racionalizar spanělština
racionalizovat
Význam racionalizar význam
Co v spanělštině znamená racionalizar?
racionalizar
Překlad racionalizar překlad
Jak z spanělštiny přeložit racionalizar?
racionalizar spanělština » čeština
Příklady racionalizar příklady
Jak se v spanělštině používá racionalizar?
Citáty z filmových titulků
La mayoría de los hombres lo encuentran al existir entre ellos una función de equilibrio y de adaptación por su tendencia a racionalizar todos los elementos de su vida y de su entorno.
Mají přirozený sklon najít rovnováhu a přizpůsobit se, kvůli své potřebě ve všech ohledech 00:17:27,913 -- 00:17:31,280 usměrňovat svůj život a své okolí.
Es imposible racionalizar una burocracia como esta sin despidos.
Prostě nemůžete zeštíhlit obří byrokracii jako je tahle, aniž byste se musel zbavit lidí.
Deseo algo que no se puede analizar o racionalizar.
Není nic, co bychom neanalyzovali, nebo nerozebrali.
Humphrey hizo un plan para racionalizar el trabajo y aprovechar mejor el espacio.
Podívejte se, Humphrey za mnou přišel s plánem racionalizace využití prostor.
Tu mente trata de racionalizar tus traumas para ayudarte a darle sentido a un mundo irracional.
Tvoje mysl se pokouší racionalizovat trauma a pomáhá ti najít na to rozumné vysvětlení.
Es el intento más ridículo de racionalizar la cobardía humana que he oído jamás.
To byl ten nejpitomější pokus k ospravedlnění vlastní zbabělosti, jaký jsem kdy slyšel.
Desde que llegué a Oz, te he escuchado racionalizar tus acciones.
Co jsem přišel do Oz, poslouchám jen odůvodňování tvých rozhodnutí.
No siempre se puede racionalizar.
Ty se taky celou dobu nechováš jako Joe Citlivý.
En este momento, estás tratando de racionalizar lo que pasó anoche.
Chceš odůvodnit dnešní noc.
Ustedes los mortales van a los lugares más inverosímiles sólo para racionalizar los fenómenos sin explicación.
Vy smrtelníci uděláte vše, abyste vysvětlili nevysvětlitelné úkazy.
Como muchas cosas en mi vida. necesitaba una teoría para racionalizar lo que hacíamos.
Jako u mnoha věcí v mém životě jsem potřeboval procítit a odůvodnit si to, co jsme dělali.
Duermes con alguien y comienzas a racionalizar todas las alertas rojas.
Vyspíš se s někým, a pak jsi jako slepá.
Deja de racionalizar.
Přestaň to odůvodňovat.
Encuentro difícil racionalizar por qué. JIM BOYD Gerente Ejecutivo (1981-1996) de la CARB. la industria petrolera se ha involucrado tan íntimamente.
Je těžké říct, proč se do toho ropné společnosti tak zapojily.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las objeciones a la capacidad de aplicación de los estándares de derechos humanos son demasiado frecuentemente expresadas por los gobernantes autoritarios y las élites de poder para racionalizar las violaciones que los mantienen en el poder.
Námitky vůči použitelnosti standardů lidských práv slýcháme nejčastěji od autoritářských vládců a mocenských elit, které se snaží potlačování lidských práv, díky čemuž se drží u moci, racionálně zdůvodňovat.
Es menos fácil racionalizar por qué el gobierno de los EU sigue incurriendo en déficit presupuestales a pesar del auge cíclico.
Méně snadno se zdůvodňuje, proč i vláda Spojených států navzdory cyklickému boomu nadále vytváří rozpočtové schodky.
Mientras cada uno promueve su estrategia en la materia, la identificación de sinergías puede ayudar a racionalizar y hacer el mejor uso posible de los recursos energéticos disponibles.
S postupným dopracováváním domácích energetických strategií v každé zemi vyjdou najevo konkrétní možnosti spolupráce, jež pomohou racionalizovat využití vsech dostupných energetických zdrojů.
Las reformas militares se estancaron, como si Rusia tuviera todo el tiempo del mundo para racionalizar y modernizar sus defensas.
Reforma armády je také na mrtvém bodě, jako by Rusko mělo na racionalizaci a modernizaci svých obranných sil moře a moře času.
La ley Dodd-Frank tuvo éxito en sacrificar a la OTS para evitarle más dolores, pero celosos comités de supervisión del Congreso evitaron una fusión de la SEC y la CFTC, y nada se hizo para racionalizar la supervisión bancaria.
Dodd-Frankův zákon sice úspěšně vytáhl OTS z bídy, ale žárlivé kongresové výbory pro dohled zabránily fúzi SEC a CFTC a pro racionalizaci bankovního dohledu se neudělalo vůbec nic.
En su esfuerzo por superar siglos de atraso militar y comercial, los musulmanes han intentado industrializarse, racionalizar la administración y adoptar formas modernas de vida política.
V úsilí překonat stovky let vojenské a obchodní zaostalosti se muslimové snaží industrializovat, racionalizovat administrativu a převzít moderní formy politického života.
A fin de cuentas, así los países miembros podrían hacer un uso conjunto de sus recursos, coordinar programas y racionalizar costes, reduciendo con ello las cargas financieras individuales.
Členské země by pak totiž mohly spojovat své zdroje, harmonizovat programy a racionalizovat náklady, čímž by snížily finanční zátěž jednotlivých vlád.