nacionalizar spanělština
znárodňovat, znárodnit, zestátnit
Význam nacionalizar význam
Co v spanělštině znamená nacionalizar?
nacionalizar
Překlad nacionalizar překlad
Jak z spanělštiny přeložit nacionalizar?
Příklady nacionalizar příklady
Jak se v spanělštině používá nacionalizar?
Citáty z filmových titulků
El Sr. Boulounga pretende nacionalizar. las minas de diamantes.
Bouloungovo národní konto, diamantové doly.
No, es un socialista de nueve años que quiere nacionalizar las minas de diamantes.
Ne, je to devítiletý socialista, který chce znárodnit diamantové doly.
Definitivamente va a nacionalizar el crudo. te lo prometo.
Slibuju. - Za tím jsi ty?
No tiene planes de nacionalizar ninguno de los yacimientos.
Ve skutečnosti nemá žádné plány na znárodnění jakýchkoli ropných polí.
Querrán nacionalizar el maldito aire después.
Příště snad znárodní i ten zatracený vzduch.
No me refiero a nacionalizar los bancos.
Neříkám, znárodněme je.
No podemos nacionalizar los bancos.
Nemůžeme ty banky znárodnit.
Yo. La cuestión es que Hugo Chávez intentó nacionalizar CEMEX una empresa cementera venezolana pero peticionaron con éxito un aplazamiento hasta tener una tasación de mercado justa.
Jde o to, že se Hugo Chavez pokusil znárodnit CEMEX, venezuelskou cementovou společnost, ale úspěšně se s ním soudili kvůli zpoždění při odhadování tržní hodnoty.
El alcalde estaba allí todo hinchado, y un imbécil habló de un complot comunista para nacionalizar las mujeres y los niños.
Starosta se tam pěkně naparoval, a ten idiot mluvil o komunistickém spiknutí, jak znárodnit ženy a děti.
El gobierno intentó nacionalizar las industrias, no funcionó.
Vláda se snažila znárodnit průmysl, ale to nefungovalo.
El gobierno, y la corporación petrolera francesa, Savillion han alcanzado un acuerdo para nacionalizar un oleoducto nuevo.
Vláda a francouzský ropný konglomerát Savillion dosáhly dohody k vybudování národního ropovodu.
Nacionalizar los minerales, echar a las compañías mineras.
Znárodnil ložiska, a vyhodil těžební společnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero incluso Charles de Gaulle, dirigente derechista de la Resistencia, tuvo que aceptar a comunistas en su primer gobierno de la posguerra y accedió a nacionalizar industrias y bancos.
Avšak i pravicový vůdce odboje Charles de Gaulle musel ve své první poválečné vládě strpět komunisty a souhlasil se znárodněním průmyslu a bank.
El Gobierno podría haber utilizado la crisis para nacionalizar todos los bancos y las empresas con dificultades financieras.
Vláda mohla krize využít ke znárodnění všech bank a firem ve finanční tísni.
No obstante, independientemente de la imposibilidad política de nacionalizar la economía en su conjunto de manera pacífica, este enfoque tuvo el error fatal de ignorar el papel de la demanda agregada.
Kromě politické nemožnosti nenásilně znárodnit celé hospodářství však tento přístup trpěl tou fatální chybou, že ignoroval roli agregátní poptávky.
Existe un serio riesgo de que, si la crisis empeora, los gobiernos de Europa del Este no tengan más alternativa que nacionalizar algunas instituciones, particularmente algunos de los bancos controlados por instituciones extranjeras.
Existuje vážné riziko, že pokud se krize ještě zhorší, nebudou mít východoevropské vlády jinou možnost než zestátnit určité instituce, zejména některé banky se zahraniční kontrolou.
Putin volvió a nacionalizar, o mejor dicho, puso bajo control del Kremlin, el petróleo, el gas y otras industrias que se habían privatizado en los años noventa.
Putin opět znárodnil či spíše dostal pod kremelskou kontrolu těžbu ropy a plynu a další průmyslová odvětví, která se v 90. letech privatizovala.
Nacionalizar a Fannie y a Freddie, y utilizarlas para controlar el precio de las hipotecas, habría sido la manera más limpia y fácil de lograrlo.
Zestátnění Fannie Mae a Freddie Mac a jejich využití k fixaci ceny hypoték by bývalo nejčistší a nejsnazší cestou, jak toho dosáhnout.
En 1938 -veintiocho años después del inicio de la Revolución- Cárdenas provocó una fuerte confrontación con Estados Unidos y Gran Bretaña al expropiar sus compañías petroleras y nacionalizar el petróleo mexicano.
V roce 1938 - dvacet osm let po vypuknutí revoluce - vyprovokoval velký střet s USA a Velkou Británií tím, že vyvlastnil jejich ropné společnosti a znárodnil mexická naleziště ropy.
Primero, sencillamente pueden nacionalizar el sistema financiero en quiebra y hacer que el Tesoro ordene las cosas y reprivatice la partes solventes y operativas tan pronto como sea posible.
Za prvé mohou porouchaný finanční systém jednoduše znárodnit a ponechat vyřešení situace na ministerstvu financí - a co nejrychleji reprivatizovat fungující a solventní části.