racional spanělština
racionální
Význam racional význam
Co v spanělštině znamená racional?
racional
racional
Překlad racional překlad
Jak z spanělštiny přeložit racional?
Příklady racional příklady
Jak se v spanělštině používá racional?
Citáty z filmových titulků
Su marido está siendo racional, para variar.
Váš manžel se pro změnu chová rozumně.
La mente racional no puede funcionar bajo ninguna forma de compulsión.
Mysl nemůže pracovat při jakékoli formě útlaku.
Un ser inescrutable, aunque racional, moldea esas formas.
Ale nesmrtelný inteligentní tvor, mě přivádí k šílenství.
No es racional.
Smysl v tom nehledej.
Siempre hay una explicación racional si quieres.
Vždycky to lze racionálně vysvětlit, chceš-li.
Me quedo con la explicación racional.
Jsem pro racionální vysvětlení.
Sí, y también te quedas con una explicación racional de lo nuestro.
Ano, racionálně sis vysvětlil i náš vztah.
El resto del tiempo, racional, cuerdo, encantador, inteligente.
Po zbytek času, racionální, rozumný, okouzlující, inteligentní.
Soy un hombre lógico, racional, inteligente.
Jsem logicky uvažující inteligentní muž.
Quiero decir que no es racional.
Nemá to v hlavě v pořádku.
Parece muy racional.
Vypadá velice rozumně.
Extremadamente racional.
Ale notak, doktore!
El unico problema es que el avion va demasiado rapido y esto no tiene una explicación racional.
Problém je, že letadlo letí příliš rychle a neexistuje pro to žádné logické vysvětlení.
Considero a la guerra una completa negación del comportamiento racional.
Válka je naprosté popření racionálního chování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
SAN FRANCISCO - Nunca ha resultado fácil sostener una conversación racional sobre el valor del oro.
SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.
Eso es un buen augurio para un diálogo sino-norteamericano más racional y constructivo sobre los desequilibrios globales, que con certeza beneficiaría a la economía global.
To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.
Pero su principal efecto tal vez sea una erosión del debate racional y de la conducta cívica, sin los cuales la democracia está indefensa frente a las fuerzas de la polarización y el extremismo.
Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.
En la búsqueda de respuestas, estos ciudadanos reaccionan de manera racional ante realidades irracionales.
Při hledání odpovědí tito občané reagují racionálně na iracionální skutečnosti.
Eso difícilmente parece una política racional para un continente que está pasando por una profunda transición.
V prosinci roku 1998 strpěly či dokonce otevřeně podpořily americké letecké útoky na Bagdád a v březnu roku 1999 podpořily letecké útoky NATO na Jugoslávii nebo se jich některé dokonce účastnily.
Señalan que para muchos países puede ser racional preservar el marco institucional, aun cuando los recursos de poder de los Estados Unidos decaigan.
Poukazují na skutečnost, že pro mnoho států může být rozumné zachovat tento institucionální rámec, i když se americké mocenské zdroje snižují.
Esto es lo que pareció suceder en la última elección en la India, y la elección en Estados Unidos del presidente Barack Obama también representó claramente un momento sumamente racional.
Tak tomu podle všeho bylo během posledních indických voleb a zvolení prezidenta Baracka Obamy ve Spojených státech bylo také mimořádně racionálním okamžikem.
La administración Bush sigue retrasando y evadiendo la ciencia racional.
Bushova administrativa i nadále hraje na čas a vyhýbá se fundované vědě.
Esto es en extremo ineficiente pues mientras es individualmente racional que los cuentahabientes quieran su dinero de inmediato, el banco podría haber sido capaz de saldar las cuentas de todos si hubieran sido pacientes en conjunto.
Je to vysoce neefektivní, protože kdyby byli všichni střadatelé trpěliví - přestože je logické, že každý střadatel chce své peníze hned -, banka by mohla vyhovět všem.
Tampoco se puede suponer que el liderazgo dividido y radical de Irán siempre actuaría de manera racional, o que la proliferación acabaría en la República Islámica.
Stejně tak nelze předpokládat, že rozštěpené a radikální íránské vedení se vždy bude chovat racionálně nebo že se šíření jaderných zbraní u této islámské republiky zastaví.
La única forma racional de actuar parecería ser recortar el consumo global de combustibles fósiles, como argumentan los proponentes del Tratado de Kyoto, e invertir en fuentes alternas de energía.
Jedinou rozumnou cestou ven z tohoto začarovaného kruhu by se tedy zdálo snížení spotřeby fosilních paliv, o což se zasazují zastánci Kjótského protokolu, a dalsí investice do alternativních zdrojů energie.
Los últimos acontecimientos en Holanda también han mostrado que la eutanasia se discute más en el contexto de la autonomía, el control y la elección racional que en el de síntomas médicos incontrolables.
Nedávné události v Nizozemsku také ukázaly, že eutanázie se diskutuje spíš v kontextu autonomie, kontroly a racionální volby než nekontrolovatelných zdravotních symptomů.
El fomento de los seguros privados puede parecer una reacción indirecta ante el desastre del tsunami, pero se trata de una reacción racional y sólida.
Propagace soukromého pojištění se může jevit jako nepřímá reakce na katastrofu zapříčiněnou cunami, ale jde o reakci racionální - a účinnou.
La competencia por el prestigio, incluso cuando la contienda es económica, no es un emprendimiento puramente racional.
Soupeření o prestiž, i když jde o hospodářskou soutěž, není ryze racionálním podnikem.