racionalidad spanělština
racionalita
Význam racionalidad význam
Co v spanělštině znamená racionalidad?
racionalidad
Překlad racionalidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit racionalidad?
racionalidad spanělština » čeština
Příklady racionalidad příklady
Jak se v spanělštině používá racionalidad?
Citáty z filmových titulků
Nuestra idea de guerra restringida se basa en que los rusos compartan la racionalidad.
Náš koncept omezené války je založen na obdobné rozumnosti na straně Rusů.
Si esos extraños mensajes provienen del capitán Kirk o del teniente Sulu, su racionalidad es cuestionable.
Pokud ty nezvyklé signály pochází od kapitána Kirka nebo poručíka Sulu, pochybuji o jejich racionalitě.
Tiene momentos de paranoia seguidos de calma y racionalidad.
Jednu chvíli je paranoidní, jinou klidný, rozumný.
Si las señales son del capitán Kirk o el teniente Sulu su racionalidad me preocupa. Retírense.
Jestli ty divné signály vydává kapitán Kirk nebo poručík Sulu, pak lze pochybovat o jejich zdravém rozumu.
Le comentaba a John que la racionalidad no es un mecanismo para alterar hechos.
Připomněl jsem Jana že racionalita není způsob, jak změnit fakta.
Cuando un hombre lo ha perdido todo, la ira tiende a tapar la racionalidad durante un tiempo.
Když člověk přijde o všechno, zlost na chvíli vytěsní racionálnost.
No sé por qué pienso que esto desafía la racionalidad, pero lo creo y ahora que lo creo, estoy aterrada.
Nevím, proč si myslím že to odporuje racionálnímu myšlení ale je to tak, a jsem z toho zděšená.
Tu vida y tu carrera dependen de la racionalidad, no del caos intelectual.
Celý tvůj život a kariéra představují rozum a ne intelektuální chaos.
En su informe describió la racionalidad del pueblo mintaka.
Ve své zprávě popisujete, jak jsou tito lidé racionální.
Como médico, no respeta demasiado la racionalidad.
Ha! Na lékařku máte podivuhodně malý smysl pro realitu. Propadáte snům.
La obsesión significa perder toda racionalidad. Cuando no puedes expresarte, sigues filmando para probar y averiguar por qué.
Myslím, že je to určitá posedlost, posedlost, kdy ztratíte veškeré racionální uvažování, kdy ji nedokážete vyjádřit, a tak pokračujete ve filmování, abyste to zjistili, co a jak.
Tiene fe en la racionalidad científica.
Vírou ve vědeckou racionalitu.
No hay mucha racionalidad ahí.
Ty moc rozumně nejsou.
Creí que le gustaba la racionalidad.
Myslel jsem, že má rád racionalitu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ninguno toma en cuenta el hecho de que la racionalidad depende tanto de la comprensión imperfecta de los individuos acerca de la historia y la sociedad como de sus motivaciones.
Obě skupiny přitom opomíjejí skutečnost, že racionalita závisí stejně tak na nedokonalém pochopení dějin a společnosti ze strany jednotlivců jako na jejich motivaci.
Ambos ignoran el hecho de que la racionalidad depende tanto de los malentendidos imperfectos de la historia y la sociedad por parte de los individuos como de su motivación.
Oba přitom opomíjejí skutečnost, že racionalita závisí na nedokonalém chápání dějin a společnosti ze strany jednotlivců ve stejné míře jako na jejich motivaci.
Los economistas buscan detectar la irracionalidad colectiva, y los modelos económicos que parten de la racionalidad individual facilitan esa tarea.
Ekonomové se snaží odhalovat kolektivní iracionalitu a ekonomické modely předpokládající individuální racionalitu jim to usnadňují.
Mientras más difícil es percibir algo de racionalidad en las acciones de la administración Bush, más fuertes son los rumores.
Čím těžší je u činů Bushovy administrativy rozeznat nějakou racionalitu, tím hlasitěji melou mlýny zvěstí a fám.
Sobre ese fondo, los inversores institucionales se aseguraron -con toda racionalidad- contra una ruptura de la zona del euro retirándose tras unas fronteras seguras.
Na tomto pozadí se institucionální investoři - docela racionálně - pojistili proti rozpadu eurozóny tím, že se stáhli za bezpečnější hranice.
Así, esos primeros reformistas buscaron acercarse a las ideas que emergían de Europa: la racionalidad, la tolerancia y la conducta definida por la ética.
Tito první reformátoři se tedy snažili zaobírat idejemi, které, jak viděli, přicházely z Evropy: racionalitou, tolerancí a eticky podmíněným chováním.
De hecho, puede resultar inútil seguir una estrategia de apaciguamiento del mercado de bonos, ya que ello implica una enorme apuesta sobre la racionalidad de los mercados financieros globales.
Je pravda, že strategie stabilizace trhu s obligacemi může selhat, protože sází na racionalitu globálních finančních trhů.
En el régimen de Stalin, la abnegación entusiasta y la racionalidad científica se promovían como ideales.
Za Stalina se prosazovaly ideály nadšené sebeoběti a vědecké racionality.
Sin embargo, las abundantes evidencias psicológicas ahora han mostrado que las personas no cumplen los axiomas de racionalidad de Savage.
Hojnost psychologických důkazů už ale prokázala, že lidé Savageovy axiomy racionality nesplňují.
Si asumimos una racionalidad perfecta y mercados completos, estamos impedidos de explorar las causas de los fracasos económicos en gran escala.
Předpokládáme-li dokonalou racionalitu a kompletní trhy, brání nám to ve zkoumání příčin ekonomických selhání ve velkém měřítku.
Sin embargo, tan pronto como se acepta la premisa de que la racionalidad consiste en tratar de maximizar la utilidad propia (definida en términos de consumo, y tomando el dinero como medio de maximizarlo), la lógica del economista se vuelve irrefutable.
Jakmile ale akceptujeme premisu, že racionální je usilovat o maximalizaci vlastního užitku - definovaného spotřebou, přičemž způsobem její maximalizace jsou peníze - logika ekonomů vítězí.
Brinda un elemento de racionalidad crítica firme a todos los debates sociales y fomenta la conciencia de la incertidumbre y el cambio en la educación profesional de practicantes habilidosos.
Do společenské diskuse přinásí prvek kriticky umíněné racionálnosti a odborné vzdělávání kvalifikovaných profesionálů obohacuje o vědomí věčné nejistoty a změny.
Los defensores de este argumento utilizan este término para incluir a los seres que aún no son capaces de racionalidad, pero que la alcanzarán en el curso normal de su desarrollo.
Stoupenci zmíněného argumentu zahrnují do tohoto výrazu i jedince, kteří ještě nejsou schopni rozumového uvažování, ale při normálním vývoji tuto schopnost získají.
La ampliación de la moralidad humana es un avance maravilloso para la Humanidad, pero, si estuviera atemperada por la fría racionalidad, sería incluso mejor.
Rozšíření morálky člověka je pro lidstvo úžasným pokrokem, ale bylo by ještě lepší, kdyby ji mírnila chladnokrevná racionalita.