racionar spanělština
vydávat na příděl, odměřovat
Význam racionar význam
Co v spanělštině znamená racionar?
racionar
Překlad racionar překlad
Jak z spanělštiny přeložit racionar?
Příklady racionar příklady
Jak se v spanělštině používá racionar?
Citáty z filmových titulků
Deberíamos racionar un poco la comida.
Ale my máme víc dospělých s větší chutí k jídlu.
Basta de racionar.
Moje taky. Žádné přidělování.
Suficiente para hoy sin racionar.
Bez přídělového systému pro dnešní den.
Tenemos que empezar a racionar. lo que nos queda.
Musíme si určit příděly z jídla, které nám zbylo.
El racionar el agua puede ser una cagada.
Příděly vody nestojej za nic.
Homero, debemos racionar el agua. Es nuestra única esperanza.
S vodou musíme šetřit, je to naše jediná naděje!
El cebo ya no está. La comida escaseaba, se comenzó a racionar el arroz.
Jídlo se stalo nedostatkovým zbožím, rýže byla na příděl.
Tenemos que racionar el arroz.
Musíme zavést příděly na rýži.
Podemos racionar nuestros víveres, pero sólo tenemos agua para cinco días.
Můžeme rozdělit naše dávky potravin, ale zásoby vody jsou omezeny na 5 dní.
Me hace querer racionar el azúcar.
To budeš koukat.
Sobre que. tengo que racionar los cigarrillos.
About me budgeting my cigarettes.
Oh, no creo que sea necesario racionar, Emily.
Oh, myslím, že nebude třeba se uskromňovat, Emily.
Tenemos que racionar el agua del depósito. Se está acabando.
Vodu z automatu musíme dávkovat, rychle ubývá.
Voy a racionar mi rabia entre los próximos días y semanas, reclamándote cuando parezcas estar contento.
Rozdělím svůj hněv na další dny a týdny mysli na to, až budeš zase zaujatý sám sebou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero el Banco aún no tiene fondos suficientes para satisfacer las necesidades urgentes de estos países, y tuvo que racionar la ayuda a una pequeña fracción de los flujos que se pueden usar de manera efectiva y confiable.
Banka ale doposud nemá dostatek prostředků, aby naléhavé potřeby těchto zemí uspokojila, a musí pomoc přidělovat jen ve zlomcích převodů, jichž by bylo možno účinně a spolehlivě využít.
Pero deprimir artificialmente los precios requiere generalmente racionar los productos.
Jenže umělé stlačování cen obvykle vyžaduje zavedení přídělového systému pro tuzemské domácnosti.
En efecto, el gobierno ha señalado que puede empezar a racionar la gasolina.
Ba vláda naznačuje, že by mohla začít vydávat benzín na příděly.
Gracias a ello, la India ha logrado la extraordinaria proeza de racionar el grano para los consumidores con precios artificialmente bajos y sufrir, simultáneamente, un exceso de oferta porque los agricultores reciben precios elevados.
Indii se tak podařil mimořádný kousek, neboť u obilí spotřebitelé dostávají příděly za uměle nízké ceny, leč zároveň země trpí nadbytečnou nabídkou, protože zemědělcům jsou vypláceny vysoké ceny.
En lugar de distribuir las ganancias del petróleo a través de un programa de préstamos de bajo costo, como había prometido, el gobierno se vio obligado a racionar el combustible, ya que la promesa económica cedió lugar a la crisis.
Namísto rozdělování ropných výnosů prostřednictvím programu levných úvěrů, jak bylo slíbeno, vláda musí vydávat benzín na příděly, neboť ekonomický příslib ustoupil krizi.