racional portugalština
racionální
Význam racional význam
Co v portugalštině znamená racional?
racional
Překlad racional překlad
Jak z portugalštiny přeložit racional?
Příklady racional příklady
Jak se v portugalštině používá racional?
Citáty z filmových titulků
Sabem, estou inclinado a acreditar. que há uma explicação racional para tudo isto.
Doufám, že jsem nevyšel ze cviku. Tak se mi skoro zdá, že tohle všechno bude mít asi logický důvod.
É tão racional e tão pouco emotivo, professor.
Samá myšlenka a žádný cit, profesore.
O seu marido está a ser racional, para variar.
Váš manžel se pro změnu chová rozumně.
E sabe o que não seria racional?
A ty víš, co znamená iracionální.
O Queeg foi considerado racional por três psiquiatras.
Tři psychiatři prohlásili Queega za naprosto normálního.
Sê racional!
Měj rozum!
Seja o que for, deve haver uma explicação racional.
Vše je zcela uvnitř toho, co ohraničuje lidská zkušenost.
Uma coisa indecifrável, embora racional, molda essas coisas e suas características.
Za níž lze však tušit cosi přemýšlejícího, co utvořilo její podobu.
Qual é a causa mais comum para que uma criatura racional mate?
Jaký má inteligentní bytost obvykle důvod zabíjet?
O que o faz pensar que é racional e não apenas um simples animal?
Proč jste si tak jistý, plukovníku, že je to inteligentní? Nemůže to být jen zvíře?
Foi sempre completamente racional?
Byl jste vždy duševně zcela zdráv?
Por uma vez na sua vida, Tente ser racional e pense exactamente, o que veio aqui empenhar. Eu.
Jen jednou ve svém životě zkuste být racionální a přesně myslet na to, co jste tady přišel zastavit.
Racional.
Naprostém klidu.
Vou ser racional e maduro.
Musím si zachovat klidnou hlavu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A concorrência por prestígio, mesmo quando se trata de um concurso económico, não é uma tarefa puramente racional.
Soupeření o prestiž, i když jde o hospodářskou soutěž, není ryze racionálním podnikem.
A abordagem racional e científica deve triunfar sobre o preconceito, o medo, e a especulação.
Racionální vědecký přístup musí zvítězit nad předsudky, strachem a spekulacemi.
Com uma política pública mais racional, podemos atender hoje a essa necessidade.
Při racionálnější veřejné politice můžeme tuto potřebu ihned uspokojit.
As pessoas são particularmente susceptíveis de exercerem o seu direito à ignorância - racional ou não - quando se trata de questões de ciência e de tecnologia.
S obzvláště vysokou pravděpodobností uplatňují lidé své právo na nevědomost - racionální či nikoliv - v otázkách vědy a techniky.
À primeira vista, este foi um desfecho racional e previsível.
Na první pohled to byl racionální a předvídatelný výsledek.
Num mundo racional e previsível, um tal resultado poderia produzir estabilidade.
V racionálním předvídatelném světě by podobný výsledek mohl nastolit stabilitu.
Infelizmente, a Troika não estava interessada numa solução racional.
Trojka bohužel neměla o racionální řešení zájem.
Em muitos aspectos, a urbanização é racional.
V mnoha ohledech je urbanizace rozumná.
Para entendermos a sua estratégia, temos de reconhecê-lo pelo que ele é: um adversário inteligente - e, à sua maneira, racional.
Abychom jeho strategii pochopili, musíme ho brát takového, jakým je: jako inteligentního - a svým způsobem i racionálního - protivníka.
Exigir que os cigarros sejam vendidos em maços simples, com advertências sobre os perigos para a saúde e imagens gráficas é uma legislação de igualdade de oportunidades para a parte racional que existe dentro de nós.
Požadavek, aby se cigarety prodávaly v obyčejných krabičkách opatřených varováním před škodlivostí a názornými fotografiemi, je krokem k zajištění rovných příležitostí pro naše racionální já.
Quem poderá dizer com franqueza que o debate público se transformou num debate mais racional e menos paranóico quando os nossos governos se tornaram mais transparentes?
Kdo může upřímně říct, že od doby, kdy naše vlády začaly být transparentnější, je veřejná debata racionálnější a méně paranoidní?
Tomás de Aquino, por exemplo, não pensava que uma natureza racional estivesse presente em todos os membros da espécie Homo sapiens.
Tomáš Akvinský se například nedomníval, že rozumová podstata je přítomna u všech příslušníků druhu Homo sapiens.
Ele acreditava que era necessário algum grau de desenvolvimento para que o animal humano se tornasse num ser com uma natureza racional.
Věřil, že je nezbytný jistý stupeň vývoje, aby se z lidského zvířete stala bytost s rozumovou podstatou.
Não pode tornar-se um ser racional.
Nemůže se z něj stát rozumně uvažující bytost.