí stroj na práci, posílil svou produktivitu.

Con el esfuerzo extra de los alemanes para reconciliar los intereses nacionales en conflicto, el proceso de integración europea alcanzó su apogeo con el tratado de Maastricht y la introducción del euro.

Němci pomáhali usmiřovat protichůdné národní zájmy kladením extra porcí na stůl a postup evropské integrace dosáhl svého vrcholu Maastrichtskou smlouvou a zavedením eura.

Es seguro, por supuesto, que Saddam Hussein no se librará de un juicio por las ejecuciones sumarias, extra judiciales e ilegales, la tortura y la persecución sistemática de cientos de miles de iraquíes que caracterizaron las décadas de su régimen asesino.

Pochopitelně je jisté, že Saddám Husajn neunikne procesu za mimosoudní, nelegitimní a hromadné popravy, mučení a systematickou perzekuci statisíců Iráčanů, které poznamenaly několik desetiletí jeho vražedné hrůzovlády.

Los trabajadores se enfrentan a todo tipo de atropellos: desde discriminación contra los de más edad (todos los que tengan más de 35 años) a abusos físicos, falta de pausas para ir al baño, falta de pago por horas extra y salarios de miseria.

Zaměstnanci jsou tak vystaveni prakticky všem nešvarům od rozšířené diskriminace vůči starším lidem (ve věku nad 35 let) přes fyzické týrání, absenci přestávek na toaletu až po neplacené přesčasy a bídné mzdy.

Podríamos ser mucho más eficientes si nos concentráramos en permitirles a los países pobres utilizar los beneficios de la fertilización extra de CO2 al tiempo que se adaptan a los problemas causados por las temperaturas más elevadas.

Mnohem většího užitku bychom dosáhli, kdybychom se zaměřili na otázku, jak umožnit chudým zemím využívat výhod extra hnojení prostřednictvím CO2 a současně se adaptovat na problémy způsobené vyššími teplotami.

Estamos dispuestos a hacer nuestro aporte a la paz y la estabilidad en Siria en el curso de negociaciones serias entre partes regionales y extra-regionales.

Jsme připraveni přispět k míru a stabilitě v Sýrii v průběhu seriózních jednání mezi stranami z regionu i mimo něj.

Hemos seguido persiguiendo estas iniciativas en la era post-Saddam y nos comprometimos a tomar medidas generadoras de confianza con nuestros vecinos inmediatos para contrarrestar las agitaciones extra-regionales.

V těchto iniciativách jsme pokračovali i v postsaddámovské éře, kdy jsme se angažovali v budování důvěry ke svým bezprostředním sousedům, abychom vyvážili mimoregionální neklid.

extra čeština

Překlad extra spanělsky

Jak se spanělsky řekne extra?

extra čeština » spanělština

exceso adicional

Příklady extra spanělsky v příkladech

Jak přeložit extra do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nebyl nic extra. Byl to nejlevnější model!

Como buen pobre, empecé desde cero con la cámara más mala del mundo.

Ten srab guvernér se tak bojí Rockyho, že si sehnal extra právníka.

El gobernador le tiene tanto miedo a Rocky, que puso un fiscal especial.

Tak dobře. Dolar za extra péči.

Entonces, te daré un dólar.

Uzavřeme pro nás oba tu extra výhodnou smlouvu.

Ganamos ambos.

Zdá se, že ulovil něco extra.

Pues ya ha cobrado una pieza.

Mohu vám vybavit extra příděly másla.

Puedo darle raciones extra de manteca.

Extra zvláštní vydání.

Extra. Especial.

Extra suché, jako obvykle.

Doble seco, como siempre.

Najdeme něco extra a spíchneme šaty.

El vestido va a ser muy bonito.

Nic extra mnou nezískáváš.

No te estás llevando ninguna joyita.

Až budu dobrý a připravený, půjdeme ven s něčím extra.

Cuando yo esté listo, sacamos una edición extra.

Pomyslete na extra 15 šilinků týdně!

Piense en lo que puede hacer con quince chelines extras a la semana.

Někdo si myslí, že nás za to extra platí.

Sargento, asúmalo como un informe. Bien.

Frickové to očekávají, a proto postavili extra stráže.

Los boches lo esperan y han puesto vigilancia extra.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nevzniká žádný extra zisk ani přebytková hodnota.

No hay ganancias extra o valor excedente.

Němci pomáhali usmiřovat protichůdné národní zájmy kladením extra porcí na stůl a postup evropské integrace dosáhl svého vrcholu Maastrichtskou smlouvou a zavedením eura.

Máme teď kupříkladu extra velký Mezinárodní měnový fond, jehož úvěrová kapacita byla ztrojnásobena, na zhruba 750 miliard dolarů.

Por ejemplo, ahora tenemos un Fondo Monetario Internacional sobredimensionado, cuya capacidad de préstamo se ha triplicado a aproximadamente 750 mil millones de dólares.

Extra daňový výnos, který by taková sleva vyvolala, by podstatně snížil vládní deficity.

Los ingresos fiscales suplementarios que dicha rebaja produciría reduciría en gran medida los déficits estatales.

Pokud naopak dopustíme, aby úrokové míry klesly, tito extra zaměstnanci získají práci jako stavitelé domů a výrobci věcí, které se budou prodávat všem lidem, jejichž příjmy pocházejí ze stavebnictví.

Si se permitía que las tasas cayeran, esos trabajadores adicionales construirían casas y fabricarían cosas que se venderían a la gente cuyos ingresos provienen del sector de la construcción.

Vlády nebudou muset zvyšovat daně, aby financovaly extra dluh, který si vzaly kvůli fiskálním vzpruhám.

Los gobiernos no tendrán que subir los impuestos para financiar la deuda adicional que se asuma para financiar estímulos fiscales.

Možná hledáte...