racionamiento spanělština
přidělování
Význam racionamiento význam
Co v spanělštině znamená racionamiento?
racionamiento
Překlad racionamiento překlad
Jak z spanělštiny přeložit racionamiento?
Příklady racionamiento příklady
Jak se v spanělštině používá racionamiento?
Citáty z filmových titulků
Racionamiento de gasolina, hora de la noche.
Příděl benzinu, noční čas.
Después de 8 años lo encuentro en la cola de racionamiento. Me he llevado una sorpresa.
Osm let po vaší rezignaci, vás znovu potkávám, ve frontě na příděly.
Salimos un momento, a buscar el racionamiento.
Byly jsme venku jen chvilku, pro denní dávky.
Su identificación, el salvoconducto y la cartilla de racionamiento.
Tady máte doklady, povolenku a potravinovou kartu.
Él tiene la cartilla de racionamiento.
To on měI u sebe jeho přídělák.
Mentirosa. Viste su cartilla de racionamiento.
Viděla jsi jeho příděIový lístek.
Prometí a tu jefe una botella de coñac. de mi cartilla de racionamiento. Dice que tienes dinero.
Řekl jsem vedoucímu, že si může koupit láhev na můj účet.
Con los permisos de alquiler. y el racionamiento de gasolina, usted sabe.
Povolení k pronájmu, příděly benzínu, však víte.
Les daré sus cartillas de racionamiento.
Dnes donesu odběrní poukazy.
Hay tres tarjetas de racionamiento para nosotros siete.
Tři odběrní lístky pro sedm lidí.
La gente que le dio a Miep las cartillas de racionamiento ha sido arrestada.
Byli zatčeni lidé, od kterých dostávala Miep poukázky na jídlo.
Empiece a trabajar y recibirá su libreta de racionamiento.
Příděl dostaneš, až začneš pracovat.
Recibía racionamiento de cuarta clase.
Měl nejhorší přídělově lístky.
Que lo haga Moran. Es mejor que mire el suministro de agua para establecer un racionamiento.
Obraťte se na Morana, ať zjistí kolik máme vody a spočítá přídělový systém.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nuestros modelos ayudaron a explicar por qué los mercados no funcionaban de la manera en la que lo dictaba la teoría estándar: por qué los mercados podrían no existir, por qué haya quizá desempleo, por qué se puede dar el racionamiento de créditos.
Naše modely pomohly osvětlit, proč trhy nefungují tak, jak by měly podle standardních teorií: proč trhy vůbec nemusí existovat, proč může existovat nezaměstnanost, proč může existovat systém přídělového poskytování úvěrů.
La desigualdad social aumentó y el año pasado Brasil sufrió apagones y racionamiento de la electricidad.
Prohloubily se sociální nerovnosti a v loňském roce docházelo v zemi dokonce výpadkům proudu a v některých oblastech byla zavedena přídělová dodávka elektrické energie.
La necesidad de resolver este desequilibrio se hizo patente después de la reciente crisis financiera, cuando el intento de los bancos de reconstituir sus bases de capital (y cumplir regulaciones más estrictas) llevó a un racionamiento del crédito.
Potřeba napravit tuto nerovnováhu je ještě patrnější po nedávné finanční krizi, neboť snaha bank o obnovení svých kapitálových základen (a splnění přísnějších regulačních požadavků) vedla k omezení úvěrů.
Imágenes vívidas de aquel episodio han quedado grabadas en la cabeza de la gente: largas colas de coches en las estaciones de servicio, personas que iban a trabajar en bicicleta, domingos con las gasolineras cerradas y otros planes de racionamiento.
Tato událost utkvěla v myslích lidí živými obrazy: dlouhými frontami aut u čerpacích stanic, lidmi cestujícími do práce na kolech, nedělemi bez benzinu a dalšími úspornými opatřeními.
A esto le siguió el racionamiento, cuando los bancos comenzaron a reducir la sobrecarga en los estados financieros y se vieron motivados a no tomar riesgos.
Následovalo pečlivé odměřování úvěrů, neboť banky omezovaly své přetížené účetní bilance a byly odrazovány od podstupování rizik.
Si la alternativa a aumentar los precios es la escasez o el racionamiento, puede haber protestas de todas maneras.
Je-li alternativou ke zvýšení ceny nedostatek zboží nebo přídělový systém, mohou se rozzlobení odpůrci mobilizovat i tak.
En segundo lugar, las políticas de racionamiento como las de límites máximos y comercio serán un lastre permanente para la actividad económica.
Zadruhé, energetické přídělové politiky na způsob limitů a povolenek budou setrvalou brzdou ekonomické aktivity.
Sea un riesgo moral o de globalización, podría esperarse un racionamiento crediticio más cuidadoso por parte de los inversionistas para así reducir la recurrencia de las crisis financieras.
Ať už by slo o riziko morální nebo globalizační, mohla větsí opatrnost investorů při přidělování úvěrů podstatně snížit riziko krizové recidivy.
El racionamiento siempre es peor que un mercado.
Přídělový systém je vždycky horší než trhy.
Eso detendría la inflación del país ya que el BNU podría restringir la oferta monetaria mediante tasas de interés elevadas en lugar del racionamiento.
To by ukrajinskou inflaci ztlumilo, neboť NBU by mohla omezit peněžní nabídku prostřednictvím vyšších úrokových sazeb, nikoliv přídělovým systémem.